Schwester- russisch

• сестра́

  Schwester

• сестри́ца

  Schwester, Krankenschwester

  Schwesterchen

• го́мик

  Schwuler, Schwuchtel, Tunte, Gay, Schwester, Homo, Hundertfünfundsiebziger, warmer Bruder

• се́стрин

  Schwester-, Schwestern-

• зало́вка

  Schwägerin (Schwester der Ehefrau)

Beispiele

• Моя́ сестра́ слишком маленькая, чтобы ходи́ть в шко́лу.

  Meine Schwester ist zu jung, um zur Schule zu gehen.

• Когда я впервые уви́дел тебя, я перепу́тал тебя с твое́й сестро́й.

  Als ich dich zum ersten Mal sah, hielt ich dich für deine Schwester.

• Мла́дшая моя́ сестрёнка, что же ничего не ска́жешь мне?

  Meine kleine jüngere Schwester, warum sagst du mir denn nichts?

• Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Brüdern und Schwestern: Euch allen vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Пока он ел пи́ццу, он выводил сестру́ из себя.

  Während er eine Pizza aß, ging er seiner Schwester auf die Nerven.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht – ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Должно быть, ты при́нял Джейн за его сестру́.

  Du musst Jane wohl für seine Schwester gehalten haben.

• Кака́я краси́вая у тебя сестра́!

  Wie hübsch deine Schwester ist!

• Что ста́ло с твое́й сестро́й?

  Was ist aus deiner Schwester geworden?

• Когда твоя́ сестра́ уе́хала из То́кио в Ло́ндон?

  Wann ist deine Schwester von Tokio nach London abgereist?

• В како́м кла́ссе твоя́ сестра́?

  In welcher Klasse ist deine Schwester?

• Твое́й сестре́ нра́вится смотре́ть по телеви́зору борьбу́ сумо.

  Deine Schwester sieht sich gern Sumo-Ringen im Fernsehen an.

• Твоя́ сестра́ как всегда прекра́сна.

  Deine Schwester ist wie immer wunderschön.

• Э́то твой стака́н или твое́й сестры́?

  Ist das dein Glas oder das deiner Schwester?

• Твоя́ сестра́ вы́глядит так благородно, словно она принце́сса.

  Deine Schwester sieht so edel aus, als wäre sie eine Prinzessin.

• Моя́ сестра́ в ию́не вы́шла замуж за учителя ста́ршей шко́лы.

  Meine Schwester hat letzten Juni einen Gymnasiallehrer geheiratet.

• Во вре́мя отпуска мы с сестро́й останови́лись в поселке у подно́жия горы Фудзи.

  Während des Urlaubs übernachteten meine Schwester und ich in einem Dorf am Fuße des Fuji.

• Мы не мо́жем различи́ть ее и ее мла́дшую сестру́.

  Wir können sie nicht von ihrer jüngeren Schwester unterscheiden.

• Племя́нник — э́то сын чьего-либо бра́та или сестры́.

  Ein Neffe ist der Sohn des Bruders oder der Schwester einer Person.

• Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.

  Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.

• Ста́ршая сестра́ выполня́ла роль матери.

  Die ältere Schwester nahm die Rolle der Mutter ein.

• Когда моя́ сестра́ преуспе́ла, я был вне себя от за́висти.

  Als meine jüngste Schwester Erfolg hatte, war ich außer mir vor Neid.

• Раньше я игра́л со свое́й сестро́й в па́рке.

  Früher spielte ich mit meiner Schwester im Park.

• Мать Люси сказа́ла ей позабо́титься о ее мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle sich um ihre jüngere Schwester kümmern.

• Мэри оста́вила сестру́, чтобы помы́ть окна.

  Mary ließ ihre Schwester zurück, um die Fenster zu putzen.

• Хара́ктер Мэри был столь же прия́тен, как и ее сестры́.

  Mary hatte eine ebenso angenehme Persönlichkeit wie ihre Schwester.

• Мэри и ее сестра́ по о́череди присма́тривали за больно́й ма́терью.

  Mary und ihre Schwester wechselten sich bei der Pflege ihrer kranken Mutter ab.

• Майк действительно ду́мал, что твоя́ сестра́ — э́то что-то осо́бенное.

  Mike dachte wirklich, deine Schwester sei etwas ganz Besonderes.

• Майк и его сестра́ говоря́т по-французски, но по-японски они не говоря́т.

  Mike und seine Schwester können Französisch sprechen, aber sie können kein Japanisch sprechen.

• Бет обвини́ла свою́ сестру́ Салли в том, что она порвала́ ее шарф.

  Beth beschuldigte ihre Schwester Sally, ihren Schal zerrissen zu haben.

• Де́вушка за пиани́но — моя́ сестра́.

  Das Mädchen am Klavier ist meine Schwester.

• Нэнси уже пять лет как в хоро́ших отноше́ниях с мое́й сестро́й.

  Nancy ist seit über fünf Jahren mit meiner Schwester gut befreundet.

• Нэнси вы́глядит как моя́ сестра́.

  Nancy sieht aus wie meine Schwester.

• Нэнси похо́жа на мою сестру́.

  Nancy sieht meiner Schwester ähnlich.

• Наконец-то, моя́ сестра́ помолвлена.

  Endlich ist meine Schwester verlobt.

• Наконец-то, моя́ сестра́ вы́шла замуж.

  Endlich hat meine Schwester geheiratet.

• Из-за чего он отдали́лся от свое́й сестры́?

  Wodurch hat er sich von seiner Schwester entfremdet?

• Же́нщина, с кото́рой вы разгова́ривали — э́то моя́ сестра́.

  Die Frau, mit der Sie gesprochen haben, ist meine Schwester.

• Элис не слу́шала свою́ сестру́.

  Alice hörte ihrer Schwester nicht zu.

• Моя́ сестра́ вы́шла замуж за врача́.

  Meine Schwester heiratete einen Arzt.

• Когда у него пробле́мы, он всегда обраща́ется к свое́й сестре́ за по́мощью.

  Wenn er Probleme hat, wendet er sich immer hilfesuchend an seine Schwester.

• Мой люби́мый племя́нник — сын мое́й сестры́ Джон.

  Der Sohn meiner Schwester Jimmy ist mein Lieblingsneffe.

• У меня есть брат и сестра́; он живёт в То́кио, а она в Нагано.

  Ich habe einen Bruder und eine Schwester. Mein Bruder lebt in Tokio und meine Schwester in Nagano.

• Он не менее добр, чем его сестра́.

  Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester.

• Моя́ сестра́ — неуклю́жая, в э́том её недоста́ток.

  Meine Schwester ist tollpatschig, und das ist ihr Nachteil.

• В 1951 году сестру́ Терезу напра́вили в Калькутту, крупне́йший го́род Индии в то вре́мя.

  Im Jahr 1951 wurde Schwester Teresa nach Kalkutta geschickt, der damals größten Stadt Indiens.

• Я хочу́, чтобы вы как-то разреши́ли ситуа́цию, и как можно скорее, так, чтобы избежа́ть пробле́м для мое́й сестры́ и окружа́ющих.

  Ich möchte, dass Sie die Situation irgendwie und so schnell wie möglich klären, ohne dabei möglichst Probleme für meine Schwester und die Menschen um uns herum zu verursachen.

• Мое́й сестре́ сле́дующим летом испо́лнится тринадцать.

  Meine Schwester wird nächsten Sommer dreizehn.

• Но моя́ ста́ршая сестра́ хорошо пла́вает.

  Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen.

• Его сестра́ — популя́рная телевизио́нная ли́чность.

  Seine Schwester ist eine beliebte Fernsehpersönlichkeit.

• Э́тим утром Том сказа́л, что его сестра́ всё ещё в постели.

  Heute Morgen sagte Tom, dass seine Schwester noch im Bett liegt.

• Она лю́бит ку́клу, как со́бственную сестру́.

  Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester.

• Наконец, моя́ сестра́ вы́шла замуж.

  Endlich hat meine Schwester geheiratet.

• Джордж жени́лся на мое́й сестре́.

  George heiratete meine Schwester.

• Моя́ сестра́ раньше занима́лась э́той цвето́чной клу́мбой.

  Meine Schwester kümmerte sich früher um dieses Blumenbeet.

• Мэри оста́вила сестре́ мыть окна.

  Mary ließ ihre Schwester die Fenster putzen.

• Де́вочка, кото́рая стоит вон там — э́то моя́ сестра́ Сью.

  Das Mädchen, das dort drüben steht, ist meine Schwester Sue.

• Э́то фотогра́фия мое́й сестры́.

  Das ist ein Foto meiner Schwester.

• Моя́ сестра́ гла́дит мои́ брюки.

  Meine Schwester bügelt meine Hose.

• Моя́ сестра́ не сказа́ла «здравствуй».

  Meine Schwester sagte nicht „Hallo“.

• Что сейчас де́лает ваша сестра́?

  Was macht eure Schwester jetzt?

• Моя́ сестра́ получи́ла рабо́ту в авиакомпа́нии и ста́ла стюарде́ссой.

  Meine Schwester bekam eine Stelle bei einer Fluggesellschaft und wurde Flugbegleiterin.

• Я рад слы́шать, что после опера́ции ваша сестра́ вне опа́сности.

  Ich bin froh zu hören, dass Ihre Schwester nach der Operation außer Gefahr ist.

• Он ста́нет хоро́шим му́жем для мое́й сестры́.

  Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.

• Моя́ сестрёнка теперь хорошо чита́ет кни́ги.

  Meine kleine Schwester kann jetzt gut Bücher lesen.

• У мое́й сестры́ дли́нные ноги.

  Meine Schwester hat lange Beine.

• А́втор посвяти́л кни́гу свое́й сестре́.

  Der Autor widmete das Buch seiner Schwester.

• Моя́ сестра́ сейчас страда́ет от си́льной просту́ды.

  Meine Schwester leidet gerade an einer schweren Erkältung.

• Моя́ сестра́ лю́бит сла́дости.

  Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.

• Ты мо́жешь отличи́ть ее от ее сестры́?

  Kannst du sie von ihrer Schwester unterscheiden?

• Его ста́ршая сестра́ ста́рше, чем мой са́мый ста́рший брат.

  Seine ältere Schwester ist älter als mein ältester Bruder.

• У меня один ста́рший брат и одна мла́дшая сестра́.

  Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.

• Э́то фо́то мое́й сестры́.

  Das ist ein Foto meiner Schwester.

• У меня есть ста́рший брат и мла́дшая сестра́.

  Ich habe einen älteren Bruder und eine jüngere Schwester.

• Она моя́ сестра́.

  Sie ist meine Schwester.

• Э́то фотогра́фия мое́й мла́дшей сестры́.

  Das ist ein Foto meiner jüngeren Schwester.

• Она менее краси́ва, чем её сестра́.

  Sie ist weniger schön als ihre Schwester.

• Моя́ сестра́ ста́рше моего́ бра́та.

  Meine Schwester ist älter als mein Bruder.

• У мое́й мла́дшей сестры́ есть двое сынове́й, а э́то значит, что у меня есть два племя́нника.

  Meine jüngere Schwester hat zwei Söhne, was bedeutet, dass ich zwei Neffen habe.

• Она мне не ма́ма, а ста́ршая сестра́.

  Sie ist nicht meine Mutter, sondern meine älteste Schwester.

• Моя́ мла́дшая сестра́ иногда хоте́ла быть ма́льчиком.

  Meine kleine Schwester wünschte sich manchmal, ein Junge zu sein.

• Она отлича́ется от свое́й сестры́ во всём.

  Sie unterscheidet sich in jeder Hinsicht von ihrer Schwester.

• Она совершенно не похо́жа на свою́ сестру́.

  Sie sieht ihrer Schwester überhaupt nicht ähnlich.

• Мать Люси сказа́ла ей, чтобы та забо́тилась о мла́дшей сестре́.

  Lucys Mutter sagte ihr, sie solle auf ihre jüngere Schwester aufpassen.

• Когда я пришёл домой, моя́ сестра́ игра́ла на гита́ре.

  Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

• Его ма́ленькую сестренку можно тра́хнуть.

  Seine kleine Schwester ist fickbar.

• Моя́ ста́ршая сестра́ принима́ет душ ка́ждый день.

  Meine ältere Schwester duscht jeden Tag.

• Моя́ сестра́ замужем.

  Meine Schwester ist verheiratet.

• Она сестра́ Тома.

  Sie ist die Schwester von Tom.

• Моя́ сестра́ на десять сантиме́тров выше меня.

  Meine Schwester ist zehn Zentimeter größer als ich.

• Мне нра́вятся соба́ки, а мое́й сестре́ кошки.

  Ich mag Hunde, aber meine Schwester mag Katzen.

• Моя́ сестра́ ка́ждый год е́здит в Карпаты.

  Meine Schwester fährt jedes Jahr in die Karpaten.

• Я дал сестре́ попо́льзоваться свои́м но́вым компью́тером.

  Ich erlaubte meiner Schwester, meinen neuen Computer zu benutzen.

• Он пове́сил отве́тственность за несча́стный случай на свою́ сестру́.

  Er schob seiner Schwester die Verantwortung für den Unfall zu.

• Моя́ сестра́ Сьюзан ка́ждое у́тро просыпа́ется рано.

  Meine Schwester Susan steht jeden Morgen früh auf.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я така́я, кака́я есть.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Моя́ сестра́ - э́то моя́ сестра́. А я - э́то я.

  Meine Schwester ist meine Schwester. Ich bin, wer ich bin.

• Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»

  Alice begann, sich sehr zu langweilen: Sie saß neben ihrer Schwester am Ufer und tat nichts. Ein- oder zweimal schaute sie in das Buch, das ihre Schwester las, aber darin gab es weder Bilder noch Gespräche. „Und was soll ein Buch nützen“, dachte Alice, „in dem es keine Gespräche oder Bilder gibt?“

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“