Seiten russisch

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand, Borte, Bande

• боково́й

  seitlich, Seiten-

• обо́чина

  Randbereich

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• фли́гель

  Flügel (Gebäude), Seitengebäude

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• подлоко́тник

  Armlehne, Seitenlehne

• прото́ка

  Flussarm, Seitenarm, Verbindung

• обмы́ть

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

• накрени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• обмыва́ть

  begiessen, eine Neuerwerbung feiern

  von allen Seiten abwaschen, umspülen

• кулуа́р

  Gang, Seitengang, Nebengang, Flur, Korridor

• а́ут

  Aus, Seitenaus, Toraus

• образу́ющая

  Mantellinie, Seitenlinie

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• бо́ртик

  Knopfleiste, Bordüre, Abschluss

  Seitenwand

• крени́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollenkrängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• зеркально

  auf einen Spiegel bezogen

  spiegelglatt, spiegelblank, spiegelnd

  spiegelverkehrt, seitenverkehrt, seitenvertauscht

• подбоче́ниться

  die Arme in die Seiten stemmen

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler, illegal Tätiger

  Seitensprung

• уню́хать

  beschnüffeln, von allen Seiten beschnüffeln

• адюльте́р

  eheliche Untreue, Seitensprung

• белобо́кий

  mit weißen Seiten

• вёрстка

  Umbruch, Layout, Seitenlayout

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet, Delta

• колонти́тул

  Kolumnentitel, Seitenüberschrift

  Kopfzeile

• медиа́на

  Mittelwert, Medianwert

  Mittellinie, Medianlinie

  Seitenhalbierende

• накреня́ться

  krängen, überholen, stampfen, rollen

  Schlagseite haben, schief liegen, Seitenneigung aufweisen

• обжа́ривать

  rösten, von allen Seiten anbraten

• отпочко́вываться

  Seitentriebe bilden

  sich selbstständig machen, sich herausbilden, sich abtrennen

• пагина́ция

  Seitennummerierung

  Paginierung

• па́сынок

  Stiefsohn, Seitentrieb, wilder Trieb

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu └ umbrechen / formatieren ┘

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• подфа́рник

  Standlicht, Abblendlicht, Zusatzscheinwerfer, Positionsleuchte, Seitenleuchte, Hilfsleuchte, Blinklicht

• поли́стный

  blattweise gezählt, seitenweise gezählt, bogenweise gezählt

• пострани́чный

  seitenweise, pro Seite

• прелюбодея́ние

  Ehebruch, eheliche Untreue, Seitensprung

• приде́л

  Seitenflügel, Seitenkapelle, Seitenschiff

  Anbau

• прожи́лка

  Ader, Äderche

  Maser, Maserung (im Holz)

  Nerv (eines Blattes)

  Ader, Seitenader, Trum (Bergbau)

• распо́р

  Schub, Schubkraft

  Seitendruck

• свёрстывать

  umbrechen, den Seitenumbruch gestalten

• спорофи́лл

  Seitenorgan des Sporophytentriebs, Sporophytenblatt

• полубо́кс

  Kurzhaar-Männerfrisur, bei der die Seiten und der Hinterkopf mit der Maschine kurz geschoren sind

• обгляде́ть

  anschauen, von allen Seiten betrachten, in Augenschein nehmen

• обгля́дывать

  anschauen, von allen Seiten betrachten, in Augenschein nehmen

• обжа́рить

  rösten, von allen Seiten anbraten

• багине́т

  Bajonett, Seitengewehr (historisch)

Beispiele

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.
• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
• У шестиугольника шесть сторо́н.Ein Sechseck hat sechs Seiten.
• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
• У квадра́та четыре стороны.Ein Quadrat hat vier Seiten.
• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.
• По обе стороны реки есть дере́вья.Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.
• У ка́ждой меда́ли две стороны.Jede Medaille hat zwei Seiten.
• В интерне́те мало страни́ц на тата́рском.Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.
• У вся́кой меда́ли - две стороны.Jede Medaille hat zwei Seiten.
• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.
• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.
• У треуго́льника три угла́ и три стороны.Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.
• У прямоуго́льника четыре угла́ и четыре стороны.Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.
• У квадра́та четыре угла́ и четыре стороны.Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.
• Квадра́том называ́ется прямоуго́льник, у кото́рого все стороны равны́.Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.
• У пятиуго́льника пять угло́в и пять сторо́н.Ein Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.
• У шестиугольника шесть угло́в и шесть сторо́н.Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.
• У восьмиуго́льника восемь угло́в и восемь сторо́н.Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.
• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
• Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
• Почему они меня атакова́ли со всех сторо́н?Warum haben sie mich von allen Seiten angegriffen?
• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?
• Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.
• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.
• Как найти́ са́мые малопосещаемые страни́цы и что с ними де́лать?Wie findet man die am wenigsten besuchten Seiten, und was macht man mit ihnen?
• Поищи́ в "жёлтых страни́цах".Such in den gelben Seiten!
• С обеих сторо́н подчёркнута необходи́мость предотвраще́ния дальне́йшего разраста́ния кри́зиса на Украи́не.Beide Seiten betonten die Notwendigkeit, einem weiteren Auswuchern der Krise in der Ukraine vorzubeugen.
• Верна́ также и теоре́ма, обра́тная теоре́ме Пифагора: любо́й треуго́льник, квадра́т стороны c кото́рого ра́вен су́мме квадра́тов двух други́х сторо́н, прямоуго́льный, причём c — гипотену́за.Es gilt auch die Umkehrung des pythagoreischen Lehrsatzes: Ist in einem beliebigen Dreieck das Quadrat irgendeiner Seite c gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten, so ist dieses Dreieck rechtwinklig, und c ist die Hypotenuse.
• Деся́тки люде́й поги́бли по обе стороны конфли́кта.Dutzende Menschen starben auf beiden Seiten des Konfliktes.
• У меня уже есть очень краси́вые цветы́ на одной стороне́ балко́на, но я хочу́ ещё укра́сить две други́е стороны.Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.
• Сколько сторо́н у жёлтого треуго́льника?Wie viele Seiten hat ein gelbes Dreieck?
• С некоторым удивле́нием Мария обнару́жила, что между страни́ц шко́льной тетра́ди Тома лежа́ла её фотогра́фия.Mit einiger Überraschung stellte Maria fest, dass zwischen den Seiten in Toms Schulheft ein Foto von ihr lag.
• Чтобы вы́яснить и́стину нужно рассмотре́ть де́ло со всех сторо́н.Um die Wahrheit herauszufinden, muss man eine Sache von allen Seiten betrachten.
• Они все за бока держа́лись от сме́ха.Alle hielten sich die Seiten vor Lachen.
• В свое́й жи́зни Том не раз ходи́л налево.In seinem Leben hat Tom viele Seitensprünge gemacht.
• Некоторые шутники́ утвержда́ют, что подде́ржка официа́льной Россией чино́вника иностра́нной организа́ции - уже доста́точное основа́ние подозрева́ть э́того "подзащитного" в корру́пции.Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“.
• Всё бы́ло написано очень аккуратно, не считая того́, что вместо «друг» бы́ло «дург», а одна из букв «с» была́ развёрнута в другу́ю сто́рону, но в це́лом всё бы́ло грамотно.Es war sehr sauber geschrieben, und abgesehen davon, dass „Fruend“ statt „Freund“ zu lesen war und ein „s“ seitenverkehrt, stimmte die Orthographie durchweg.
• Жизнь и смерть - две стороны одной меда́ли.Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.
• По обеим сторона́м дороги располо́жены магази́ны.An beiden Seiten der Straße gibt es Läden.