Sitten- russisch

• нра́вы

  Sitten, Gepflogenheiten

  Bräuche, Usus

• обря́довый

  rituell, Sitten-

• онеме́чивать

  eindeutschen, den deutschen Sitten anpassen

• онеме́чиваться

  sich den deutschen Sitten anpassen, zum Deutschen werden

  germanisiert werden

• офранцу́зить

  französisieren, den französischen Sitten und Gebräuchen anpassen, zum Franzosen machen

  in die französische Sprache eingliedern

• Неме́тчина

  deutsches Wesen, deutsche Sitten und Gebräuche, Deutschtum

  Ausland, Fremde

Beispiele

• Обы́чаи сильно меня́ются от страны к стране́.

  Die gesellschaftlichen Sitten unterscheiden sich von Land zu Land stark.

• О времена́, о нравы!

  O Zeiten, o Sitten!

• В э́том ми́ре есть лю́ди всех цвето́в, мане́р и обы́чаев.

  In dieser Welt leben Menschen aller Hautfarben, Sitten und Bräuche.

• Э́та кни́га посвящена этике́ту и тради́циям Америки.

  Dieses Buch handelt von den Sitten und Bräuchen Amerikas.

• По́весть Адама Мицкевича «Пан Тадеуш», кото́рая так ясно, так искренне рису́ет хара́ктер, обы́чаи и нравы наших белору́сских панов времён Наполео́на, уже теперь (1859 год) перево́дится на ру́сский язы́к.

  Adam Mickiewicz’ Erzählung „Pan Tadeusz“, die so klar und so aufrichtig den Charakter, die Bräuche und die Sitten unserer belarussischen Gutsbesitzer aus der Zeit Napoleons schildert, wird jetzt bereits (1859) ins Russische übersetzt.

• Други́е времена́, други́е нравы.

  Andere Zeiten, andere Sitten.

• Одни сосе́ди говори́ли: «Вы — э́то не вы, а то же самое, что мы. Так вот же вам наши поря́дки, наши шко́лы, наш язы́к, ведь ваш язы́к тако́й же, как и наш, только вы его испо́ртили». То же самое говори́ли сосе́ди с друго́й стороны, но только на свой лад.

  Die Nachbarn von der einen Seite sagten: „Ihr seid nicht ihr selbst, sondern genau wie wir. Hier habt ihr also unsere Sitten, unsere Schulen, unsere Sprache, denn eure Sprache ist genauso wie unsere, nur habt ihr sie verdorben.“ Dasselbe sagten die Nachbarn von der anderen Seite, nur auf ihre eigene Art.

• Ка́ждая страна́ име́ет свои́ со́бственные обы́чаи.

  Jedes Land hat seine eigenen Sitten und Gebräuche.

• В после́днее вре́мя мне кажется, что распу́щенных же́нщин стано́вится больше.

  In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass es immer mehr Frauen mit lockeren Sitten gibt.

• В ка́ждой стране́ свои́ нравы.

  Andere Länder haben andere Sitten.

• В други́х края́х и нравы други́е.

  Andere Länder haben andere Sitten.

• Здесь царят местечковые нравы и привычки.

  Hier herrschen kleinbürgerliche Sitten und Gewohnheiten.

• В последние годы заметно измельчание нравов.

  In den letzten Jahren ist eine deutliche Verflachung der Sitten zu beobachten.

• Испорченность нравов удивила даже опытного учителя.

  Die Verderbtheit der Sitten erstaunte selbst den erfahrenen Lehrer.

• Он говорил о непотребстве современных нравов.

  Er sprach über die Verkommenheit der heutigen Sitten.

• Учёный изучал обрядовые традиции разных народов.

  Der Wissenschaftler untersuchte die Sitten verschiedener Völker.

• Школа постепенно онемечивала детей из деревни.

  Die Schule passte die Kinder aus dem Dorf allmählich den deutschen Sitten an.

• Развращённые нравы города удивили гостей.

  Die verdorbenen Sitten der Stadt überraschten die Gäste.

• Петр Первый, европеизировавший Россию, ввёл множество новых порядков.

  Peter der Große, der Russland europäisierte, führte zahlreiche neue Sitten und Bräuche ein.

• После войны заметно было одичание местных нравов.

  Nach dem Krieg war eine deutliche Verrohung der örtlichen Sitten zu beobachten.

• Он с презрением говорил об азиатчине местных нравов.

  Er sprach verächtlich über die barbarischen örtlichen Sitten.