OpenRussian

Verwendung russisch

испо́льзование
Nutzung, Benutzung, Verwendung, Anwendung
примене́ние
Anwendung, Verwendung
Einsatz
употребле́ние
Gebrauch, Verwendung, Benutzung, Anwendung
Konsum, Einnahme, Verzehr
предназначе́ние
Zweck, Bestimmung, Verwendungszweck
Bestimmung, Berufung, Vorbestimmung

Beispiele

Я против испо́льзования сме́рти в ка́честве наказа́ния. Я также против ее испо́льзования как награ́ды.
Ich bin gegen die Verwendung des Todes als Strafe. Ich bin auch gegen seine Verwendung als Belohnung.
Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.
Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.
При испо́льзовании э́той информа́ции я, конечно же, буду сле́довать вашим тре́бованиям.
Bei der Verwendung dieser Informationen werde ich natürlich Ihren Anforderungen folgen.
Внесе́ние любы́х измене́ний в удостовере́ние сде́лает его недействи́тельным, и по́льзование им повлечёт уголо́вную отве́тственность.
Jede Änderung an dieser Bescheinigung macht sie ungültig, und die Verwendung einer geänderten Bescheinigung kann strafrechtliche Folgen haben.
Перево́дчик Google недостаточно хоро́ш для перево́да Ubuntu. Также его испо́льзование идёт вразрез с поли́тикой Ubuntu.
Google Übersetzer ist für die Ubuntu-Übersetzungen nicht gut genug. Außerdem verstößt seine Verwendung gegen die Ubuntu-Richtlinien.
До́ктор Паттерсон обща́лся с гори́ллой, используя язы́к же́стов.
Dr. Patterson verständigte sich unter Verwendung von Zeichensprache mit einem Gorilla.
Татоэба: еди́нственное ме́сто, где вы́бор апостро́фа вызыва́ет спо́ры.
Tatoeba: der einzige Ort, an dem die Verwendung verschiedener Apostrophe umstritten ist.
Пе́ред испо́льзованием э́того проду́кта внима́тельно прочита́йте данное руково́дство и дополни́тельную информа́цию в расши́ренной ве́рсии да́нного руково́дства, досту́пную на нашем веб-сайте.
Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig diese Anleitung sowie die zusätzlichen Informationen in der erweiterten Version dieser Anleitung, die auf unserer Website verfügbar ist.
Э́то бы́ло лу́чшим примене́нием для мои́х двадцати до́лларов.
Das war die beste Verwendung, die ich je für meine zwanzig Dollar gefunden habe.
Д-р Заменгоф не оста́вил нам никаки́х правил пунктуа́ции для эсперанто, потому что хорошо знал, каки́м э́то ста́нет я́блоком раздо́ра.
Dr. Zamenhof hinterließ uns keine Regeln für die Verwendung von Satzzeichen im Esperanto, weil er genau wusste, zu welchem Zankapfel dies werden würde.
Приведи́те, пожалуйста, приме́р испо́льзования.
Nennen Sie bitte ein Verwendungsbeispiel.
Я не согла́сен, употребле́ние слова "race" не явля́ется раси́змом.
Ich bin anderer Meinung: Die Verwendung des Wortes „race“ ist nicht rassistisch.
В медици́не Парацельс ввёл в обихо́д испо́льзование хими́ческих соедине́ний и минера́лов.
In der Medizin war Paracelsus ein Wegbereiter für die Verwendung chemischer Verbindungen und Mineralien.
Большинству́ люде́й сослагательное наклоне́ние доставля́ет тру́дности.
Die meisten Menschen haben Schwierigkeiten mit der Verwendung des Konjunktivs.
Разработанное прави́тельством Кана́ды руково́дство по правописа́нию утвержда́ет, что предназначе́ние пунктуа́ции - спосо́бствовать понима́нию написанного, и что "э́тот при́нцип важне́е, чем все правила примене́ния того́ или ино́го зна́ка пунктуа́ции".
Der von der kanadischen Regierung ausgearbeitete Leitfaden zur Rechtschreibung besagt, dass der Zweck der Zeichensetzung darin besteht, das Verständnis des Geschriebenen zu fördern, und dass „dieses Prinzip Vorrang vor allen Regeln für die Verwendung des einen oder anderen Satzzeichens hat.“
Испо́льзование эсперанто для междунаро́дного обще́ния - э́то спо́соб, позволяющий сохрани́ть языковое разнообра́зие.
Die Verwendung von Esperanto zur internationalen Verständigung ist eine Möglichkeit, die sprachliche Vielfalt zu bewahren.
Догово́р запреща́ет испо́льзование а́томных и водоро́дных бомб.
Der Vertrag verbietet die Verwendung von Atom- und Wasserstoffbomben.
Аккура́тное испо́льзование вызыва́ющих воспомина́ния о́бразов явля́ется ва́жной ча́стью для образова́ния успе́шной рекла́мной кампа́нии.
Die sorgfältige Verwendung von ausdrucksstarken Bildern ist ein wichtiger Bestandteil beim Aufbau einer erfolgreichen Werbekampagne.
Он хорошо испо́льзует фаза́нов, на кото́рых охо́тится. У него есть цель для ка́ждой части пти́цы.
Er nutzt die Fasane, die er jagt, gut. Für jeden Teil des Vogels hat er eine Verwendung.
Мы найдём э́тому примене́ние.
Wir werden eine Verwendung dafür finden.
Мы найдём ему примене́ние.
Wir werden eine Verwendung dafür finden.
Мы найдём ей примене́ние.
Wir werden eine Verwendung dafür finden.
Широко применя́ется в се́льском хозя́йстве для па́хоты и перемеще́ния несамоходных маши́н и ору́дий.
Er findet in der Landwirtschaft breite Verwendung zum Pflügen und, um nichtselbstfahrende Maschinen und Geräte zu bewegen.
Инструкция описывает сопутствующие риски использования устройства.
Die Anleitung beschreibt die mit der Verwendung des Geräts verbundenen Risiken.
Учёные изучали корень брионии для лекарств.
Wissenschaftler untersuchten die Wurzel der Zaunrübe zur Verwendung in Arzneimitteln.
Расходование бюджета должно быть прозрачным для граждан.
Die Verwendung des Budgets sollte für die Bürger transparent sein.
В клинике делают аллопластику с использованием титана.
In der Klinik werden alloplastische Eingriffe unter Verwendung von Titan durchgeführt.
Биметаллизм основан на использовании двух металлов как денег.
Der Bimetallismus beruht auf der Verwendung zweier Metalle als Geld.
Использование вульгаризмов испортило впечатление от выступления.
Die Verwendung von Vulgarismen verdarb den Eindruck, den die Rede hinterließ.
Технику нужно дегазировать перед использованием.
Die Ausrüstung muss vor der Verwendung entgiftet werden.
Монометаллизм основан на использовании одного металла как денег.
Der Monometallismus beruht auf der Verwendung eines einzigen Metalls als Geld.
Прилагаемая инструкция объясняет использование прибора.
Die beiliegende Anleitung erklärt die Verwendung des Geräts.
Рабочие прокаливают песок перед использованием.
Die Arbeiter glühen den Sand vor der Verwendung aus.
Рабочий рассучивает канат для дальнейшего использования.
Der Arbeiter wickelt das Tau für die weitere Verwendung auseinander.
Употребительность этого слова растёт с каждым годом.
Die Verwendung dieses Wortes nimmt von Jahr zu Jahr zu.
В этом языке есть предикатное употребление прилагательных.
In dieser Sprache gibt es eine prädikative Verwendung von Adjektiven.
Комиссия выявила нецелевой расход бюджетных средств.
Die Kommission stellte eine zweckwidrige Verwendung von Haushaltsmitteln fest.
Прокуратура проверяет нецелевое использование субсидии.
Die Staatsanwaltschaft untersucht die zweckwidrige Verwendung der Subvention.
Это вещество, вредящее природе, запретили использовать.
Die Verwendung dieses umweltschädlichen Stoffes wurde verboten.
Правообладатель запретил использовать эту песню без разрешения.
Der Rechteinhaber untersagte die Verwendung dieses Liedes ohne Genehmigung.
Учёный написал формулу с использованием буквы сигма.
Der Wissenschaftler schrieb eine Formel unter Verwendung des Buchstabens Sigma.