Vorzeit russisch

старина́
alte Zeiten, Altertum, Vorzeit
Antiquitäten, alte Sachen
встарь
in grauer Vorzeit
ра́но
früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig
преждевре́менный
vorzeitig, frühzeitig, Früh-
преждевре́менно
vorzeitig, frühzeitig
досро́чно
vorfristig, vorzeitig, vorgezogen
досро́чный
vorzeitig, vorgezogen, vorfristig
безвре́менный
frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt
безвре́менно
frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt
преждевре́менность
Frühzeitigkeit, Vorzeitigkeit, verfrühtes Vorgehen
предве́чный
vorewig, urewig, vorewiglich
vorzeitlich, uranfänglich, urweltlich

Beispiele

Когда он утвержда́ет, что хо́чет ве́чной жи́зни, на самом де́ле челове́к просто жела́ет избежа́ть преждевре́менной, наси́льственной или стра́шной сме́рти.
Wenn er behauptet, ewiges Leben zu wünschen, möchte der Mensch in Wirklichkeit lediglich einen vorzeitigen, gewaltsamen oder grausamen Tod vermeiden.
К нашему удивле́нию, за́навес начал поднима́ться преждевременно.
Zu unserer Belustigung begann der Vorhang vorzeitig aufzusteigen.
Нет бо́льшего оскорбле́ния для жи́зни, чем преждевре́менная эякуляция.
Es gibt keine größere Beleidigung des Lebens als eine vorzeitige Ejakulation.
Мой преждевре́менный отъе́зд огорчи́л их.
Mein vorzeitiger Abflug betrübte sie.
Я добра́лся дотуда раньше вре́мени.
Ich bin vorzeitig dort angekommen.
Заключённый попроси́л о досро́чном освобожде́нии.
Der Gefangene bat darum, vorzeitig freigelassen zu werden.
Ничто так не по́ртит жизнь, как преждевре́менная эякуляция.
Nichts ruiniert das Leben so sehr wie vorzeitige Ejakulation.
Он вышел на свободу досрочно за хорошее поведение.
Wegen guter Führung wurde er vorzeitig freigelassen.
Студенты сдали экзамены досрочно перед каникулами.
Die Studenten legten ihre Prüfungen vor den Ferien vorzeitig ab.
Выборы президента провели досрочно в этом году.
Die Präsidentschaftswahl wurde dieses Jahr vorzeitig abgehalten.
Детонатор сработал раньше времени.
Der Zünder ging vorzeitig los.
Он получил досрочное освобождение за хорошее поведение.
Wegen seines guten Benehmens wurde er vorzeitig entlassen.
Студентам разрешили досрочную сдачу экзамена.
Den Studenten wurde erlaubt, die Prüfung vorzeitig abzulegen.
Он решил ходатайствовать о досрочном освобождении сына.
Er beschloss, die vorzeitige Entlassung seines Sohnes zu beantragen.
Его безвременная смерть потрясла всех коллег.
Sein vorzeitiger Tod erschütterte alle seine Kollegen.
Уборочные работы завершились раньше срока.
Die Erntearbeiten wurden vorzeitig abgeschlossen.
Люди стараются не стариться раньше времени.
Die Menschen versuchen, nicht vorzeitig zu altern.
Он безвременно ушёл из жизни.
Er starb vorzeitig.
Безвременно погибший герой остался в памяти.
Der vorzeitig ums Leben gekommene Held blieb im Gedächtnis der Menschen.
Встарь люди жили без электричества.
In grauer Vorzeit lebten die Menschen ohne Elektrizität.
Так делали встарь наши предки.
So machten es unsere Vorfahren in grauer Vorzeit.
Встарь этот обряд считался обязательным.
In grauer Vorzeit galt dieses Ritual als verpflichtend.
Нетерпёж заставил его выйти раньше времени.
Aus Ungeduld ging er vorzeitig weg.
Однолетний план был выполнен досрочно.
Der Einjahresplan wurde vorzeitig erfüllt.
Палеоботаника помогает понять древние растения.
Die Paläobotanik hilft uns, die Pflanzen der Vorzeit zu verstehen.
Он любит разбалтывать новости раньше времени.
Er plaudert Neuigkeiten gern schon vorzeitig aus.
Врач объяснил, что преждевременное семяизлияние поддаётся лечению.
Der Arzt erklärte, dass vorzeitiger Samenerguss behandelbar ist.
Вкладчица попросила закрыть счёт досрочно.
Die Einlegerin bat darum, das Konto vorzeitig zu schließen.
План по мясозаготовке выполнили досрочно.
Der Plan für die Fleischbeschaffung wurde vorzeitig erfüllt.
Годы войны состарили этого человека раньше времени.
Die Kriegsjahre ließen diesen Mann vorzeitig altern.
Он стал первым, погасившим кредит досрочно.
Er war der Erste, der den Kredit vorzeitig getilgt hatte.
Учитель, распускавший класс раньше времени, любил тишину.
Der Lehrer, der die Klasse vorzeitig nach Hause schickte, liebte die Ruhe.
Он выглядел как рано состарившийся человек.
Er sah aus wie jemand, der vorzeitig gealtert war.
Студенты, вынуждаемые сдавать экзамен раньше срока, нервничали
Die Studenten, die gezwungen wurden, die Prüfung vorzeitig abzulegen, waren nervös.
Ученик, перегнавший весь класс по знаниям, поступил в университет раньше срока.
Der Schüler, der die ganze Klasse in seinen Kenntnissen übertroffen hatte, wurde vorzeitig an der Universität aufgenommen.
Работа, ладившаяся у мастера, была закончена раньше срока.
Die Arbeit, die dem Handwerker gut von der Hand ging, wurde vorzeitig fertiggestellt.
Изничтожаемый вредителями урожай пришлось собирать раньше срока.
Die von Schädlingen vernichtete Ernte musste vorzeitig eingebracht werden.
Мужчина, отсиживавший срок в колонии, вышел досрочно.
Der Mann, der seine Strafe in einer Strafkolonie absaß, wurde vorzeitig entlassen.
Разваривавшийся суп пришлось снять с огня раньше времени.
Die zerkochende Suppe musste vorzeitig vom Herd genommen werden.
Запасы топлива израсходовались раньше срока.
Die Treibstoffvorräte waren vorzeitig aufgebraucht.
Такие новости могут перепугивать людей раньше времени.
Solche Nachrichten können die Menschen vorzeitig in Angst versetzen.
Он подал документы на УДО после трёх лет заключения.
Nach drei Jahren Haft beantragte er seine vorzeitige Haftentlassung.
Суд рассмотрит его дело об УДО в следующем месяце.
Das Gericht wird seinen Antrag auf vorzeitige Haftentlassung nächsten Monat prüfen.
Не депрессани раньше времени, всё наладится.
Werde nicht vorzeitig depressiv – alles wird sich einrenken.