Verstoß russisch

наруше́ние
Verstoß, Verletzung, Übertretung, Bruch
Störung, Beeinträchtigung
нару́шить
übertreten, verstoßen gegen, nicht einhalten
stören
zerstören, durcheinanderbringen
наруша́ть
verletzen, übertreten, brechen, gegen etw. verstoßen
stören, unterbrechen, brechen (Schweigen), zerstören
отре́чься
sich lossagen, abschwören, entsagen, abdanken
verleugnen, verstoßen, sich lossagen (von jdm.)
widerrufen, in Abrede stellen, zurücknehmen
согреши́ть
sündigen, verstoßen
греши́ть
sündigen
verstoßen gegen, sich vergehen an
beschuldigen, die Schuld geben
отве́рженный
ausgestoßen, verstoßen, abgelehnt, zurückgewiesen
entrechtet, rechtlos
наруша́ющий
verletzend, brechend, gegen etwas verstoßend
отто́ргнуть
abtrennen, entreißen, wegnehmen
abstoßen, zurückweisen, verstoßen
исторга́ть
ausstoßen, auswerfen
verstoßen, ausstoßen, verbannen
entlocken, abringen, hervorrufen
отто́ргнутый
abgelehnt, zurückgewiesen, verstoßen, entfremdet
отри́нувший
der abgelehnt hat, der verworfen hat, der verstoßen hat, der aufgegeben hat
отве́рженец
Verstoßener, Paria, Outcast
отто́ргнувший
der/die/das abgelehnt hat, der/die/das verstoßen hat, der/die/das abgestoßen hat
вымётываемый
hinausgekehrt werdend, ausgeworfen werdend, verstoßen werdend

Beispiele

Более того́, экспериме́нты никогда не проводи́лись с наруше́нием правил и всегда им соотве́тствовали — в проти́вном слу́чае они бы и экспериме́нтами не счита́лись.
Darüber hinaus wurden Experimente niemals unter Verstoß gegen die Regeln durchgeführt, sondern entsprachen ihnen stets - andernfalls würden sie überhaupt nicht als Experimente gelten.
Лю́ди, кото́рые наруша́ют зако́н, подлежа́т наказа́нию.
Menschen, die gegen das Gesetz verstoßen, werden bestraft.
Он нару́шил зако́н.
Er hat gegen ein Gesetz verstoßen.
Я больше никогда не буду наруша́ть зако́н.
Ich werde nie wieder gegen ein Gesetz verstoßen.
Э́то явля́ется наруше́нием зако́на.
Das ist ein Verstoß gegen das Gesetz.
Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.
Sie erklärten, dass es sich um einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht handelte.
Э́ти глупцы́ нару́шили зако́н, запрещающий наруша́ть зако́н.
Diese Dummköpfe haben gegen das Gesetz verstoßen, das es verbot, gegen das Gesetz zu verstoßen.
Я никогда не наруша́л зако́н.
Ich habe noch nie gegen das Gesetz verstoßen.
Его обвини́ли в наруше́нии зако́на.
Er wurde beschuldigt, gegen das Gesetz verstoßen zu haben.
Разве я нару́шил зако́н, офице́р?
Habe ich etwa gegen ein Gesetz verstoßen, Officer?
Не бо́йся немножко нару́шить правила.
Hab keine Angst, ein bisschen gegen die Regeln zu verstoßen.
Не бо́йся наруша́ть правила.
Hab keine Angst, gegen die Regeln zu verstoßen.
Я больше никогда не нару́шу зако́н.
Ich werde nie wieder gegen das Gesetz verstoßen.
Он не мог поступи́ться при́нципами.
Er konnte nicht gegen seine Prinzipien verstoßen.
Мы никогда не наруша́ли зако́н.
Wir haben noch nie gegen das Gesetz verstoßen.
Том нару́шил зако́н.
Tom hat gegen das Gesetz verstoßen.
Он грозно посмотрел на нарушителя порядка.
Er sah denjenigen, der gegen die Ordnung verstoßen hatte, drohend an.
На него накладывают штраф за нарушение.
Gegen ihn wird wegen des Verstoßes eine Geldstrafe verhängt.
За это нарушение дают штрафной балл.
Für diesen Verstoß bekommt man einen Strafpunkt.
С компании взыскали крупный штраф за нарушение.
Gegen das Unternehmen wurde wegen des Verstoßes eine hohe Geldstrafe verhängt.
Он осознанно нарушил все правила.
Er hat wissentlich gegen alle Regeln verstoßen.
Фирму обвинили в нарушении антимонопольного законодательства.
Das Unternehmen wurde beschuldigt, gegen das Antimonopolrecht verstoßen zu haben.
Комиссия признала недопустимость нарушения правил.
Die Kommission stellte fest, dass der Verstoß gegen die Regeln unzulässig war.
Полиция расследует противоправный поступок водителя.
Die Polizei untersucht den rechtswidrigen Verstoß des Fahrers.
Суд рассмотрел иск против залогодателя за нарушение условий.
Das Gericht verhandelte die Klage gegen den Verpfänder wegen eines Verstoßes gegen die Vertragsbedingungen.
Суд назвал его поступок надругательством над законом.
Das Gericht bezeichnete seine Tat als einen Verstoß gegen das Gesetz.
Этот проступок считается ненаказуемым по закону.
Dieser Verstoß gilt laut Gesetz als nicht strafbar.
Это было ненамеренное нарушение правил.
Es handelte sich um einen unbeabsichtigten Verstoß gegen die Regeln.
Это было непреднамеренное нарушение правил
Es war ein unvorsätzlicher Verstoß gegen die Regeln.
Этот ослушник снова нарушил все правила.
Dieser Aufsässige hat wieder gegen alle Regeln verstoßen.
За это нарушение полагается штраф.
Für diesen Verstoß ist eine Geldstrafe vorgesehen.
Офицер получил разжалование за нарушение приказа.
Der Offizier wurde wegen eines Verstoßes gegen einen Befehl degradiert.
Такое самоволие в армии считается серьёзным нарушением.
Eine solche Eigenmächtigkeit gilt in der Armee als schwerer Verstoß.
Он неумышленно нарушил правила игры.
Er hat unbeabsichtigt gegen die Spielregeln verstoßen.
Крапление карт считается серьёзным нарушением правил игры.
Das Markieren von Karten gilt als schwerer Verstoß gegen die Spielregeln.
Водитель, допустивший нарушение, заплатил штраф.
Der Fahrer, der einen Verstoß begangen hatte, zahlte eine Geldstrafe.
Водитель, нарушивший правила, заплатил штраф.
Der Fahrer, der gegen die Regeln verstoßen hatte, musste eine Geldstrafe zahlen.
Человек, нарушивший закон, был арестован.
Die Person, die gegen das Gesetz verstoßen hatte, wurde verhaftet.
Водитель, нарушавший правила, получил штраф.
Der Fahrer, der gegen die Regeln verstoßen hatte, bekam ein Bußgeld.
Камера, зафиксировавшая нарушение, передала данные в полицию.
Die Kamera, die den Verstoß aufgezeichnet hatte, übermittelte die Daten an die Polizei.
Судья, усмотревший нарушение, отменил решение.
Der Richter, der den Verstoß bemerkt hatte, hob die Entscheidung auf.
Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.
Es war derselbe Beamte, der das Unternehmen wegen des Verstoßes mit einem Bußgeld belegt hatte.
Проезд на красный свет — штрафуемый поступок.
Das Überfahren einer roten Ampel ist ein bußgeldbewehrter Verstoß.
Курение в поезде считается штрафуемым нарушением.
Rauchen im Zug gilt als bußgeldbewehrter Verstoß.
Судья, приравнявший этот случай к нарушению, вынес решение.
Der Richter, der diesen Fall einem Verstoß gleichsetzte, fällte sein Urteil.
Судья, усматривавший нарушение закона, отменил решение.
Der Richter, der einen Verstoß gegen das Gesetz feststellte, hob die Entscheidung auf.
Это закон, постоянно попираемый чиновниками.
Das ist ein Gesetz, gegen das Beamte ständig verstoßen.
Штраф, взимаемый за нарушение, зависит от скорости.
Die für den Verstoß erhobene Geldbuße hängt von der Geschwindigkeit ab.
Отец, отторгнувший сына, потом сильно жалел об этом.
Der Vater, der seinen Sohn verstoßen hatte, bereute es später sehr.
Отторгнутый семьёй мальчик долго не мог никому доверять.
Der von seiner Familie verstoßene Junge konnte lange Zeit niemandem vertrauen.
Это нарушение стало дисквалифицирующим фактором для команды.
Dieser Verstoß wurde für die Mannschaft zu einem disqualifizierenden Faktor.
Это штраф, уплачиваемый в течение недели после нарушения.
Diese Geldstrafe ist innerhalb einer Woche nach dem Verstoß zu zahlen.
Водитель, припарковавший машину здесь, нарушил правила.
Der Fahrer, der das Auto hier geparkt hat, hat gegen die Regeln verstoßen.
Полицейский, выдворяющий нарушителя из страны, показал документы.
Der Polizist, der den Verstoßenden aus dem Land auswies, zeigte die Dokumente.
Инспектор, запротоколировавший нарушение, составил акт.
Der Inspektor, der den Verstoß protokolliert hatte, fertigte einen Bericht an.
Обесславивший имя рода наследник был изгнан из дома.
Der Erbe, der den Familiennamen entehrt hatte, wurde aus dem Haus verstoßen.
Наказание было отягчаемо повторным нарушением.
Die Strafe wurde durch den wiederholten Verstoß verschärft.
Суд строго наказывает преступающих правила водителей.
Das Gericht bestraft Fahrer, die gegen die Regeln verstoßen, streng.
Он говорил о людях, преступавших закон ради выгоды.
Er sprach über Menschen, die aus Profitgründen gegen das Gesetz verstoßen hatten.
Закон, часто преступаемый водителями, требует пересмотра.
Das Gesetz, gegen das Autofahrer häufig verstoßen, muss überarbeitet werden.
Монаха решили расстричь за нарушение устава.
Man beschloss, den Mönch wegen eines Verstoßes gegen die Ordensregeln aus dem geistlichen Stand zu entfernen.
При нарушении правил договор аннулируется без предупреждения.
Bei einem Verstoß gegen die Regeln wird der Vertrag ohne Vorwarnung annulliert.