Völker russisch

славя́нство
Slawen, slawische Völker, Slawentum
Slawentum, Zugehörigkeit zu den Slawen, slawischer Charakter
геноци́д
Genozid, Austilgung, Völkermord
саа́м
Same (Vertreter dieser Völkerschaft), Lappe
междунаро́дник
Fachmann für internationale Fragen, Auslandsspezialist, Außenpolitikexperte
Völkerrechtler, Fachmann für Völkerrecht
народове́дение
Völkerkunde, Ethnographie/Ethnografie
каракалпа́к
Karakalpake (Angehöriger dieser Völkerschaft)

Beispiele

Всё ещё существу́ют ва́рварские наро́ды.
Es gibt immer noch barbarische Völker.
В фолькло́ре всех наро́дов есть говоря́щие живо́тные.
In der Folklore aller Völker gibt es sprechende Tiere.
Атуа - божество́ мно́гих наро́дов Океании.
Atua ist der Gott vieler Völker Ozeaniens.
Однако в исто́рии существу́ют приме́ры, когда успешно истреблялись це́лые наро́ды.
Allerdings gibt es in der Geschichte Beispiele dafür, dass ganze Völker erfolgreich ausgerottet wurden.
Геноци́ды - преступле́ния из не́нависти.
Völkermorde sind Hassverbrechen.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht - das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit - das Gesetz der Natur und der Völker.
Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.
Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg - den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.
Сталин был отцо́м всех наро́дов — в свое́й больно́й фанта́зии.
Stalin war der Vater aller Völker — in seiner kranken Fantasie.
Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.
Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.
Они заяви́ли, что э́то гру́бое наруше́ние междунаро́дного законода́тельства.
Sie erklärten, dass es sich um einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht handelte.
Сего́дня цивилизо́ванный мир открыва́ет границы ради междунаро́дного сотру́дничества, и только Россия "покоря́ет" но́вые земли и наро́ды. Са́мая большая страна́ ми́ра стремительно несётся в средневеко́вье.
Heute öffnet die zivilisierte Welt ihre Grenzen im Namen der internationalen Zusammenarbeit, und nur Russland „unterwirft“ neue Länder und Völker. Das größte Land der Welt rast mit Vollgas ins Mittelalter.
Наро́ды А́зии до́лжны рабо́тать вместе.
Die Völker Asiens müssen zusammenarbeiten.
Япо́ния вы́шла из Ли́ги На́ций в 1933 году.
Japan trat 1933 aus dem Völkerbund aus.
Сталин был отцо́м всех наро́дов - в его со́бственном нездоро́вом воображе́нии.
Stalin war der Vater aller Völker - in seiner eigenen ungesunden Vorstellung.
Между нашими наро́дами больше о́бщего, чем мо́жет показа́ться на пе́рвый взгляд.
Zwischen unseren Völkern gibt es mehr Gemeinsamkeiten, als man auf den ersten Blick erkennt.
Ве́ра в бра́тство наро́дов сего́дня больше похо́жа на мечту́ идио́та.
Der Glaube an die Völkerbrüderlichkeit wirkt heutzutage eher wie der Traum eines Idioten.
Депорта́ция и геноци́д — ра́зные ве́щи.
Deportation und Völkermord sind zwei verschiedene Dinge.
«Се́рые во́лки» — туре́цкое ультранационалистическое движе́ние, неофаши́стское и антикурдское, кото́рое отрица́ет геноци́д армя́нского наро́да.
Die „Grauen Wölfe“ sind eine türkische ultranationalistische, neofaschistische und kurdenfeindliche Bewegung, die den Völkermord am armenischen Volk leugnet.
Латиноамериканцы очень мало зна́ют об исто́рии коренны́х наро́дов, кото́рые жи́ли здесь не́сколько веко́в назад.
Lateinamerikaner wissen sehr wenig über die Geschichte der indigenen Völker, die hier vor mehreren Jahrhunderten lebten.
В ми́ре много ра́зных наро́дов.
Auf der Welt gibt es viele verschiedene Völker.
Междунаро́дное пра́во явля́ется о́траслью права.
Das Völkerrecht ist ein Rechtsgebiet.
Посло́вицы - э́то плод о́пыта всех наро́дов и здра́вый смысл всех веко́в, объединенный в фо́рмулах.
Sprichwörter sind die Frucht der Erfahrung aller Völker und des gesunden Menschenverstands aller Zeitalter, zusammengefasst in Formeln.
Англи́йский - э́то один язы́к, разделяющий два наро́да.
Englisch ist eine Sprache, die zwei Völker verbindet.
Ученые лаке́и америка́нского и англи́йского империали́зма изо всех сил пыта́ются убеди́ть наро́ды в том, что еди́нственный путь к установле́нию ми́ра - э́то накопле́ние а́томных бомб, та́нков и самолетов.
Gebildete Lakaien des anglo-amerikanischen Imperialismus versuchen mit aller Kraft die Völker der Welt davon zu überzeugen, dass das Anhäufen von Atombomben, Panzern und Flugzeugen der einzige Weg zur Schaffung des Frieden sei.
Мно́гие завоёвывали наро́ды и города, но очень немно́гие - самого себя.
Unzählige Menschen haben Völker und Städte beherrscht, aber ganz wenige nur sich selbst.
Э́то чёрная страни́ца в кни́ге исто́рии отноше́ний между нашими наро́дами.
Das ist ein dunkles Kapitel im Buch der Geschichte der Beziehungen zwischen unseren Völkern.
Де́йствия вне междунаро́дного права приво́дят к изоля́ции и поте́ре лица.
Aktionen außerhalb des Völkerrechts führen in die Isolation und zum Gesichtsverlust.
Францу́зский писа́тель и путеше́ственник Астольф де Кюстин впервые открыто назва́л Россию «тюрьмо́й наро́дов» ещё в 1839 году. Применя́л позже э́тот фразеологизм в свои́х труда́х и Владимир Ленин. Проше́дшие 175 лет не измени́ли государственно-политическую суть России.
Schon im Jahre 1839 bezeichnete der französische Schriftsteller und Reisende Astolph de Custine das Russische Reich zum ersten Mal öffentlich als „Völkergefängnis“. Später wurde diese Bezeichnung auch von Wladimir Iljitsch Lenin in seinen Werken verwendet. Die Geschichte der letzten 175 Jahre hat am staatspolitischen Wesen Russlands nichts geändert.
Успе́шной натурализа́цией сынове́й разли́чных наро́дов в спо́рте Германия продолжа́ет удивля́ть мир. Поля́ки, ту́рки, африка́нцы и мети́сы, объединённые с со́бственно не́мцами в соста́ве сбо́рной кома́нды, и сего́дня верны победоно́сному футбольному сти́лю ХХ века.
Mit seiner erfolgreichen Einbürgerung der Söhne verschiedener Völker im Sport versetzt Deutschland die ganze Welt weiterhin in Erstaunen. Die Polen, Türken, Afrikaner und Mestizen, verbunden mit den Deutscheingeborenen in der Nationalmannschaft, bleiben auch heute dem siegreichen Fußball-Still des XX. Jahrhunderts treu.
Исто́рия пока́зывает, что иезуи́ты несу́т отве́тственность за мно́жество преступле́ний, даже за войны между наро́дами. Но несмотря на все их интри́ги, несмотря на отли́чную организа́цию и высо́кие интеллектуа́льные способности мно́гих руководи́телей, им всё же не удалось привести́ католици́зм к триу́мфу во всём ми́ре.
Die Geschichte zeigt, dass die Jesuiten die Verantwortung für viele Verbrechen tragen, sogar für Kriege zwischen Völkern. Aber trotz all ihrer Intrigen, trotz ihrer erstaunlich guten Organisiertheit und der großen intellektuellen Befähigung vieler ihrer Führer, gelang es ihnen dennoch nicht, den Katholizismus in der ganzen Welt zum Triumph zu führen.
Сча́стья и ми́ра тебе, Германия, наше оте́чество. Весь мир тоску́ет по ми́ру. Да́йте наро́дам свою́ ру́ку!
Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
Э́то — скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли.
Das ist eine versteckte Botschaft an alle Völker der Erde.
Э́то скры́тое посла́ние всем наро́дам Земли.
Das ist eine versteckte Botschaft an alle Völker der Erde.
Наро́ды, когда-то воспринявшие чужо́й язы́к, в большинстве́ слу́чаев оберега́ют его древние осо́бенности лу́чше, чем иско́нные носи́тели того́ языка́. Оригина́льные языки́ изменя́ются быстре́е.
Die Völker, die irgendwann eine fremde Sprache übernommen haben, bewahren deren alte Besonderheiten meisthin sorgfältiger als ursprüngliche Muttersprachler. Originalsprachen verändern sich schneller.
Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.
Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.
Это событие вызвало сближение между соседними народами.
Dieses Ereignis führte zu einer Annäherung zwischen den benachbarten Völkern.
Учёные говорят об общности культур разных народов.
Wissenschaftler sprechen von Gemeinsamkeiten zwischen den Kulturen verschiedener Völker.
Между нашими народами есть ментальные различия.
Zwischen unseren Völkern gibt es mentale Unterschiede.
Переселение народов началось много веков назад.
Die Völkerwanderung begann vor vielen Jahrhunderten.
Учёные изучают историю государственности разных народов.
Wissenschaftler untersuchen die Geschichte der Staatlichkeit verschiedener Völker.
Он верил в несокрушимую дружбу народов.
Er glaubte an die unerschütterliche Freundschaft zwischen den Völkern.
Культура народов мира очень многообразна.
Die Kulturen der Völker dieser Welt sind sehr vielfältig.
Учёные изучают культуру малых народностей севера.
Wissenschaftler erforschen die Kultur der kleinen indigenen Völker des Nordens.
Мирное сосуществование народов важно для всего мира.
Das friedliche Zusammenleben der Völker ist für die ganze Welt wichtig.
Земледельческие народы жили у берегов рек.
Ackerbau treibende Völker lebten an den Ufern von Flüssen.
На Балканском полуострове живёт много народов
Auf der Balkanhalbinsel leben viele Völker.
Слависты изучают историю и культуру славянских народов.
Slavisten erforschen die Geschichte und Kultur der slawischen Völker.
Он верил в идеи интернационализма и дружбы народов.
Er glaubte an die Ideen des Internationalismus und der Völkerfreundschaft.
Учёные изучают секреты долголетия у разных народов.
Wissenschaftler erforschen die Geheimnisse der Langlebigkeit bei verschiedenen Völkern.
Он изучает вероучение древних народов.
Er studiert die Glaubenslehren der alten Völker.
Она изучает этнографию народов Сибири.
Sie studiert die Ethnographie der Völker Sibiriens.
Этнография помогает понять культуру разных народов.
Die Ethnographie hilft, die Kultur verschiedener Völker zu verstehen.
Учёные изучают национальную идентичность разных народов.
Wissenschaftler untersuchen die nationale Identität verschiedener Völker.
Гора считается сакральным местом у древних народов.
Der Berg gilt bei den Völkern der Antike als sakraler Ort.
Анимизм был распространён у древних народов.
Der Animismus war bei den Völkern der Antike weit verbreitet.
Антиколониализм связан с борьбой народов за независимость.
Der Antikolonialismus steht im Zusammenhang mit dem Kampf der Völker um ihre Unabhängigkeit.
Она изучает антропологические особенности разных народов
Sie untersucht die anthropologischen Besonderheiten verschiedener Völker.
Антропофагия считалась ужасным грехом у многих народов.
Kannibalismus galt bei vielen Völkern als schreckliche Sünde.
Некоторые народы никогда не ассимилировались с соседями.
Einige Völker assimilierten sich nie mit ihren Nachbarn.
Народы банту живут в Африке.
Die Bantu-Völker leben in Afrika.
Никто не хотел братоубийственного конфликта между родными народами.
Niemand wollte einen brudermörderischen Konflikt zwischen verwandten Völkern.
У разных народов было своё времяисчисление.
Verschiedene Völker hatten ihre eigene Zeitrechnung.
Школы должны были германизировать детей других народов.
Die Schulen sollten Kinder anderer Völker germanisieren.
Учёные изучают доимпериалистическое общество древних народов.
Wissenschaftler untersuchen die vorimperialistische Gesellschaft der alten Völker.
Многие народы придерживаются единобрачных традиций.
Viele Völker halten an monogamen Traditionen fest.
Зооморфизм проявляется в культуре многих народов.
Zoomorphismus findet sich in den Kulturen vieler Völker.
Историк изучал идолопоклонничество разных народов.
Der Historiker untersuchte die Götzenanbetung verschiedener Völker.
Империалистские войны принесли много страданий народам.
Imperialistische Kriege brachten den Völkern viel Leid.
Учёные изучают космогонические представления древних народов.
Wissenschaftler untersuchen die kosmogonischen Vorstellungen der alten Völker.
Летосчисление у разных народов было разным
Bei verschiedenen Völkern gab es unterschiedliche Zeitrechnungen.
Малоазиатские народы имеют богатую историю.
Die kleinasiatischen Völker haben eine reiche Geschichte.
Матриархат существовал у некоторых древних народов.
Bei einigen Völkern der Antike gab es ein Matriarchat.
Учёный изучает многобрачие у древних народов.
Der Wissenschaftler untersucht die Vielehe bei den Völkern der Antike.
Учёные изучают многомужество у древних народов.
Wissenschaftler erforschen die Polyandrie bei den Völkern der Antike.
Многомужие встречается у некоторых народов Тибета.
Polyandrie kommt bei einigen Völkern Tibets vor.
Она изучает народоведение в университете третий год
Sie studiert seit drei Jahren Völkerkunde an der Universität.
Народоведение помогает понять культуру разных народов
Die Völkerkunde hilft dabei, die Kulturen verschiedener Völker zu verstehen.
Профессор читает лекции по народоведению каждую среду
Der Professor hält jeden Mittwoch Vorlesungen über Völkerkunde.
Учёные изучают обрядность разных народов.
Wissenschaftler erforschen die Bräuche verschiedener Völker.
Учёный изучал обрядовые традиции разных народов.
Der Wissenschaftler untersuchte die Sitten verschiedener Völker.
Одноплеменные народы часто говорят на похожих языках.
Stammesangehörige Völker sprechen oft ähnliche Sprachen.
Оленеводство важно для народов севера.
Die Rentierzucht ist für die Völker des Nordens wichtig.
Они изучают оленеводческую культуру народов севера.
Sie erforschen die Rentierzüchterkultur der Völker des Nordens.
Древние народы использовали пиктографию для общения.
Die Völker der Antike nutzten die Piktographie zur Kommunikation.
Побратимство между странами укрепляет дружбу народов.
Die freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Ländern stärken die Freundschaft zwischen ihren Völkern.
Учёные изучают полиандрию у древних народов.
Wissenschaftler untersuchen die Polyandrie bei den Völkern der Antike.
Учёный изучал политеистические верования индейцев.
Der Wissenschaftler untersuchte die polytheistischen Glaubensvorstellungen der indigenen Völker Amerikas.
Историки называют империю поработительницей многих народов.
Historiker bezeichnen das Imperium als Unterdrückerin vieler Völker.
Захватчики порабощали целые народы веками.
Die Eroberer unterjochten ganze Völker jahrhundertelang.
Народы имеют право самоопределяться.
Völker haben das Recht auf Selbstbestimmung.
Эти народы относятся к семитической группе.
Diese Völker gehören zur semitischen Gruppe.
Учёные изучают синкретическую культуру древних народов.
Wissenschaftler untersuchen die synkretische Kultur der alten Völker.
Славянство объединяет много разных народов.
Die slawischen Völker vereinen viele verschiedene Nationen.
Соприкосновенность соседних народов заметна в обычаях.
Die Nähe benachbarter Völker zeigt sich in ihren Bräuchen.
Мы работаем над упрочением дружбы между народами
Wir arbeiten an der Festigung der Freundschaft zwischen den Völkern.
Колонизаторство привело к угнетению многих народов.
Der Kolonialismus führte zur Unterdrückung vieler Völker.
Колонизаторская политика европейцев привела к угнетению коренных народов.
Die Kolonialpolitik der Europäer führte zur Unterdrückung der indigenen Völker.
Единоверные народы часто поддерживали друг друга.
Gleichgläubige Völker unterstützten einander häufig.
Расоведение изучает физические различия между народами мира.
Die Rassenkunde untersucht die körperlichen Unterschiede zwischen den Völkern der Welt.
Славяноведение помогает понять историю славянских народов.
Die Slawistik hilft, die Geschichte der slawischen Völker zu verstehen.
Западнославянские народы жили в Центральной Европе.
Die westslawischen Völker lebten in Mitteleuropa.
Южнославянские народы живут на Балканах.
Südslawische Völker leben auf dem Balkan.
Она изучает шаманство народов Сибири.
Sie erforscht den Schamanismus der Völker Sibiriens.
Она оказалась настоящей шовинисткой в разговоре о других народах.
Im Gespräch über andere Völker erwies sie sich als echte Chauvinistin.
Обрусение народов было частью политики империи.
Die Russifizierung der Völker war Teil der Politik des Imperiums.
Народы, обитающие на севере, привыкли к сильным холодам.
Völker, die im Norden leben, sind an starke Kälte gewöhnt.
Покоренные народы платили дань много лет.
Die eroberten Völker zahlten viele Jahre lang Tribut.
Народы, объединявшиеся против врага, победили.
Die Völker, die sich gegen den Feind zusammengeschlossen hatten, siegten.
Народы, заимствующие традиции друг у друга, живут мирно.
Völker, die Traditionen voneinander übernehmen, leben friedlich miteinander.
Переселённые народы долго привыкали к новому климату.
Die umgesiedelten Völker brauchten lange, um sich an das neue Klima zu gewöhnen.
Учёные спасают утрачиваемые языки малых народов.
Wissenschaftler bewahren die vom Verlust bedrohten Sprachen kleiner Völker.
Народы, селившиеся здесь века назад, оставили много следов.
Die Völker, die sich hier vor Jahrhunderten ansiedelten, hinterließen viele Spuren.
Эти два народа, сосуществующие веками, хорошо понимают друг друга.
Diese beiden Völker, die seit Jahrhunderten koexistieren, verstehen einander gut.
Обычаи, роднившие два народа, сохранялись веками.
Die Bräuche, die die beiden Völker miteinander verbanden, blieben über Jahrhunderte erhalten.
Ассимилированные народы забыли свой язык.
Die assimilierten Völker vergaßen ihre Sprache.
Мы изучали язык, постоянно видоизменявшийся под влиянием соседних народов.
Wir untersuchten eine Sprache, die sich unter dem Einfluss benachbarter Völker ständig verändert hatte.
Империя, владычествующая над многими народами, была огромной.
Das Reich, das über viele Völker herrschte, war gewaltig.
Колонизирующие народы часто приносили с собой новые технологии.
Kolonisierende Völker brachten oft neue Technologien mit sich.
Колонизующие народы часто навязывали свой язык.
Kolonisierende Völker zwangen anderen oft ihre Sprache auf.
Он писал о культуре колонизованных народов.
Er schrieb über die Kultur kolonialisierter Völker.
Конфликт, коренящийся в истории двух народов, не решён.
Der in der Geschichte der beiden Völker verwurzelte Konflikt ist nicht gelöst.
Это была программа, онемечивающая культуру завоёванных народов.
Es war ein Programm, das die Kultur der eroberten Völker germanisierte.
Народы, перенаселявшие остров, страдали от голода.
Die Völker, die die Insel übervölkert hatten, litten unter Hunger.
Это была система, порабощающая целые народы.
Es war ein System, das ganze Völker versklavte.
Режим, депортировавший целые народы, оставил тяжёлую память.
Das Regime, das ganze Völker deportiert hatte, hinterließ ein schmerzliches Andenken.
Историки изучали народы, иудействовавшие в древности.
Historiker untersuchten Völker, die in der Antike das Judentum praktizierten.
Колонизирующиеся народы теряли свои древние обычаи.
Die kolonisierten Völker verloren ihre alten Bräuche.
Философ мечтал о всечеловечном братстве народов.
Der Philosoph träumte von einer allmenschlichen Bruderschaft der Völker.

Völker russisch

славя́нство

геноци́д

саа́м

междунаро́дник

народове́дение

каракалпа́к

Beispiele