OpenRussian

Sieger russisch

победи́тель
Sieger, Gewinner
чемпио́н
Meister, Champion, Sieger
призово́й
Preis-, Sieger-
призёр
Preisträger, Sieger
триумфа́тор
Triumphator, Sieger
победи́тельница
Siegerin, Gewinnerin

Beispiele

Он назва́л и́мя победи́теля.
Er rief den Namen des Siegers aus.
Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.
Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
Кто победи́л?
Wer war der Sieger?
Прилагая доста́точно уси́лий, любо́й мо́жет урва́ть возмо́жность стать победи́телем.
Mit genügend Anstrengung kann jeder die Chance ergattern, zum Sieger zu werden.
Победи́телей не су́дят.
Sieger werden nicht verurteilt.
Вы победи́тели!
Ihr seid Sieger!
Кого ты хо́чешь ви́деть победи́телем?
Wen möchtest du als Sieger sehen?
Кого Вы хоти́те ви́деть победи́телем?
Wen möchten Sie als Sieger sehen?
Победи́тели не употребля́ют нарко́тики.
Sieger nehmen keine Drogen.
Если проигравший улыбну́лся, то победи́тель потеря́ет чу́вство ра́достного возбужде́ния от побе́ды.
Wenn der Verlierer lächelte, wird der Sieger den Freudenkitzel über den Sieg verlieren.
Исто́рию пишут победи́тели.
Die Geschichte wird von den Siegern geschrieben.
Толпа́ приве́тствовала победи́теля.
Die Menge bejubelte den Sieger.
Пусть челове́к ты́сячу раз вы́ступит против ты́сячи враго́в, но лишь тогда он ста́нет и́стинным победи́телем, когда оде́ржит побе́ду над сами́м собой.
Auch wenn ein Mensch tausendmal gegen tausend Feinde in den Kampf zieht, ist er erst dann ein wahrer Sieger, wenn er sich selbst besiegt.
Я ненави́жу не быть победи́телем.
Ich hasse es, nicht der Sieger zu sein.
Том был победи́телем.
Tom war der Sieger.
Я знал, что Том будет победи́телем.
Ich wusste, dass Tom der Sieger sein würde.
Толпа́ встре́тила победи́теля аплодисментами.
Die Menge spendete dem Sieger großen Beifall.
Я был победи́телем.
Ich war der Sieger.
Ле́тние победи́тели рожда́ются зимой.
Die Sieger des Sommers werden im Winter geboren.
В войне́ прои́грывают все, даже победи́тели.
Im Kriege verlieren alle, auch die Sieger.
Победителя увенчали лавровым венком.
Der Sieger wurde mit einem Lorbeerkranz gekrönt.
Награждение победителей прошло очень торжественно.
Die Ehrung der Sieger verlief sehr feierlich.
Победителя будут венчать лавровым венком.
Der Sieger wird mit einem Lorbeerkranz gekrönt.
Победителю вручили лавровый венок.
Dem Sieger wurde ein Lorbeerkranz überreicht.
Победитель может карать или миловать.
Der Sieger kann bestrafen oder begnadigen.
Он поднялся на подиум для награждения.
Er stieg zur Siegerehrung auf das Podium.
Это неоднократный победитель городских соревнований.
Er ist mehrfacher Sieger städtischer Wettbewerbe.
Побеждённые просили аман у победителя.
Die Besiegten baten den Sieger um Gnade.
Репортёры будут интервьюировать победителя после финала.
Die Reporter werden den Sieger nach dem Finale interviewen.
Победители наложили на побеждённых огромную контрибуцию.
Die Sieger erlegten den Besiegten eine enorme Kontribution auf.
После войны страна выплачивала репарации победителям.
Nach dem Krieg zahlte das Land den Siegern Reparationen.
Он посмотрел на выигравшего с завистью.
Er sah den Sieger neidisch an.
Триумфатор поднял кубок над головой.
Der Sieger hob den Pokal über seinen Kopf.
Все поздравляли триумфатора после матча.
Alle gratulierten dem Sieger nach dem Spiel.
Он вернулся домой настоящим триумфатором.
Er kehrte als wahrer Sieger nach Hause zurück.
Мы поговорили с выбравшим победителя жюри.
Wir sprachen mit der Jury, die den Sieger ausgewählt hatte.
Судья, определивший победителя, объявил итоги матча.
Der Schiedsrichter, der den Sieger bestimmt hatte, gab das Ergebnis des Spiels bekannt.
Победитель, приветствуемый болельщиками, поднял кубок над головой.
Der von den Fans bejubelte Sieger hob den Pokal über den Kopf.
Это судья, наградивший победителя кубком.
Das ist der Richter, der dem Sieger den Pokal verliehen hat.
Судья, свистнувший в конце матча, объявил победителя.
Der Schiedsrichter, der am Ende des Spiels gepfiffen hatte, gab den Sieger bekannt.
Я заметил человека, вручающего цветы победителю.
Ich bemerkte eine Person, die dem Sieger Blumen überreichte.
Вручаемый победителю приз лежал на столе.
Der dem Sieger zu überreichende Preis lag auf dem Tisch.
Учитель, подсчитывавший баллы, объявил победителя.
Der Lehrer, der die Punkte zusammenzählte, gab den Sieger bekannt.
Мы услышали голос, провозглашающий имя победителя.
Wir hörten eine Stimme, die den Namen des Siegers verkündete.
Оратор произнёс речь, величающую победителей.
Der Redner hielt eine Ansprache, in der er die Sieger pries.
Толпа, голосящая от радости, встречала победителей.
Die vor Freude jubelnde Menge empfing die Sieger.
Он, посрамивший всех своих врагов, вышел победителем из спора.
Nachdem er all seine Feinde beschämt hatte, ging er als Sieger aus dem Streit hervor.
Медаль, вручающаяся победителю, лежала на красной подушке.
Die dem Sieger verliehene Medaille lag auf einem roten Kissen.
Толпа, чествующая победителей, кричала и махала флагами.
Die Menge, die die Sieger feierte, rief und schwenkte Fahnen.
Он вошёл в комнату с бравирующим видом победителя.
Er betrat den Raum mit der prahlerischen Miene eines Siegers.
Диктор, возглашающий имена победителей, говорил громко и торжественно.
Der Ansager, der die Namen der Sieger verkündete, sprach laut und feierlich.
Возгордившиеся победители никого не поздравили.
Die hochmütig gewordenen Sieger gratulierten niemandem.
Награда, присуждаемая победителю, вручается на церемонии.
Die dem Sieger verliehene Auszeichnung wird bei der Zeremonie überreicht.
Жюри, оценившее выступление, выбрало победителя.
Die Jury, nachdem sie den Auftritt bewertet hatte, wählte den Sieger aus.
Победитель обошёл соперника на полбалла.
Der Sieger lag einen halben Punkt vor seinem Konkurrenten.