Tempo russisch

ско́рость
Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo
Gang
темп
Tempo
спид
AIDS
Geschwindigkeit, Schnelligkeit, Tempo
разогна́ться
hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen
разгоня́ться
hohe Geschwindigkeit erreichen, Tempo erhöhen
бе́глость
Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Tempo
Flüchtigkeit
Geläufigkeit
вре́менный
zeitweilig, temporär, vorübergehend
вре́менно
vorübergehend
zeitweilig, temporär
мо́дус
Modus, Art und Weise, Typ, Norm
zeitweilige / vorübergehende / temporäre Eigenschaft (in der Philosophie des 17. / 18. Jahrhunderts)
Spielart des Syllogismus
замеща́вшийся
der/die/das ersetzt wurde, der/die/das besetzt wurde (Stelle), der/die/das eingenommen wurde
der/die/das vertrat, der/die/das ersetzte (temporär)

Beispiele

Чтобы забра́ться на круто́й холм, сначала нужно идти́ ме́дленным ша́гом.
Um steile Hügel zu erklimmen, muss man zunächst in langsamem Tempo gehen.
С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.
Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.
Сба́вьте шаг.
Drosseln Sie das Tempo.
Мы не бежа́ли, но шли хоро́шим ро́вным ша́гом.
Wir rannten nicht, sondern gingen in einem guten, gleichmäßigen Tempo.
На автобанах Германии нет ограниче́ния ско́рости.
Auf den Autobahnen in Deutschland gibt es kein Tempolimit.
Дава́йте сде́лаем э́то в удо́бном для нас те́мпе без спе́шки.
Machen wir das in unserem eigenen Tempo, ohne zu hetzen.
Таки́ми те́мпами мы едва ли упра́вимся до конца́ неде́ли.
Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum bis zum Ende der Woche fertig.
Таки́ми те́мпами мы вряд ли успе́ем до конца́ неде́ли.
Bei diesem Tempo werden wir es wohl kaum bis zum Ende der Woche schaffen.
«Окей, Кими, маши́на позади тебя — Алонсо. Алонсо в пяти секу́ндах позади. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по отстава́нию. Буду держа́ть тебя в ку́рсе по ско́рости». — «Просто оста́вь меня в поко́е, я зна́ю, что делаю!»
„Okay, Kimi, das nächste Auto hinter dir ist Alonso. Alonso ist fünf Sekunden hinter dir. Ich halte dich über den Abstand auf dem Laufenden. Ich halte dich über das Tempo auf dem Laufenden.“ – „Lass mich einfach in Ruhe, ich weiß, was ich tue!“
Темп э́того роста никак не мо́жет быть назва́н ме́дленным.
Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.
Он работал в лихорадочном темпе всю неделю.
Er arbeitete die ganze Woche in fieberhaftem Tempo.
Не надо замедлять шаг, мы опаздываем.
Wir dürfen unser Tempo nicht verlangsamen, wir kommen zu spät.
Мы шли неспешным шагом вдоль реки.
Wir gingen in gemächlichem Tempo am Fluss entlang.
Не сбавляй скорость на этом повороте.
Setz in dieser Kurve nicht das Tempo herab.
Он бежал быстро, не сбавляя темпа.
Er lief schnell, ohne das Tempo zu verringern.
Фильм получился динамичным и интересным.
Der Film war temporeich und interessant.
Пианист поставил метроном на медленный темп.
Der Pianist stellte das Metronom auf ein langsames Tempo ein.
Все трудились в авральном порядке до вечера
Alle arbeiteten bis zum Abend in hektischem Tempo.
Вторая часть симфонии написана в темпе анданте.
Der zweite Satz der Sinfonie ist im Tempo Andante geschrieben.
Темп музыки постепенно убыстряется.
Das Tempo der Musik wird allmählich schneller.
Ритм, задающий темп танца, звучал очень чётко.
Der Rhythmus, der das Tempo des Tanzes vorgab, war sehr klar zu hören.
Ученик, прибавивший шаг, всё же опоздал.
Der Schüler, der sein Tempo gesteigert hatte, kam trotzdem zu spät.
Бегун, обгоняемый соперником, ускорил шаг.
Der von seinem Konkurrenten überholte Läufer beschleunigte sein Tempo.
Это загоняющий темп, никто его долго не выдержит.
Dieses Tempo ist völlig erschöpfend – niemand hält es lange durch.
Учитель, ускорявший темп урока, торопил учеников.
Der Lehrer, der das Tempo des Unterrichts erhöhte, trieb die Schüler zur Eile an.
Бегун, нагоняющий лидера, ускорил шаг.
Der Läufer, der zum Führenden aufholte, beschleunigte sein Tempo.
Бегун, сбавляющий темп на финише, часто теряет место в гонке.
Ein Läufer, der im Zielbereich das Tempo drosselt, verliert im Rennen oft einen Platz.
Сбавлявшие темп бегуны отставали от лидера.
Die Läufer, die ihr Tempo drosselten, fielen hinter den Führenden zurück.
Скрипач, аккомпанирующий солисту, следил за темпом.
Der den Solisten begleitende Geiger achtete auf das Tempo.
Болезнь развивалась стремительно, почти галопирующими темпами.
Die Krankheit schritt rasch voran, beinahe in galoppierendem Tempo.
Спортсмены, изматывающиеся на дистанции, замедляли темп.
Die Sportler, die sich auf der Strecke verausgabten, verlangsamten ihr Tempo.
Тренер, прикрикивающий на игроков, требовал скорости.
Der Trainer, der die Spieler anschrie, verlangte mehr Tempo.
Гид, приноравливавший темп к пожилым туристам, шел медленно.
Der Reiseleiter, der das Tempo an die älteren Touristen anpasste, ging langsam.