Urlaub russisch

• о́тпуск

  Urlaub

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• отгу́ливать

  freie Tage nehmen, Urlaub nehmen, abbummeln, abfeiern

  sich auf der Weide vollfressen lassen

• отпра́шиваться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• отгу́ливавший

  der freihatte, der Urlaub hatte, der spazieren gegangen war

• отгу́ливаемый

  genommen (als freier Tag), in Anspruch genommen (als Urlaub)

• отпусти́вший

  losgelassen habend, freigelassen habend

  gewachsen habend (Haare, Bart)

  gehen lassen habend, freigegeben habend, Urlaub gewährt habend

• вака́ция

  Ferien; Urlaub

• отдыха́ющий

  Erholungssuchender

  Urlauber, Feriengast, Kurgast

• куро́ртник

  Kurgast, Urlauber

• отпускно́й

  Urlaubs-

• увольни́тельный

  Entlassungs-, Abgangs-, Abschieds-

  Urlaubs-, Ausgangs-

• отпускни́к

  Urlauber

• увольни́тельная

  Urlaubsschein, Ausgangsschein

• акаде́мка

  Akademikerin, Akademiedozentin, Studentin einer Akademie

  Urlaubssemester, Studienunterbrechung

• куро́ртница

  Kurgästin, Urlauberin, Feriengästin

• отпускны́е

  Urlaubsgeld, Urlaubsvergütung

• каникуля́рный

  ferien-; urlaubs-

  schulferien-

Beispiele

• Где ты собира́ешься провести́ о́тпуск?

  Wo wirst du deinen Urlaub verbringen?

• Каникулы подхо́дят к концу́.

  Der Urlaub ist fast vorbei.

• Теперь о́тпуск зако́нчился.

  Jetzt ist der Urlaub vorbei.

• Э́то в Испа́нию они собира́ются пое́хать в о́тпуск.

  Nach Spanien wollen sie in den Urlaub fahren.

• Наши бли́нные каникулы слишком быстро ко́нчились.

  Unser langer Urlaub ist viel zu schnell vergangen.

• Я беру́ о́тпуск с 20 ию́ля по 8 а́вгуста.

  Ich nehme vom 20. Juli bis zum 8. August Urlaub.

• Насколько тебе понра́вился твой о́тпуск?

  Wie gut hat dir dein Urlaub gefallen?

• Когда я смотрю́ на э́ту фотогра́фию, я вспомина́ю наш выходно́й.

  Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an unseren Urlaub.

• Что вы де́лали в про́шлый о́тпуск?

  Was haben Sie im letzten Urlaub gemacht?

• О́тпуск тебе не помеша́ет.

  Ein Urlaub wird dir guttun.

• Наслажда́йтесь каникулами.

  Genießen Sie Ihren Urlaub.

• Мы всегда прово́дим каникулы у моря.

  Wir verbringen unseren Urlaub immer am Meer.

• Не могу́ дожда́ться отпуска.

  Ich kann es kaum erwarten, in Urlaub zu fahren.

• В э́том году я смогу́ позво́лить себе неде́лю отпуска.

  Ich werde mir diesen Sommer eine Woche Urlaub leisten können.

• Похоже, что нам придётся обойти́сь без отпуска в э́том году.

  Es sieht so aus, als müssten wir dieses Jahr ohne Urlaub auskommen.

• Где вы собира́етесь провести́ о́тпуск?

  Wo wollen Sie Ihren Urlaub verbringen?

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• О́тпуск уже зако́нчился.

  Der Urlaub ist schon vorbei.

• Пожалуйста, прерви́те о́тпуск и возвраща́йтесь.

  Bitte brechen Sie Ihren Urlaub ab und kehren Sie zurück.

• Мне разреши́ли взять неде́льный о́тпуск.

  Mir wurde erlaubt, eine Woche Urlaub zu nehmen.

• В о́тпуске я прочёл все труды́ Милтона.

  Im Urlaub las ich sämtliche Werke von Milton.

• Мне пора в о́тпуск.

  Für mich wird es Zeit, Urlaub zu machen.

• Я предчу́вствую прия́тный о́тпуск на берегу моря.

  Ich erwarte einen angenehmen Urlaub am Meer.

• Она сейчас в о́тпуске.

  Sie hat jetzt Urlaub.

• Как прошел о́тпуск?

  Wie war dein Urlaub?

• Она бы охотно пришла́, но она была́ в о́тпуске.

  Sie wäre gerne gekommen, aber sie war im Urlaub.

• Вы наслажда́етесь о́тпуском?

  Genießen Sie Ihren Urlaub?

• Я был за грани́цей на каникулах.

  Ich war im Urlaub im Ausland.

• Где ты ду́маешь провести́ свой о́тпуск?

  Wo glaubst du, wirst du deinen Urlaub verbringen?

• Они сейчас на о́тдыхе.

  Sie sind gerade im Urlaub.

• Она потра́тила много де́нег на свой ​​о́тпуск.

  Sie gab viel Geld für ihren Urlaub aus.

• Она потра́тила нема́лые де́ньги на свой о́тпуск.

  Sie gab eine beträchtliche Summe für ihren Urlaub aus.

• Я ду́маю, что тебе нужно съе́здить в о́тпуск.

  Ich glaube, du musst in den Urlaub fahren.

• Я ду́маю, что тебе нужно взять о́тпуск.

  Ich glaube, du musst Urlaub nehmen.

• Наши каникулы скоро подойду́т к концу́.

  Unser Urlaub geht bald zu Ende.

• Наш о́тпуск скоро подойдёт к концу́.

  Unser Urlaub geht bald zu Ende.

• Мой о́тпуск прошёл быстро.

  Mein Urlaub verging schnell.

• Мои́ каникулы прошли́ быстро.

  Mein Urlaub verging schnell.

• Когда ты собира́ешься в о́тпуск летом?

  Wann fährst du im Sommer in den Urlaub?

• Он отказа́лся пое́хать в о́тпуск с роди́телями.

  Er weigerte sich, mit seinen Eltern in den Urlaub zu fahren.

• Том в о́тпуске с роди́телями.

  Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.

• У нас был коро́ткий о́тпуск в феврале́.

  Wir hatten im Februar einen kurzen Urlaub.

• Каникулы будут вам очень поле́зны.

  Ein Urlaub wird Ihnen sehr guttun.

• Когда начина́ешь походи́ть на своё фо́то в па́спорте, тебе пора отправля́ться в о́тпуск.

  Wenn du anfängst, wie auf deinem Passfoto auszusehen, ist es Zeit, in Urlaub zu fahren.

• Когда вы начина́ете походи́ть на своё фо́то в па́спорте, вам пора отправля́ться в о́тпуск.

  Wenn Sie anfangen, wie auf Ihrem Passfoto auszusehen, ist es Zeit, in Urlaub zu fahren.

• На что ты потра́тил свой о́тпуск?

  Wie hast du deinen Urlaub verbracht?

• Когда ты идёшь в о́тпуск?

  Wann fährst du in Urlaub?

• Я отпра́вился в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.

  Ich bin für ein paar Wochen nach Hawaii in den Urlaub gefahren.

• Я отпра́вилась в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль.

  Ich bin für ein paar Wochen nach Hawaii in den Urlaub gefahren.

• Мне ну́жен о́тпуск.

  Ich brauche Urlaub.

• Я был в о́тпуске.

  Ich war auf Urlaub.

• Я была́ в о́тпуске.

  Ich war im Urlaub.

• Я был на о́тдыхе.

  Ich war im Urlaub.

• Я была́ на о́тдыхе.

  Ich war im Urlaub.

• Хоро́шего отпуска.

  Einen schönen Urlaub.

• Ду́маю, что возьму́ о́тпуск на э́той неде́ле.

  Ich denke, ich werde diese Woche Urlaub nehmen.

• Ты тяжело́ рабо́тал ме́сяцами и несомне́нно заслужи́л о́тпуск.

  Du hast monatelang hart gearbeitet und dir zweifellos einen Urlaub verdient.

• Мы при́няли реше́ние о пое́здке в Сингапур в наш о́тпуск.

  Wir beschlossen, in unserem Urlaub eine Reise nach Singapur zu machen.

• Наслажда́йся свои́м о́тпуском.

  Genieß deinen Urlaub.

• Как Вы провели́ о́тпуск?

  Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht?

• Мы с нетерпе́нием ждём отпуска.

  Wir freuen uns schon auf unseren Urlaub.

• Том нужда́ется в о́тдыхе.

  Tom braucht Urlaub.

• Я провёл каникулы за грани́цей.

  Ich habe meinen Urlaub im Ausland verbracht.

• Том и Мэри оба хоте́ли пое́хать в Бостон, но ни один из них не смог получи́ть о́тпуск.

  Tom und Mary wollten beide nach Boston fahren, aber keiner von ihnen konnte Urlaub bekommen.

• Мы великолепно отдохну́ли в Шве́ции.

  Wir hatten einen herrlichen Urlaub in Schweden.

• «Пришёл заплати́ть нало́ги?» — «Не совсем». — «Гвонам! Я ду́мал, ты на о́тдыхе!»

  Du bist gekommen, um deine Steuern zu zahlen? — Nicht ganz. — Gwonam! Ich dachte, du bist im Urlaub!

• На э́той неде́ле я в о́тпуске.

  Ich bin diese Woche im Urlaub.

• Умо́лкни. Я на о́тдыхе. И не хочу́ слы́шать ничего, кроме пе́ния птиц.

  Halt den Mund. Ich bin im Urlaub. Ich will nichts hören außer dem Gesang der Vögel.

• Мы провели́ о́тпуск на берегу моря.

  Wir haben unseren Urlaub am Meer verbracht.

• Мы хоти́м провести́ о́тпуск в ти́хом ме́сте.

  Wir möchten den Urlaub an einem ruhigen Ort verbringen.

• Если не возьмёшь о́тпуск, ты сорвёшься.

  Wenn du keinen Urlaub nimmst, wirst du zusammenbrechen.

• Студе́нты на каникулах.

  Die Studenten machen Urlaub.

• Вы заслу́живаете о́тпуск.

  Sie verdienen einen Urlaub.

• «Как отдыхается?» — «Скучно». — «Ма́льчик мой, к э́тому ми́ру стремя́тся все настоя́щие во́ины! ...К чёрту, мне тоже скучно. Пойду́ нападу́ на Гэнона».

  „Wie ist dein Urlaub?“ — „Langweilig.“ — „Mein Junge, nach diesem Frieden streben alle wahren Krieger! … Zum Teufel, mir ist auch langweilig. Ich gehe Ganon angreifen.“

• Если ты заболе́ешь, э́то испо́ртит твой о́тпуск.

  Wenn du krank wirst, wird das deinen Urlaub verderben.

• Большинство́ люде́й в э́том городке́ нахо́дится в о́тпуске.

  Die meisten Menschen in diesem Städtchen sind im Urlaub.

• Э́то не о́тдых, э́то курсы выжива́ния!

  Das ist kein Urlaub, das ist ein Überlebenskurs!

• Почему о́тпуск не мо́жет дли́ться вечно?

  Warum kann der Urlaub nicht ewig dauern?

• Я беру́ о́тпуск.

  Ich nehme Urlaub.

• Мы возьмем двухнеде́льный о́тпуск.

  Wir werden einen zweiwöchigen Urlaub machen.

• Я и не помню, когда после́дний раз был в о́тпуске.

  Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, wann ich zuletzt Urlaub gemacht habe.

• Я и не помню, когда после́дний раз брал о́тпуск.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, wann ich das letzte Mal Urlaub gemacht habe.

• Когда стано́вишься похо́ж на своё фо́то в па́спорте — пора взять о́тпуск.

  Wenn man anfängt, wie auf seinem Passfoto auszusehen, ist es Zeit, Urlaub zu machen.

• Я е́здил в о́тпуск в Лос-Анджелес в про́шлом ме́сяце.

  Ich war letzten Monat in Los Angeles im Urlaub.

• Том дома в о́тпуске.

  Tom ist zu Hause im Urlaub.

• Ты в э́том году пойдешь в о́тпуск?

  Wirst du dieses Jahr Urlaub machen?

• Вы будете брать о́тпуск в э́том году?

  Werden Sie dieses Jahr Urlaub nehmen?

• Я возьму́ о́тпуск на э́той неде́ле.

  Ich nehme diese Woche Urlaub.

• Она взяла́ двухнеде́льный о́тпуск и посети́ла Китай.

  Sie nahm zwei Wochen Urlaub und besuchte China.

• Я провел о́тпуск в Хаконе.

  Ich habe meinen Urlaub in Hakone verbracht.

• Куда ты пое́дешь в о́тпуск?

  Wohin fährst du in den Urlaub?

• Если я когда-нибудь ста́ну алкого́ликом, то обязательно пое́ду в о́тпуск в Анталию.

  Wenn ich irgendwann Alkoholiker werde, fahre ich auf jeden Fall nach Antalya in den Urlaub.

• Том сказа́л мне, что ты в о́тпуске.

  Tom hat mir gesagt, dass du im Urlaub bist.

• Интересно, где Том прово́дит свой о́тпуск.

  Ich frage mich, wo Tom seinen Urlaub verbringt.

• Ты в о́тпуске?

  Bist du im Urlaub?

• Вы в о́тпуске?

  Sind Sie im Urlaub?

• Мой о́тпуск прошёл ужасно.

  Mein Urlaub ist schrecklich verlaufen.

• Том сейчас в Австра́лии на каникулах.

  Tom ist gerade in Australien im Urlaub.

• Том не собира́ется брать о́тпуск в э́том году.

  Tom hat nicht vor, dieses Jahr Urlaub zu nehmen.

• Все, о чем я могу́ ду́мать, так э́то об о́тпуске в сле́дующем ме́сяце. У меня так давно его не бы́ло.

  Alles, woran ich denken kann, ist der Urlaub nächsten Monat. Ich war schon so lange nicht mehr im Urlaub.