OpenRussian

Versprechungen russisch

наобеща́ть
viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

Beispiele

На посу́лы тароват, а на де́ле скупова́т.
Mit Versprechungen großzügig, mit Taten geizig.
Обещанного три года ждут.
Von Versprechungen wird man nicht satt.
Я был не еди́нственным, кто дава́л обеща́ния.
Ich war nicht der Einzige, der Versprechungen machte.
Обеща́ниями вымощен ад.
Mit Versprechungen ist die Hölle gepflastert.
Я никаки́х обеща́ний не дава́л.
Ich habe keine Versprechungen gemacht.
Бы́ло дано много обеща́ний.
Viele Versprechungen waren gemacht worden.
Том даёт много обеща́ний, кото́рые не выполня́ет.
Tom macht viele Versprechungen, die er nicht hält.
Я не могу́ дава́ть никаки́х обеща́ний.
Ich kann keine Versprechungen machen.
Я не дава́л обеща́ний.
Ich habe keine Versprechungen gemacht.
Том тако́й симуля́нт, что на него ни в како́м де́ле нельзя рассчи́тывать, каки́е бы обеща́ния он ни дава́л.
Tom ist so ein Simulant, dass man nicht darauf zählen kann, dass er irgendetwas erledigt, ganz gleich, welche Versprechungen er macht.
Не следует дава́ть обеща́ния, кото́рых не мо́жешь сдержа́ть.
Man sollte keine Versprechungen machen, die man nicht halten kann.
Лю́ди всегда будут глу́пенькими же́ртвами обма́на и самообма́на в поли́тике, пока они не нау́чатся за любы́ми нра́вственными, религио́зными, полити́ческими, социа́льными фра́зами, заявле́ниями, обеща́ниями оты́скивать интере́сы тех или ины́х кла́ссов.
Die Menschen waren in der Politik stets die einfältigen Opfer von Betrug und Selbstbetrug, und sie werden es immer sein, solange sie nicht lernen, hinter allen möglichen moralischen, religiösen, politischen und sozialen Phrasen, Erklärungen und Versprechungen die Interessen dieser oder jener Klassen zu suchen.
Ты забы́л про свои́ обеща́ния?
Hast du deine Versprechungen vergessen?
Ты забы́л свои́ обеща́ния?
Hast du deine Versprechungen vergessen?
Его обещания оказались всего лишь миражом.
Seine Versprechungen erwiesen sich als nichts weiter als eine Fata Morgana.
Он не любит разбрасываться обещаниями.
Er macht nicht gern leichtfertig Versprechungen.
Наш разговор свелся к пустым обещаниям.
Unser Gespräch lief auf leere Versprechungen hinaus.
Никто не верил его посулам.
Niemand glaubte seinen Versprechungen.
Мы быстро разуверились в его обещаниях.
Wir waren von seinen Versprechungen schnell enttäuscht.
Он растлевал молодёжь пустыми обещаниями.
Er verdarb die Jugend mit leeren Versprechungen.
Он умеет залучать клиентов красивыми обещаниями.
Er versteht es, Kunden mit schönen Versprechungen anzulocken.
Нельзя замирять народ одними обещаниями.
Man kann ein Volk nicht mit bloßen Versprechungen befrieden.
Многие льстятся дешевыми обещаниями.
Viele lassen sich von billigen Versprechungen verlocken.
Он весь день манежил друзей обещаниями.
Er hielt seine Freunde den ganzen Tag mit Versprechungen hin.
В рекламе много надувательских обещаний.
Die Werbung steckt voller betrügerischer Versprechungen.
Не пытайся меня обольщать пустыми обещаниями.
Versuch nicht, mich mit leeren Versprechungen zu verführen.
Он одурманивался громкими обещаниями политиков.
Er ließ sich von den großen Versprechungen der Politiker einlullen.
Местный политикан снова выступил с пустыми обещаниями.
Der örtliche Politikaster machte wieder einmal leere Versprechungen.
Прагматизм важнее пустых обещаний, говорил он
„Pragmatismus ist wichtiger als leere Versprechungen“, sagte er.
Мы устали от пустопорожних обещаний начальства
Wir sind die leeren Versprechungen der Leitung leid.
Молодёжь легко распропагандировать красивыми обещаниями.
Jugendliche lassen sich leicht durch schöne Versprechungen beeinflussen.
Он быстро раскусывает чужие хитрости и не верит обещаниям.
Er durchschaut die Tricks anderer schnell und glaubt ihren Versprechungen nicht.
Люди, поверившие в обещания, остались без денег.
Die Menschen, die den Versprechungen geglaubt hatten, standen ohne Geld da.
Мошенник, заманивший людей обещаниями, скрылся с деньгами.
Der Betrüger, der die Menschen mit Versprechungen angelockt hatte, verschwand mit dem Geld.
Ребёнок, тешимый обещаниями, терпеливо ждал подарка.
Das Kind, durch Versprechungen bei Laune gehalten, wartete geduldig auf das Geschenk.
Долго обольщавшийся обещаниями, он потерял деньги.
Nachdem er sich lange von Versprechungen hatte täuschen lassen, verlor er sein Geld.
Он оказался соблазнившимся её обещаниями человеком.
Er stellte sich als ein Mann heraus, der ihren Versprechungen erlegen war.
Прельщавшая обещаниями реклама оказалась обманом.
Die mit Versprechungen lockende Werbung erwies sich als Täuschung.
Разочаровываемый обещаниями, он перестал их слушать.
Von Versprechungen enttäuscht, hörte er auf, ihnen zuzuhören.
Не люблю таких швыряющихся обещаниями людей.
Ich mag solche Menschen nicht, die so leichtfertig Versprechungen machen.
Директор, расточавший обещания, никого не убедил.
Der Direktor, der mit Versprechungen um sich warf, überzeugte niemanden.
Купившийся на обещания клиент подписал договор.
Der Kunde, der auf die Versprechungen hereingefallen war, unterschrieb den Vertrag.
Проблема, вуалируемая красивыми обещаниями, оставалась нерешённой.
Das Problem, das durch schöne Versprechungen verschleiert wurde, blieb ungelöst.
Завлекаемый обещаниями работник согласился на переезд.
Von Versprechungen angelockt, stimmte der Mitarbeiter dem Umzug zu.
Обольщаемый обещаниями, он подписал договор.
Von Versprechungen verführt, unterschrieb er den Vertrag.
Она вспомнила его, охмурявшего её сладкими обещаниями.
Sie erinnerte sich an ihn, wie er sie mit süßen Versprechungen umgarnte.
Охмуряемая красивыми обещаниями девушка отдала деньги.
Das Mädchen, das von schönen Versprechungen betört worden war, gab das Geld heraus.
Сотрудники, переманиваемые конкурентами, получали щедрые обещания.
Die von Konkurrenten abgeworbenen Mitarbeiter erhielten großzügige Versprechungen.
Журналисты критиковали политиканствовавшего мэра за пустые обещания.
Die Journalisten kritisierten den politisch taktierenden Bürgermeister wegen seiner leeren Versprechungen.
Прельщённая его словами, она поверила обещаниям.
Von seinen Worten betört, glaubte sie seinen Versprechungen.
Это план, зиждущийся на пустых обещаниях.
Das ist ein Plan, der auf leeren Versprechungen beruht.
Каждый его визит ознаменовывается новыми обещаниями.
Jeder seiner Besuche ist von neuen Versprechungen geprägt.