Unterzeichnete russisch

нижеподписа́вшийся
der Unterzeichnete
подпи́сывавший
unterzeichnend, der/die/das unterzeichnete, der/die/das unterschrieb
подмахну́вший
der schnell unterschrieb, der rasch unterzeichnete
подпи́сывавшийся
der unterschrieb, der unterzeichnete
der abonnierte, der ein Abonnement hatte

Beispiele

Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.
Die beiden Seiten unterzeichneten einen Friedensvertrag.
У нас подписано соглаше́ние.
Wir haben eine unterzeichnete Vereinbarung.
Россия подписа́ла со́бственный ми́рный догово́р с Герма́нией.
Russland unterzeichnete seinen eigenen Friedensvertrag mit Deutschland.
Нарком подписал важный приказ вчера утром.
Der Volkskommissar unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Erlass.
Уполномоченный подписал важные документы.
Der Beauftragte unterzeichnete wichtige Dokumente.
Страны подписали важный пакт о мире.
Die Länder unterzeichneten einen wichtigen Friedenspakt.
Газпром подписал новый контракт с Европой
Gazprom unterzeichnete einen neuen Vertrag mit Europa.
После уточнения деталей мы подписали договор.
Nachdem wir die Einzelheiten geklärt hatten, unterzeichneten wir den Vertrag.
Бургомистр подписал важный указ утром
Der Bürgermeister unterzeichnete am Morgen ein wichtiges Dekret.
Государыня подписала важный указ утром.
Die Herrscherin unterzeichnete am Morgen einen wichtigen Erlass.
Зав отдела подписал все документы утром.
Der Abteilungsleiter unterzeichnete am Morgen alle Dokumente.
Военком подписал приказ о призыве.
Der Wehrkreiskommissar unterzeichnete den Einberufungsbefehl.
Учредители фирмы подписали новый договор.
Die Gründer der Firma unterzeichneten einen neuen Vertrag.
Замминистра подписал новый документ вчера.
Der stellvertretende Minister unterzeichnete gestern das neue Dokument.
Директор зао подписал новый контракт.
Der Direktor der geschlossenen Aktiengesellschaft unterzeichnete einen neuen Vertrag.
Западноевропейские страны подписали новый торговый договор.
Die westeuropäischen Länder unterzeichneten ein neues Handelsabkommen.
Компания подписала учредительный договор в прошлом году.
Das Unternehmen unterzeichnete im vergangenen Jahr seinen Gründungsvertrag.
Страны подписали договор о ненападении.
Die Länder unterzeichneten einen Nichtangriffspakt.
Соглашение о ненападении подписали два соседних государства.
Die beiden Nachbarstaaten unterzeichneten ein Nichtangriffsabkommen.
Главком армии подписал важный приказ.
Der Oberbefehlshaber der Armee unterzeichnete einen wichtigen Befehl.
Зампред компании подписал важный договор.
Der stellvertretende Vorsitzende des Unternehmens unterzeichnete einen wichtigen Vertrag.
Его поверенный подписал все документы.
Sein Bevollmächtigter unterzeichnete alle Dokumente.
Президент подписал указ о помиловании нескольких заключённых.
Der Präsident unterzeichnete einen Erlass zur Begnadigung mehrerer Gefangener.
Наши компании подписали соглашение о партнерстве.
Unsere Unternehmen unterzeichneten eine Partnerschaftsvereinbarung.
Росвооружение подписало новый контракт с Индией.
Roswooruschenije unterzeichnete einen neuen Vertrag mit Indien.
Гендиректор подписал новый контракт вчера.
Der Generaldirektor unterzeichnete gestern einen neuen Vertrag.
Царь подписал отречение от престола.
Der Zar unterzeichnete seine Abdankung.
Префект подписал важный документ вчера.
Der Präfekt unterzeichnete gestern ein wichtiges Dokument.
Президент подписал указ о роспуске парламента.
Der Präsident unterzeichnete ein Dekret zur Auflösung des Parlaments.
Свидетель подписал клятвенное заявление в суде.
Der Zeuge unterzeichnete vor Gericht eine eidesstattliche Erklärung.
Стороны подписали меморандум о взаимопонимании
Die Parteien unterzeichneten ein Memorandum über gegenseitiges Verständnis.
Учёные подписали воззвание к правительству.
Die Wissenschaftler unterzeichneten einen Aufruf an die Regierung.
Хельсинкское соглашение подписали несколько стран.
Mehrere Länder unterzeichneten das Helsinki-Abkommen.
Генерал-лейтенант подписал важный приказ вчера утром.
Der Generalleutnant unterzeichnete gestern Morgen einen wichtigen Befehl.
Страны подписали новое военно-политическое соглашение.
Die Länder unterzeichneten ein neues militärpolitisches Abkommen.
Мы подписали договор с застройщиком.
Wir unterzeichneten einen Vertrag mit dem Bauträger.
Страны подписали новое торгово-экономическое соглашение.
Die Länder unterzeichneten ein neues Handels- und Wirtschaftsabkommen.
Антрепренёр подписал контракт с молодой актрисой.
Der Theateragent unterzeichnete einen Vertrag mit einer jungen Schauspielerin.
Векселедатель подписал вексель перед свидетелями.
Der Wechselaussteller unterzeichnete den Wechsel vor Zeugen.
Вице-консул подписал важные документы.
Der Vizekonsul unterzeichnete wichtige Dokumente.
В архиве нашли вольную, подписанную в 1850 году.
Im Archiv fand man einen 1850 unterzeichneten Freibrief.
Депонент подписал договор с депозитарием.
Der Hinterleger unterzeichnete einen Vertrag mit der Depotbank.
На векселе стоит жиро с подписью директора.
Der Wechsel trägt ein vom Direktor unterzeichnetes Indossament.
Он подписал завещательный документ у нотариуса.
Er unterzeichnete das Testamentsdokument beim Notar.
Займодержатель подписал новый договор с банком.
Der Anleihegläubiger unterzeichnete einen neuen Vertrag mit der Bank.
Закупщица подписала контракт с новым поставщиком.
Die Einkäuferin unterzeichnete einen Vertrag mit einem neuen Lieferanten.
Он подписал документ только инициалами.
Er unterzeichnete das Dokument nur mit seinen Initialen.
Стороны подписали совместное коммюнике после встречи.
Die Parteien unterzeichneten nach dem Treffen ein gemeinsames Kommuniqué.
Государство подписало конкордат с церковью.
Der Staat unterzeichnete ein Konkordat mit der Kirche.
Президент подписал приказ, и министр его контрассигнировал.
Der Präsident unterzeichnete den Befehl, und der Minister zeichnete ihn gegen.
Компания подписала концессионный договор с городом.
Das Unternehmen unterzeichnete einen Konzessionsvertrag mit der Stadt.
Нотариус подписал купчую грамоту на дом.
Der Notar unterzeichnete die Kaufurkunde für das Haus.
Они подписали междуведомственное соглашение о сотрудничестве.
Sie unterzeichneten ein ressortübergreifendes Kooperationsabkommen.
Наниматель и работник подписали договор.
Der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer unterzeichneten einen Vertrag.
Страны подписали договор о нераспространении оружия.
Die Länder unterzeichneten einen Vertrag über die Nichtverbreitung von Waffen.
Нижеподписавшийся обязуется выполнить все условия договора.
Der Unterzeichnete verpflichtet sich, alle Vertragsbedingungen zu erfüllen.
Мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем достоверность данных.
Wir, die Unterzeichneten, bestätigen die Richtigkeit der Angaben.
Нижеподписавшийся директор несёт полную ответственность за документ.
Der unterzeichnete Direktor trägt die volle Verantwortung für das Dokument.
Нижепоименованные организации подписали совместное соглашение.
Die unten genannten Organisationen unterzeichneten eine gemeinsame Vereinbarung.
Стороны подписали паритетное соглашение о торговле.
Die Parteien unterzeichneten ein paritätisches Handelsabkommen.
Компания подписала полугодичный контракт с новым поставщиком.
Das Unternehmen unterzeichnete einen halbjährigen Vertrag mit einem neuen Lieferanten.
Стороны подписали прелиминарный договор о мире.
Die Parteien unterzeichneten einen vorläufigen Friedensvertrag.
Приказ подписал председатель реввоенсовета.
Der Vorsitzende des Revolutionären Kriegsrats unterzeichnete den Befehl.
Страны подписали репарационное соглашение в тысяча девятьсот девятнадцатом году.
Die Länder unterzeichneten 1919 ein Reparationsabkommen.
Царь подписал рескрипт о новых реформах.
Der Zar unterzeichnete ein Reskript über neue Reformen.
Мы подписали сдаточный акт после ремонта.
Nach der Reparatur unterzeichneten wir das Übergabeprotokoll.
Синдицированный заём подписали пять банков.
Fünf Banken unterzeichneten den syndizierten Kredit.
Субарендатор подписал новый договор аренды
Der Untermieter unterzeichnete einen neuen Mietvertrag.
Суверен подписал важный договор с соседями
Der Souverän unterzeichnete einen wichtigen Vertrag mit den Nachbarstaaten.
Приказ о командировании подписал сам директор.
Der Direktor selbst unterzeichnete die Abordnungsanordnung.
Секретарь подмахнула бумаги перед обедом.
Die Sekretärin unterzeichnete die Papiere vor dem Mittagessen schnell.
Ликвидатор компании подписал последние документы.
Der Liquidator des Unternehmens unterzeichnete die letzten Dokumente.
Директор, считавший проект успешным, подписал документы.
Der Direktor, der das Projekt für erfolgreich hielt, unterzeichnete die Dokumente.
Директор, утвердивший план, подписал документы.
Der Direktor, der den Plan genehmigt hatte, unterzeichnete die Dokumente.
Директор, обсудивший вопрос с коллегами, подписал документ.
Der Direktor, der die Angelegenheit mit seinen Kollegen besprochen hatte, unterzeichnete das Dokument.
Начальник, одобривший проект, подписал документы.
Der Vorgesetzte, der das Projekt genehmigt hatte, unterzeichnete die Dokumente.
Договор, подписываемый сторонами, вступит в силу завтра.
Der von den Parteien unterzeichnete Vertrag tritt morgen in Kraft.
Это соглашение, подписываемое обеими странами, важно для мира.
Dieses von beiden Ländern unterzeichnete Abkommen ist wichtig für den Frieden.
Врач, констатировавший смерть, подписал документ.
Der Arzt, der den Tod festgestellt hatte, unterzeichnete das Dokument.
Мы подписали договор, гарантирующий выполнение работы вовремя.
Wir unterzeichneten einen Vertrag, der die rechtzeitige Ausführung der Arbeiten garantiert.
Договаривающиеся государства подписали важное соглашение.
Die verhandelnden Staaten unterzeichneten ein wichtiges Abkommen.
Директор, согласовавший план, подписал документы.
Der Direktor, der den Plan abgestimmt hatte, unterzeichnete die Dokumente.
Слегка поколебавшийся директор всё же подписал документ.
Der leicht zögernde Direktor unterzeichnete das Dokument trotzdem.
Царь, жалующий землю дворянам, подписал указ.
Der Zar, der den Adligen Land verlieh, unterzeichnete den Erlass.
Оттягивавший решение начальник наконец подписал приказ.
Der Vorgesetzte, der die Entscheidung hinausgezögert hatte, unterzeichnete schließlich die Anordnung.
Объединившийся союз государств подписал новый договор.
Der Zusammenschluss der Staaten unterzeichnete einen neuen Vertrag.
Работник, справляющий обязанности директора, подписал приказ.
Der Mitarbeiter, der die Aufgaben des Direktors wahrnahm, unterzeichnete die Anweisung.
Декан, зачисливший студента, подписал приказ.
Der Dekan, der den Studenten immatrikuliert hatte, unterzeichnete die Verfügung.
Враждовавшие страны подписали договор.
Die verfeindeten Länder unterzeichneten einen Vertrag.
Старик, завещающий дом внукам, подписал документ у нотариуса.
Der alte Mann, der seinen Enkeln das Haus vermacht, unterzeichnete das Dokument beim Notar.
Объединяющиеся страны подписали важное соглашение.
Die Länder, die sich zusammenschließen, unterzeichneten ein wichtiges Abkommen.
Секретарь, подменявший директора, подписал важные документы.
Der Sekretär, der den Direktor vertrat, unterzeichnete wichtige Dokumente.
Совещавшиеся стороны подписали итоговый документ.
Die Parteien, die sich beraten hatten, unterzeichneten das Abschlussdokument.
Мешкавший с решением директор наконец подписал договор.
Der Direktor, der die Entscheidung hinausgezögert hatte, unterzeichnete schließlich den Vertrag.
Все ознакомленные с планом люди подписали документ.
Alle mit dem Plan vertrauten Personen unterzeichneten das Dokument.
Компания, обязующаяся выплатить долг, подписала договор.
Das Unternehmen, das sich zur Rückzahlung der Schulden verpflichtete, unterzeichnete den Vertrag.
Секретарь, замещавшая начальника, подписала документы.
Die Sekretärin, die den Chef vertrat, unterzeichnete die Dokumente.
Гражданин, изъявивший согласие, подписал документ.
Der Bürger, der seine Zustimmung bekundet hatte, unterzeichnete das Dokument.
Мы подписали договор, продлевающий срок аренды.
Wir unterzeichneten einen Vertrag, der die Mietdauer verlängert.
Судья подписал документ, аннулирующий предыдущее решение.
Der Richter unterzeichnete ein Dokument, das die vorherige Entscheidung aufhob.
Офицер, расформировавший батальон, подписал приказ.
Der Offizier, der das Bataillon aufgelöst hatte, unterzeichnete den Befehl.
Офицер, прикомандировавший нового бойца к отряду, подписал приказ.
Der Offizier, der den neuen Soldaten der Einheit zugeteilt hatte, unterzeichnete den Befehl.
Письмо подписал аккредитующий орган.
Der akkreditierende Organ unterzeichnete den Brief.
Указ, амнистирующий заключённых, подписал президент.
Der Präsident unterzeichnete ein Dekret, das den Gefangenen Amnestie gewährte.
Вербующийся на стройку рабочий подписал договор.
Der Arbeiter, der sich für die Baustelle anwerben ließ, unterzeichnete den Vertrag.
Чиновник, выдворяющий нелегалов, подписал приказ.
Der Beamte, der illegale Einwanderer abschob, unterzeichnete den Bescheid.
Заарендовывающий землю фермер подписал новый договор.
Der Bauer, der das Land pachtet, unterzeichnete einen neuen Vertrag.
Офицер, засекречивающий данные проекта, подписал новый приказ.
Der Offizier, der die Projektdaten geheim hielt, unterzeichnete eine neue Anordnung.
Фирма, зафрахтовывавшая корабль, наконец подписала договор.
Das Unternehmen, das das Schiff gechartert hatte, unterzeichnete schließlich den Vertrag.
Чиновник подписал документ, облагающий торговлю новым сбором.
Der Beamte unterzeichnete ein Dokument, das den Handel mit einer neuen Abgabe belastet.
Ревизор, обревизовавший кассу, подписал итоговый акт.
Der Revisor, der die Kasse geprüft hatte, unterzeichnete den Abschlussbericht.
Директор подписал обревизованный отчёт за год.
Der Direktor unterzeichnete den geprüften Jahresbericht.
Начальник, откомандировывающий сотрудника в другой город, подписал приказ сегодня.
Der Vorgesetzte, der einen Mitarbeiter in eine andere Stadt abordnete, unterzeichnete die Anordnung heute.
Фирма, переуступающая долг новому владельцу, подписала договор вчера.
Die Firma, die die Forderung an einen neuen Eigentümer abtritt, unterzeichnete gestern den Vertrag.
Группа банков, синдицирующая проект, подписала соглашение вчера.
Die Gruppe von Banken, die das Projekt syndiziert, unterzeichnete gestern eine Vereinbarung.
Группа банков, синдицировавших сделку, подписала договор.
Die Gruppe von Banken, die das Geschäft syndiziert hat, unterzeichnete den Vertrag.
Директор подписал приказ, урезывающий зарплаты сотрудников.
Der Direktor unterzeichnete eine Anordnung, mit der die Gehälter der Mitarbeiter gekürzt werden.
Бухгалтер, сверившийся с отчётом, подписал документы.
Der Buchhalter, nachdem er den Bericht überprüft hatte, unterzeichnete die Dokumente.
Директор, подрядивший новую фирму, подписал контракт вчера.
Der Direktor, der eine neue Firma beauftragt hatte, unterzeichnete gestern den Vertrag.
Указ, учреждающий этот праздник, подписал президент.
Der Präsident unterzeichnete das Dekret, mit dem dieser Feiertag eingeführt wurde.
Клиент, проконсультированный юристом, подписал договор.
Der vom Anwalt beratene Klient unterzeichnete den Vertrag.
Указ о миловании подписал президент.
Der Präsident unterzeichnete den Begnadigungserlass.
Замглавы компании подписал важный документ.
Der stellvertretende Geschäftsführer des Unternehmens unterzeichnete ein wichtiges Dokument.
Он подписал кабальный договор с банком.
Er unterzeichnete einen Knebelvertrag mit der Bank.
Он подписал документ как Джугашвили.
Er unterzeichnete das Dokument mit dem Namen Dschugaschwili.

Unterzeichnete russisch

нижеподписа́вшийся

подпи́сывавший

подмахну́вший

подпи́сывавшийся

Beispiele