Sklave russisch

• раб

  Sklave

• нево́льник

  Unfreier, Leibeigener, Sklave

• ра́бски

  als Sklave, wie die Sklaven, sklavisch

• ра́бство

  Sklaverei

• нево́ля

  Gefangenschaft, Unfreiheit, Sklaverei

  Zwang, Nötigung

• ра́бский

  Sklaven-, sklavisch

• рабовладе́льческий

  Sklavenhalter-

• рабовладе́лец

  Sklavenhalter

• кабала́

  Knechtschaft, Leibeigenschaft, Joch

  Sklaverei

  völlige wirtschaftliche Abhängigkeit

• аболициони́ст

  Verfechter der gegen die Sklaverei gerichteten Bewegung

• закабаля́ться

  sich zum Sklaven machen, sich versklaven lassen

• нево́льничество

  Sklaverei

• поработи́тель

  Despot, Tyrann, Sklavenhalter

• рабовладе́лица

  Sklavenhalterin

• рабовладе́ние

  Halten / Besitz von Sklaven

• работорго́вец

  Sklavenhändler

• работорго́вля

  Sklavenhandel

Beispiele

• Рабы́ счита́лись со́бственностью.

  Sklaven galten als Eigentum.

• Раб спаса́л свою́ жизнь бе́гством.

  Der Sklave rannte um sein Leben.

• Англича́не никогда не будут раба́ми! Они всегда будут име́ть свобо́ду де́лать то, что от них тре́буют прави́тельство и обще́ственное мне́ние.

  Die Engländer werden niemals Sklaven sein! Sie werden immer die Freiheit haben, das zu tun, was die Regierung und die öffentliche Meinung von ihnen verlangen.

• Дед Тома был рабо́м.

  Toms Großvater war ein Sklave.

• Я Тому не раб.

  Ich bin nicht Toms Sklave.

• Я тебе не раб.

  Ich bin nicht dein Sklave.

• Соединённые Шта́ты Америки отмени́ли ра́бство.

  Die Vereinigten Staaten von Amerika haben die Sklaverei abgeschafft.

• Том не зна́ет ра́зницы между партнёром и рабо́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.

• Колумб без зазре́ния со́вести сде́лал абориге́нов свои́ми раба́ми.

  Kolumbus empfand keine Skrupel, als er die Ureinwohner zu seinen Sklaven machte.

• В тече́ние свое́й жи́зни Франклин освободи́л всех свои́х рабо́в.

  Franklin ließ im Laufe seines Lebens alle seine Sklaven frei.

• Прошло́ 152 года с тех пор, как Линкольн освободи́л рабо́в, но на де́ле мы не далеко ушли́ от того́ вре́мени.

  152 Jahre sind vergangen, seit Lincoln die Sklaven befreite, aber in Wirklichkeit sind wir seither nicht viel weiter gekommen.

• Они просто рабы́, говоря́щие о свобо́де.

  Das sind nur Sklaven, die von Freiheit sprechen.

• Медус идёт пешком, потому что у него, из-за того́, что он раб, нет ло́шади.

  Medus geht zu Fuß, weil er, da er ein Sklave ist, kein Pferd hat.

• Он сказа́л, что еди́нственным реше́нием бы́ло восста́ние рабо́в.

  Er sagte, dass die einzige Lösung ein Sklavenaufstand gewesen sei.

• Оте́ц, и раба́м дай я́блоки и гру́ши!

  Gib auch den Sklaven Äpfel und Birnen, Vater!

• И жизнь челове́ка - нищета́ и ра́бство, - сказа́л про себя Том.

  „Das Leben eines Menschen ist auch Jammer und Sklaverei," sagte Tom vor sich hin.

• Я рабо́таю как раб.

  Ich arbeite wie ein Sklave.

• Мы рабы́ свои́х привы́чек.

  Wir sind Sklaven unserer Gewohnheiten.

• Рабы́ тоже име́ют чу́вство со́бственного досто́инства, а свою́ несвобо́ду они сублими́руют в тво́рчество.

  Auch Sklaven haben ein Selbstwertgefühl, und ihr Mangel an Freiheit wird dabei durch Kreativität sublimiert.

• Тот, у кого две тре́ти дня не принадлежа́т ему самому, — раб.

  Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.

• Э́то твой раб, да?

  Das ist dein Sklave, oder?