Sklave russisch

раб
Sklave
нево́льник
Unfreier, Leibeigener, Sklave
ра́бски
als Sklave, wie die Sklaven, sklavisch
ра́бство
Sklaverei
нево́ля
Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei
Zwang, Nötigung
ра́бский
Sklaven-, sklavisch
рабовладе́льческий
Sklavenhalter-
рабовладе́лец
Sklavenhalter
кабала́
Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch
Sklaverei
völlige wirtschaftliche Abhängigkeit
аболициони́ст
Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung
закабаля́ться
sich zum Sklaven machen, sich versklaven lassen
нево́льничество
Sklaverei
поработи́тель
Despot, Tyrann, Sklavenhalter
рабовладе́лица
Sklavenhalterin
рабовладе́ние
Halten / Besitz von Sklaven
работорго́вец
Sklavenhändler
работорго́вля
Sklavenhandel

Beispiele

В ста́линскую эпо́ху заключённые в концентрацио́нных лагеря́х станови́лись раба́ми на слу́жбе госуда́рства.
In der Stalinzeit wurden die Gefangenen in den Konzentrationslagern zu Sklaven im Dienste des Staates.
Глава́ отде́ла заста́вил меня паха́ть словно раба́.
Der Abteilungsleiter zwang mich, wie ein Sklave zu schuften.
Восста́ния рабо́в блоки́ровали Сре́дний прохо́д.
Sklavenaufstände blockierten die Mittlere Passage.
Он обраща́ется со мной, как со свои́м рабо́м.
Er behandelt mich wie seinen Sklaven.
Президе́нт отмени́л ра́бство.
Der Präsident schaffte die Sklaverei ab.
Мой нача́льник — надсмо́трщик над раба́ми.
Mein Chef ist ein Sklaventreiber.
Она родила́сь всего одно поколе́ние после отме́ны ра́бства. Когда на доро́гах не бы́ло автомоби́лей, в не́бе не бы́ло самолетов, когда таки́е как она не могли́ голосова́ть по двум причи́нам: потому, что она была́ же́нщиной и из-за ее цвета ко́жи.
Sie wurde nur eine Generation nach der Abschaffung der Sklaverei geboren. Eine Zeit, in der es keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und in der jemand wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durfte: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Рабы́ счита́лись со́бственностью.
Sklaven galten als Eigentum.
Э́тот челове́к ваш раб, так?
Dieser Mensch ist Ihr Sklave, richtig?
Война́ — э́то мир. Свобо́да — э́то ра́бство. Незна́ние — си́ла.
Krieg ist Frieden. Freiheit ist Sklaverei. Unwissenheit ist Stärke.
Рабы́ де́лали почти всю рабо́ту.
Sklaven verrichteten den größten Teil der Arbeit.
Они воспроти́вились дальне́йшему распростране́нию ра́бства.
Sie widersetzten sich der weiteren Ausbreitung der Sklaverei.
Все очень удиви́лись, обнаружив, что рабы́ня на самом де́ле была́ принце́ссой.
Alle waren sehr überrascht, als sie entdeckten, dass das Sklavenmädchen in Wirklichkeit eine Prinzessin war.
Я отка́зываюсь быть твои́м рабо́м.
Ich weigere mich, von dir wie ein Sklave behandelt zu werden.
Линкольн был против ра́бства.
Lincoln war gegen die Sklaverei.
Я не твой раб.
Ich bin nicht dein Sklave.
Линкольн надели́л рабо́в свобо́дой.
Lincoln gewährte den Sklaven Freiheit.
Раб спаса́л свою́ жизнь бе́гством.
Der Sklave rannte um sein Leben.
Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.
Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.
Линкольн освободи́л рабо́в.
Lincoln befreite die Sklaven.
Фильм повеству́ет о траги́ческой судьбе́ рабо́в в восемна́дцатом ве́ке.
Der Film erzählt vom tragischen Schicksal der Sklaven im achtzehnten Jahrhundert.
В пе́рвые дни америка́нской исто́рии не́гры бы́ли раба́ми.
In den frühen Tagen der amerikanischen Geschichte waren Schwarze Sklaven.
Раб пыта́лся сбежа́ть.
Der Sklave versuchte zu fliehen.
Президе́нт уничто́жил ра́бство.
Der Präsident hat die Sklaverei abgeschafft.
Сери́йный уби́йца был рабо́м свои́х жела́ний.
Der Serienmörder war ein Sklave seiner Wünsche.
Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.
Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.
Дед Тома был рабо́м.
Toms Großvater war ein Sklave.
Когда-то в Америке бы́ло много рабо́в.
Früher gab es in Amerika viele Sklaven.
Она принадлежа́ла ко второ́му поколе́нию, рождённому после отме́ны ра́бства, когда ещё не бы́ло ни маши́н на доро́гах, ни самолётов в не́бе, когда таки́е, как она, не име́ли права голоса по двум причи́нам: из-за же́нского пола и из-за цвета ко́жи.
Sie gehörte zur zweiten Generation, die nach der Abschaffung der Sklaverei geboren wurde – zu einer Zeit, als es noch keine Autos auf den Straßen und keine Flugzeuge am Himmel gab und Menschen wie sie aus zwei Gründen nicht wählen durften: weil sie eine Frau war und wegen ihrer Hautfarbe.
Америка поко́нчила с ра́бством.
Amerika hat die Sklaverei abgeschafft.
Раб име́ет свою́ го́рдость; он соглаша́ется подчиня́ться только самому энерги́чному тира́ну.
Der Sklave hat seinen Stolz; er erklärt sich nur bereit, dem energischsten Tyrannen zu gehorchen.
Ма́льчик был продан в ра́бство.
Der Junge wurde in die Sklaverei verkauft.
Ра́бство — э́то преступле́ние против челове́чества.
Sklaverei ist ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Я рабо́таю как раб!
Ich arbeite wie ein Sklave!
Прапрадедушка Тома был рабо́м.
Toms Urururgroßvater war ein Sklave.
Я не твой раб!
Ich bin nicht dein Sklave!
Я не раб тебе!
Ich bin nicht dein Sklave!
Ты хо́чешь жить как раб?
Willst du wie ein Sklave leben?
Ты хо́чешь жить подобно раба́м?
Willst du wie ein Sklave leben?
Ма́ленькие дети рабо́тают как рабы́ на шокола́дной планта́ции.
Kleine Kinder arbeiten wie Sklaven auf der Schokoladenplantage.
Том бежа́л от ра́бства в Кана́ду.
Tom floh aus der Sklaverei nach Kanada.
Линкольн выступа́л против ра́бства.
Lincoln war gegen die Sklaverei.
Президе́нт Монро был рабовладе́льцем.
Präsident Monroe war Sklavenhalter.
Спартак был рабо́м у ри́млян.
Spartacus war ein römischer Sklave.
Том замани́л не́сколько девочек-подростков в сексуа́льное ра́бство.
Tom lockte mehrere Teenagerinnen in die sexuelle Sklaverei.
Я Тому не раб.
Ich bin nicht Toms Sklave.
Раб несёт во́ду.
Der Sklave trägt das Wasser.
Линкольн согласи́лся, что все рабы́ до́лжны быть освобождены.
Lincoln stimmte zu, dass alle Sklaven befreit werden sollten.
Я уста́л быть твои́м рабо́м.
Ich bin es leid, dein Sklave zu sein.
Дуглас не выступа́л против ра́бства.
Douglas war nicht gegen die Sklaverei.
Ты подде́рживаешь иде́ю выплат компенса́ций за ра́бство?
Unterstützt du Entschädigungszahlungen für die Sklaverei?
И спро́сит Бог: никем не ставший, зачем ты жил? Что смех твой значит? — Я утеша́л рабо́в уставших, — отве́чу я. И Бог запла́чет.
Und Gott wird fragen: Du bist zu nichts geworden – wozu hast du gelebt? Was bedeutet dein Lachen? – Ich habe die müden Sklaven getröstet, werde ich antworten. Und Gott wird weinen.
Не будь рабо́м де́нег.
Sei kein Sklave des Geldes.
Не бу́дьте рабо́м де́нег.
Seien Sie kein Sklave des Geldes.
13 мая 1888 года в Бразилии официа́льно отмени́ли ра́бство.
Am 13. Mai 1888 wurde die Sklaverei in Brasilien offiziell abgeschafft.
Я чу́вствую себя рабо́м.
Ich fühle mich wie ein Sklave.
Я тебе не раб.
Ich bin nicht dein Sklave.
Я вам не раб.
Ich bin nicht euer Sklave.
Ра́бство ещё существу́ет.
Sklaverei existiert noch.
На За́паде не бы́ло рабо́в.
Im Westen gab es keine Sklaven.
Ра́бство бы́ло отменено в большинстве́ стран ми́ра.
Die Sklaverei ist in den meisten Teilen der Welt abgeschafft worden.
Ра́бство бы́ло отменено в большинстве́ часте́й све́та.
Die Sklaverei ist in den meisten Teilen der Welt abgeschafft worden.
Лу́чше смерть, чем ра́бство.
Der Tod ist besser als die Sklaverei.
Соединённые Шта́ты Америки отмени́ли ра́бство.
Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.
Том не зна́ет ра́зницы между партнёром и рабо́м.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.
Колумб без зазре́ния со́вести сде́лал абориге́нов свои́ми раба́ми.
Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.
В тече́ние свое́й жи́зни Франклин освободи́л всех свои́х рабо́в.
Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.
Прошло́ 152 года с тех пор, как Линкольн освободи́л рабо́в, но на де́ле мы не далеко ушли́ от того́ вре́мени.
152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.
Они просто рабы́, говоря́щие о свобо́де.
Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.
Медус идёт пешком, потому что у него, из-за того́, что он раб, нет ло́шади.
Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.
Он сказа́л, что еди́нственным реше́нием бы́ло восста́ние рабо́в.
Er sagte, dass die einzige Lösung ein Sklavenaufstand gewesen sei.
Оте́ц, и раба́м дай я́блоки и гру́ши!
Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!
И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.
„Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.
Я рабо́таю как раб.
Ich arbeite wie ein Sklave.
Мы рабы́ свои́х привы́чек.
Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.
Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.
Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.
Тот, у кого две тре́ти дня не принадлежа́т ему самому, — раб.
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Э́то твой раб, да?
Das ist dein Sklave, oder?
На плече раба было выжжено клеймо.
Auf die Schulter des Sklaven war ein Brandzeichen eingebrannt worden.
Рабский труд был запрещён много веков назад.
Sklavenarbeit wurde vor vielen Jahrhunderten verboten.
Историк изучал рабовладельческий строй древнего мира.
Der Historiker untersuchte das Sklavenhaltersystem der Antike.
В школе рассказывали о рабовладельческом обществе Рима.
In der Schule erzählte man vom Sklavenhaltersystem Roms.
Рабовладельческая система существовала много веков.
Das Sklavenhaltersystem bestand viele Jahrhunderte lang.
Рабы гребли на галере целыми днями.
Sklaven ruderten den ganzen Tag auf der Galeere.
Надсмотрщик следил за работой рабов.
Der Aufseher überwachte die Arbeit der Sklaven.
Рабовладелец жестоко обращался со своими рабами.
Der Sklavenhalter behandelte seine Sklaven grausam.
В древности рабовладельцы владели большими землями.
In der Antike besaßen Sklavenhalter große Ländereien.
Рабы были совершенно бесправны в древнем мире.
Sklaven waren in der Antike völlig rechtlos.
Он стал невольником собственных привычек.
Er wurde zum Sklaven seiner eigenen Gewohnheiten.
Раб чувствовал себя невольником судьбы.
Der Sklave fühlte sich als Spielball des Schicksals.
Невольники трудились в поле с утра до ночи.
Die Sklaven arbeiteten von morgens bis abends auf dem Feld.
Аболиционизм возник как движение против рабства.
Der Abolitionismus entstand als Bewegung gegen die Sklaverei.
Аболиционисты боролись против рабства много лет.
Die Abolitionisten kämpften viele Jahre gegen die Sklaverei.
Вольнолюбивый народ никогда не терпел рабства.
Ein freiheitsliebendes Volk hat die Sklaverei nie geduldet.
Этот человек когда-то был вольноотпущенным рабом.
Dieser Mann war einst ein freigelassener Sklave.
Рабство привело к полному закабалению народа.
Die Sklaverei führte zur vollständigen Unterjochung des Volkes.
В древней Спарте илоты были рабами.
Im antiken Sparta waren die Heloten Sklaven.
Невольничество существовало во многих древних странах
Sklaverei existierte in vielen antiken Ländern.
Люди боролись против невольничества веками
Die Menschen kämpften jahrhundertelang gegen die Sklaverei.
Раньше работорговцы привозили рабов из Африки.
Früher brachten Sklavenhändler Sklaven aus Afrika.
Раб, распинаемый за побег, стал символом сопротивления.
Der Sklave, der wegen eines Fluchtversuchs gekreuzigt wurde, wurde zum Symbol des Widerstands.