Seiten russisch

• отовсю́ду

  von überall, von allen Seiten

• боково́й

  seitlich, Seiten-

• обмы́ть

  von allen Seiten abwaschen, abwaschen, umspülen

  begießen, eine Neuerwerbung feiern, auf etwas anstoßen

• обжа́рить

  rösten, von allen Seiten anbraten

• обжа́ривать

  rösten, von allen Seiten anbraten

• перестрахо́вываться

  auf Nummer sicher gehen, sich nach allen Seiten absichern, sich gegen jedes Risiko absichern

  die Verantwortung von sich abwälzen, sich gegen Verantwortung absichern

  sich rückversichern, sich neu versichern

• подбоче́ниться

  sich in die Seiten stemmen, die Hände in die Hüften stemmen

• капони́р

  Grabenwehr, Zwei-Seiten-Bunker

• белобо́кий

  mit weißen Seiten

• борто́вый

  Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-

• подбрива́ть

  abrasieren, an den Seiten / vorn leicht kürzen

• перелиста́вший

  der durchgeblättert hat, der die Seiten umgeblättert hat

• подбоче́нившийся

  mit den Händen in den Seiten (stehend), die Hände in die Hüften gestemmt

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen, umlegen

  umbrechen, anordnen (von Fließtext), in Seiten aufteilen

• по́ле

  Feld, Acker

  Gebiet, Bereich, Feld

  Rand, Seitenrand

  Krempe, Hutkrempe

• борт

  Bord, Bordwand, Seitenwand

  an Bord

  über Bord

  Borte, Vorderkante (eines Mantels)

  Bande

• грань

  Rand, Kante, Grenze

  Facette, Fläche, Seitenfläche

• про́филь

  Seitenansicht, Fach, Spezialisierung

• хит

  Hit, Knüller, Schlager

  Zugriff (auf eine Website), Seitenaufruf

• сте́нка

  Wandung, Seitenwand, kleine Wand

  Wohnwand, Schrankwand

• обо́чина

  Straßenrand, Wegesrand, Seitenstreifen, Randstreifen

  Randbereich, Rand, Abseits

• кули́са

  Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekoration

  hinter den Kulissen, hinter der Bühne

  Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalter

  Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt

• а́ут

  Aus, Seitenaus, Toraus

• па́сынок

  Stiefsohn, Seitentrieb, wilder Trieb

• вы́пад

  Angriff, Ausfall, Seitenhieb

  Ausfall, Auslage

  Ausfallschritt

• закоу́лок

  Gasse, Seitengasse, Sackgasse

  Winkel, Ecke, verborgener Winkel

• лягну́ть

  ausschlagen, treten (mit den Hinterbeinen)

  einen Seitenhieb versetzen, sticheln gegen

• прелюбодея́ние

  Ehebruch, eheliche Untreue, Seitensprung

• бо́ртик

  Rand, Kante, Beckenrand, Umrandung

  Seitenwand, Bordwand

  Bordüre, Knopfleiste, Abschluss

• фли́гель

  Flügel (Gebäude), Seitengebäude

• адюльте́р

  eheliche Untreue, Seitensprung

• подко́лка

  Stichelei, Neckerei, Spott, Seitenhieb

• подлоко́тник

  Armlehne, Seitenlehne

• лева́к

  Linksradikaler, Ultralinker

  Schwarzarbeiter, Schwarzhändler

  Seitensprung

• приде́л

  Seitenkapelle, Seitenaltar, Seitenschiff

  Anbau, Seitenflügel

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• прожи́лка

  Ader, Äderchen

  Maser, Maserung

  Ader, Seitenader, Trum

• вёрстка

  Umbruch, Layout, Seitenlayout

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet

• переу́лочек

  Gässchen, kleine Gasse, Seitenstraße

• медиа́на

  Median, Medianwert

  Seitenhalbierende

  Mittellinie, Medianlinie

• прото́ка

  Flussarm, Seitenarm, Verbindung

• накреня́ться

  sich neigen, sich zur Seite neigen, schief liegen

  krängen, Schlagseite haben, Seitenneigung aufweisen

• пострани́чный

  seitenweise, pro Seite

• дерива́ция

  Derivation, Ableitung, Wortbildung

  Umleitung (von Wasser), Ableitung (von Wasser)

  Derivation (eines Geschosses), Seitenabweichung

• колонти́тул

  Kolumnentitel, Seitenüberschrift

  Kopfzeile, Fußzeile

• распо́р

  Schub, Schubkraft, Horizontalschub

  Seitendruck, Erddruck

• скоси́ться

  schielen, schräg blicken, einen Seitenblick werfen

  schief werden, sich neigen

• отпочко́вываться

  sich abtrennen, sich selbstständig machen, sich herausbilden

  sich durch Knospung vermehren, Seitentriebe bilden

• поли́стный

  blattweise gezählt, seitenweise gezählt, bogenweise gezählt

• свёрстывать

  umbrechen, den Seitenumbruch gestalten

• спорофи́лл

  Seitenorgan des Sporophytentriebs, Sporophytenblatt

• пагина́ция

  Paginierung, Seitennummerierung

• перевёрстывать

  neu umbrechen, den Seitenumbruch ändern, neu formatieren

Beispiele

• В интерне́те мало са́йтов на тата́рском языке́.

  Im Internet gibt es nur wenige Seiten auf Tatarisch.

• Перево́д нескольких страни́ц на англи́йском за́нял у меня больше двух часо́в.

  Die Übersetzung mehrerer Seiten ins Englische dauerte bei mir mehr als zwei Stunden.

• Во всём есть положи́тельные и отрица́тельные стороны.

  Alles hat positive und negative Seiten.

• Он взял за правило чита́ть по десять страни́ц в день.

  Er machte es sich zur Regel, jeden Tag zehn Seiten zu lesen.

• Япо́ния со всех сторо́н окружена водо́й.

  Japan ist von allen Seiten von Wasser umgeben.

• Как только вспы́хнет война́, обе стороны непра́вы.

  Sobald ein Krieg ausbricht, sind beide Seiten im Unrecht.

• В э́той кни́ге отсу́тствуют две страни́цы.

  In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

• В той кни́ге бы́ло много страни́ц.

  Dieses Buch hatte viele Seiten.

• По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.

  Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• Он особо подчёркивал прия́тные стороны городско́й жи́зни.

  Er betonte besonders die angenehmen Seiten des Stadtlebens.

• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

• Знак "стоп" в Япо́нии трёхсторонний, в то вре́мя как в США он восьмисторонний.

  Ein Stoppschild in Japan hat drei Seiten, während ein Stoppschild in den USA acht Seiten hat.

• Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.

  Jede ihrer Meinungen hat sowohl positive als auch negative Seiten.

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn, das andere ist dick; das dicke Buch hat etwa 200 Seiten.

• У шестиугольника шесть сторо́н.

  Ein Sechseck hat sechs Seiten.

• До́ктор, у меня болит в боках.

  Meine Seiten tun weh, Herr Doktor.

• Прави́тельство критику́ют со всех сторо́н.

  Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert.

• Ну, ка́ждая па́лка о двух конца́х.

  Nun, jede Medaille hat zwei Seiten.

• У всего есть две стороны: хоро́шая и плоха́я. К сожале́нию, мы часто ви́дим только одну из них.

  Alles hat zwei Seiten: eine gute und eine schlechte. Leider sehen wir oft nur eine von ihnen.

• Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р.

  Die beiden Seiten unterzeichneten einen Friedensvertrag.

• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.

  In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

• Вы мо́жете припарковаться на любо́й стороне́ у́лицы.

  Sie können auf beiden Seiten der Straße parken.

• Ты мо́жешь припарковаться на любо́й стороне́ у́лицы.

  Du kannst auf beiden Seiten der Straße parken.

• Мне нужно напеча́тать сто страни́ц.

  Ich muss 100 Seiten drucken.

• У квадра́та четыре стороны.

  Ein Quadrat hat vier Seiten.

• Она находи́лась посреди торго́вого це́нтра и обеспокоенно озира́лась по сторона́м.

  Sie befand sich mitten im Einkaufszentrum und sah sich besorgt nach allen Seiten um.

• Две страни́цы из кни́ги скле́ились.

  Zwei Seiten des Buches sind zusammengeklebt.

• По обеим сторона́м дороги иду́т кана́вы.

  An beiden Seiten der Straße verlaufen Gräben.

• Обожа́ю запа́х страни́ц ста́рой кни́ги, кото́рый источается, когда её открыва́ешь.

  Ich liebe den Geruch, den die Seiten eines alten Buches verströmen, wenn man es öffnet.

• Равносторо́нний треуго́льник име́ет три стороны одина́ковой длины.

  Ein gleichseitiges Dreieck hat drei Seiten gleicher Länge.

• Квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.

  Das Quadrat der Hypotenuse ist gleich der Summe der Quadrate der beiden anderen Seiten.

• В э́той кни́ге триста страни́ц.

  Dieses Buch hat dreihundert Seiten.

• По обе стороны реки есть дере́вья.

  Auf beiden Seiten des Flusses stehen Bäume.

• Том нашёл дневни́к Мэри и прочита́л три после́дние страни́цы.

  Tom fand Marys Tagebuch und las die letzten drei Seiten.

• У ка́ждой меда́ли есть обра́тная сторона́.

  Jede Medaille hat zwei Seiten.

• У ка́ждой пра́вды две стороны; и стоит взгляну́ть на обе, прежде чем вы́брать какую-то одну.

  Jede Wahrheit hat zwei Seiten; es ist ratsam, beide zu betrachten, bevor wir uns für eine von ihnen entscheiden.

• Слишком большо́е коли́чество страни́ц усложня́ет жизнь вашим посети́телям.

  Zu viele Seiten machen Ihren Besuchern das Leben schwer.

• Мы мо́жем рассмотре́ть э́ту пробле́му с нескольких сторо́н.

  Wir können dieses Problem von mehreren Seiten betrachten.

• Тебе только нужно прочита́ть ещё не́сколько страни́ц.

  Du musst nur noch ein paar Seiten lesen.

• Если ты чита́ешь по десять страни́ц ка́ждый день, к концу́ года ты прочита́ешь восемнадцать книг объёмом в двести страни́ц. Как бы измени́ли твою́ жизнь э́ти кни́ги?

  Wenn du jeden Tag zehn Seiten liest, wirst du bis zum Ende des Jahres achtzehn Bücher mit jeweils zweihundert Seiten gelesen haben. Wie würden diese Bücher dein Leben verändern?

• Я прочита́л всего не́сколько страни́ц, прежде чем засну́л.

  Ich hatte nur ein paar Seiten gelesen, bevor ich einschlief.

• При усло́вии ма́лой толики до́брой во́ли с обеих сторо́н наши пробле́мы до́лжны быть решаемы.

  Mit ein wenig gutem Willen von beiden Seiten sollten unsere Probleme lösbar sein.

• Потери с обеих сторо́н бы́ли чрезвычайно высоки.

  Die Verluste auf beiden Seiten waren äußerst hoch.

• Том вы́рвал па́ру страни́ц из своего́ блокно́та.

  Tom riss ein paar Seiten aus seinem Notizbuch heraus.

• У меня оста́лось ещё три страни́цы.

  Ich habe noch drei Seiten vor mir.

• У любо́й меда́ли есть две стороны.

  Jede Medaille hat zwei Seiten.

• «Э́то видео весьма точно изобража́ет ча́стые в нашем фэндоме перебра́нки между брони и антиброни, кото́рые с обеих сторо́н раздува́ются на пусто́м ме́сте». — «Вернее и сказа́ть нельзя».

  „Dieses Video stellt die in unserem Fandom häufigen Streitereien zwischen Bronies und Anti-Bronies, die von beiden Seiten aus einer Mücke zu einem Elefanten aufgebauscht werden, ziemlich genau dar.“ - „Treffender kann man es nicht sagen.“

• У обеих сторо́н потери бы́ли тяжёлыми.

  Die Verluste waren auf beiden Seiten schwer.

• По обеим сторона́м у́лицы расту́т вишнёвые дере́вья.

  Auf beiden Seiten der Straße stehen Kirschbäume.

• Том стал быстре́е перели́стывать страни́цы.

  Tom begann, die Seiten schneller umzublättern.

• По обеим сторона́м у́лицы расту́т ви́шни.

  Auf beiden Seiten der Straße wachsen Kirschbäume.

• По обеим сторона́м дороги расту́т ви́шни.

  Auf beiden Seiten der Straße wachsen Kirschbäume.

• Де́ло с ней в том, что... Она часто разделя́ла стороны. А лю́ди потом их занима́ли.

  Das Problem mit ihr ist, dass sie oft Lager bildete. Und die Leute stellten sich dann auf diese Seiten.

• Не бо́йтесь меня. Я поба́иваюсь мно́гих, ко́му зави́дую, кто пуга́ет меня, а с кем просто неловко разгова́ривать. Я не хочу́, чтобы кто-то аналогично так же боя́лся меня — за своё вре́мя на э́тих са́йтах я не раз ста́лкивалась с те́ми, кто боя́лся меня лично или в о́бщей гру́ппе. Рассе́ем же наши взаи́мные стра́хи.

  Fürchtet mich nicht. Ich habe selbst vor vielen ein wenig Angst - vor denen, die ich beneide, die mich einschüchtern oder mit denen mir das Reden einfach unangenehm ist. Ich möchte nicht, dass jemand mich ebenso fürchtet - auf diesen Seiten bin ich oft Menschen begegnet, die Angst vor mir hatten, persönlich oder in der Gruppe. Zerstreuen wir also unsere gegenseitigen Ängste.

• Ты должен учи́ть по пять страни́ц в день.

  Du musst fünf Seiten pro Tag lernen.

• Ты должна́ учи́ть по пять страни́ц в день.

  Du musst jeden Tag fünf Seiten lernen.

• Две стороны в тече́ние нескольких дней вели́ переговоры.

  Die beiden Seiten verhandelten mehrere Tage lang.

• С его высо́ким закры́тым воротнико́м, обтягивающим фигу́ру покро́ем и высо́кими разре́зами по обеим сторона́м прямо́го подо́ла, ципао нет ра́вных в способности выража́ть одновременно и скро́мность, и чу́вственность.

  Mit seinem hohen, geschlossenen Kragen, dem figurbetonten Schnitt und den hohen Schlitzen auf beiden Seiten des geraden Saums ist das Qipao einzigartig in seiner Fähigkeit, gleichzeitig Bescheidenheit und Sinnlichkeit auszudrücken.

• Три страни́цы вырваны.

  Drei Seiten sind herausgerissen worden.

• Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.

  Ein Quadrat ist eine Figur mit vier Seiten gleicher Länge und Winkeln von 90 Grad.

• Сколько тебе ещё страни́ц оста́лось проче́сть?

  Wie viele Seiten musst du noch lesen?

• Два бе́лых дома обращены фасадами друг к дру́гу и располо́жены через доро́гу.

  Zwei weiße Häuser stehen sich mit ihren Fassaden gegenüber und liegen einander gegenüber auf beiden Seiten der Straße.

• Э́то просто одна из са́мых тёмных страни́ц в исто́рии Аргентины!

  Das ist einfach eine der dunkelsten Seiten in der Geschichte Argentiniens!

• Каки́м бы пло́ским вы не де́лали блин, у него всегда есть две стороны.

  Egal, wie flach man einen Pfannkuchen macht, er hat immer zwei Seiten.

• Винова́ты обе стороны.

  Beide Seiten sind schuld.

• Пожалуйста, распеча́тайте только чётные страни́цы.

  Bitte drucken Sie nur die geraden Seiten aus.

• Мно́гие ты́сячи люде́й с обеих сторо́н получи́ли ране́ния.

  Viele Tausende auf beiden Seiten waren verwundet worden.

• Квадра́т — э́то четырёхугольник, у кото́рого все четыре стороны равны́, а все четыре угла́ — прямы́е.

  Ein Quadrat ist ein Viereck, bei dem alle vier Seiten gleich lang und alle vier Winkel rechte Winkel sind.

• В э́той кни́ге 252 страни́цы, не считая иллюстра́ций.

  Dieses Buch hat 252 Seiten, Illustrationen nicht mitgerechnet.

• У квадра́та четыре ра́вные стороны.

  Ein Quadrat hat vier gleich lange Seiten.

• Обе стороны, наконец, согласи́лись на компроми́сс.

  Die beiden Seiten einigten sich schließlich auf einen Kompromiss.

• Правильно и неправильно - э́то две стороны одной меда́ли. Кака́я сторона́ что обознача́ет реша́ет тот, в чьих рука́х власть.

  Richtig und falsch sind zwei Seiten derselben Medaille. Wer die Macht hat, entscheidet, welche Seite welche Aufschrift bekommt.

• Жизнь и смерть — две стороны одной моне́ты.

  Leben und Tod sind zwei Seiten derselben Medaille.

• Мне ещё много чита́ть.

  Ich muss noch viele Seiten lesen.

• У меня впереди ещё много страни́ц.

  Ich habe noch viele Seiten vor mir.

• Пентагон - э́то геометри́ческая фигу́ра, имеющая пять сторо́н.

  Ein Pentagon ist eine geometrische Figur mit fünf Seiten.

• Треуго́льник - геометри́ческая фигу́ра, имеющая три стороны.

  Ein Dreieck ist eine geometrische Figur mit drei Seiten.

• Горы окружа́ли го́род со всех сторо́н.

  Die Berge umgaben die Stadt von allen Seiten.

• Ни одна из сторо́н не усту́пит.

  Keine der beiden Seiten wird nachgeben.

• Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м.

  Kriege bringen keinen Frieden; im Gegenteil, sie bringen beiden Seiten Schmerzen und Leid.

• У куба шесть сторо́н.

  Ein Würfel hat sechs Seiten.

• В кни́ге есть страни́цы.

  Ein Buch hat Seiten.

• Том нашёл дневни́к Мэри и прочёл три после́дние страни́цы.

  Tom fand Marys Tagebuch und las die letzten drei Seiten.

• Почему у мужско́й и же́нской оде́жды пу́говицы с ра́зных сторо́н?

  Warum sind die Knöpfe an Männer- und Frauenkleidung auf unterschiedlichen Seiten?

• Лю́ди скло́нны рассма́тривать перево́д как а́лгебру, где обе части уравне́ния тожде́ственны, но на де́ле он больше похо́ж на кавер-версию пе́сни, где моти́в тако́й же, а аранжиро́вка уника́льна.

  Menschen neigen dazu, Übersetzung wie Algebra zu betrachten, bei der beide Seiten der Gleichung identisch sind, tatsächlich ähnelt sie jedoch eher einer Coverversion eines Liedes, bei der die Melodie dieselbe, das Arrangement aber einzigartig ist.

• У ка́ждой меда́ли две стороны.

  Jede Medaille hat zwei Seiten.

• В интерне́те мало страни́ц на тата́рском.

  Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.

• У вся́кой меда́ли - две стороны.

  Jede Medaille hat zwei Seiten.

• Э́ти песчаниковые скалы занима́ют пло́щадь, кото́рая нахо́дится по обеим сторона́м Эльбы, то есть и на террито́рии Че́хии, и на террито́рии Германии.

  Diese Sandsteinfelsen nehmen eine weite Fläche ein, die auf beiden Seiten der Elbe liegt, sowohl auf dem Territorium Tschechiens, als auch auf dem Deutschlands.

• С волне́нием перели́стывал я пожелтевшие страни́цы.

  Aufgeregt blätterte ich die vergilbten Seiten durch.

• У треуго́льника три угла́ и три стороны.

  Das Dreieck hat drei Ecken und drei Seiten.

• У прямоуго́льника четыре угла́ и четыре стороны.

  Ein Rechteck hat vier Ecken und vier Seiten.

• У квадра́та четыре угла́ и четыре стороны.

  Das Quadrat hat vier Ecken und vier Seiten.

• Квадра́том называ́ется прямоуго́льник, у кото́рого все стороны равны́.

  Quadrat nennt man ein Rechteck, dessen Seiten alle gleich sind.

• У пятиуго́льника пять угло́в и пять сторо́н.

  Ein Fünfeck hat fünf Ecken und fünf Seiten.

• У шестиугольника шесть угло́в и шесть сторо́н.

  Ein Sechseck hat sechs Ecken und sechs Seiten.

• У восьмиуго́льника восемь угло́в и восемь сторо́н.

  Ein Achteck hat acht Ecken und acht Seiten.

• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!

  Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

• Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.

  Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.