Schuld- russisch

винова́тый
schuldig, schuld
Verzeihung, mein Fehler, Entschuldigung
schuldbewusst, zerknirscht
вина́
Schuld
Schuld, Verschulden
долг
Schuld, Schulden
Pflicht, Schuldigkeit
вино́вный
schuldig, schuld
смыть
abwaschen, abspülen
wegspülen, wegwaschen, fortspülen
tilgen (Schande), reinwaschen, abwaschen (Schuld)
сва́ливать
hinwerfen, kippen, abladen, aufhäufen
umwerfen, niederwerfen, niederstrecken, fällen
abwälzen, abschieben (Schuld)
abhauen, sich davonmachen, sich aus dem Staub machen, abzwitschern
должо́к
kleine Schuld, Schuldchen
Gefallen den man schuldig ist, Gegenleistung
греши́ть
sündigen
verstoßen gegen, sich vergehen an
beschuldigen, die Schuld geben
пови́нный
schuldig, schuld (an etwas), verantwortlich (für)
geständig, schuldbewusst, seine Schuld eingestehend
вино́вность
Schuld
пеня́ть
vorwerfen, die Schuld geben
долгово́й
Schuld-, Schulden-
прови́нность
Vergehen, Verschulden, Schuld, Fehler
недои́мка
Fehlbetrag, Fehlsumme, Schuld, Steuerrückstand
винова́тость
die Schuld, die Schuldbeladung
спи́хивающий
die Verantwortung/Schuld abschiebend, weitergebend
обессу́дивший
der verziehen hat, der vergeben hat, der von Schuld freigesprochen hat
спи́хивавший
wegschiebend, abschiebend, der/die wegschob, der/die die Schuld abschob
отпи́сывавший
abschreibend, annullierend (eine Schuld)
antwortend, zurückschreibend

Beispiele

Не вини в э́том её.
Gib ihr nicht die Schuld dafür.
Он был сам винова́т.
Er war selbst schuld.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Винова́т всегда тот, кого нет.
Schuld ist immer der, der nicht da ist.
Почему ты обвиня́ешь меня в том, что произошло́?
Warum gibst du mir die Schuld für das, was passiert ist?
В неуда́че ты должен вини́ть самого себя, а не други́х.
Für den Misserfolg solltest du dir selbst die Schuld geben, nicht den anderen.
Кто винова́т?
Wer ist schuld?
Нет, не ду́маю, что я винова́т.
Nein, ich glaube nicht, dass ich schuld bin.
Она возрази́ла тем, что свали́ла вину на меня.
Er erwiderte, dass alles meine Schuld sei.
Э́то всё была́ наша вина.
Das war alles unsere Schuld.
Тебя не стоит вини́ть, как и его.
Du bist ebenso wenig schuld wie er.
Я в до́лгу пе́ред ним.
Ich stehe bei ihm in der Schuld.
Води́тели на́чали спо́рить, кого вини́ть в ава́рии.
Die Fahrer begannen darüber zu streiten, wer an dem Unfall schuld war.
Сего́дняшняя молодежь, не по свое́й вине, живет в ми́ре, разрываемом интернациона́льной зло́бой и угро́зой примене́ния я́дерного ору́жия.
Die heutige Jugend lebt, ohne selbst daran schuld zu sein, in einer von internationaler Verbitterung und der drohenden Anwendung von Atomwaffen zerrissenen Welt.
Он призна́л свою́ вину.
Er gab seine Schuld zu.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
Э́то не вина Джека.
Das ist nicht Jacks Schuld.
Детекти́в нашел по́лное доказа́тельство вины э́того челове́ка.
Der Detektiv fand den eindeutigen Beweis für die Schuld dieses Mannes.
Все ука́зывает на его вину.
Alles deutet auf seine Schuld hin.
Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.
Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.
Или он винова́т, или я.
Entweder ist er schuld oder ich.
Его долг дости́г 100 до́лларов.
Seine Schuld erreichte hundert Dollar.
Э́то не моя́ вина!
Das ist nicht meine Schuld!
Она крича́ла, что я винова́т.
Sie schrie, dass ich schuld sei.
Раско́льников - гла́вный геро́й кни́ги "Преступле́ние и наказа́ние", написанной Достоевским.
Raskolnikow ist die Hauptfigur des von Dostojewski geschriebenen Romans „Schuld und Sühne“.
Э́то не моя́ вина.
Das ist nicht meine Schuld.
Том не мо́жет вини́ть нико́го кроме самого себя.
Tom kann niemandem außer sich selbst die Schuld geben.
Возможно, э́то не бы́ло виной моего́ мла́дшего бра́та, но и не мое́й.
Vielleicht war es nicht die Schuld meines jüngeren Bruders, aber auch nicht meine.
На мне невообрази́мый долг в 10 до́лларов.
Ich habe eine offene Schuld von 10 Dollar.
Каза́лось, де́ло дойдёт до ссо́ры, когда Марк подлил масла в ого́нь, подняв вопро́с о том, кто винова́т.
Es schien, als würde der Streit schließlich ausgetragen werden, als Mark Öl ins Feuer goss, indem er die Frage aufwarf, wer schuld sei.
Неважно, признаёт она свою́ вину или нет.
Es spielt keine Rolle, ob sie ihre Schuld zugibt oder nicht.
Не сва́ливай вину на меня!
Schieb nicht mir die Schuld in die Schuhe!
Э́то моя́ вина, а не твоя́.
Das ist meine Schuld, nicht deine.
Бою́сь, он никогда не призна́ет свою́ вину.
Ich fürchte, er wird seine Schuld niemals eingestehen.
Вор с неохо́той призна́л свою́ вину.
Der Dieb gestand widerwillig seine Schuld.
Э́то твоя́ вина.
Es ist deine Schuld.
Она вини́т меня в том, что наша супру́жеская жизнь идёт не очень хорошо.
Sie gibt mir die Schuld dafür, dass unser Eheleben nicht besonders gut läuft.
Все свиде́тельства ука́зывают на его вину.
Alle Beweise deuten auf seine Schuld hin.
Э́то моя́ вина.
Das ist meine Schuld.
Я винова́т.
Ich bin schuld.
Э́то была́ не моя́ вина.
Es war nicht meine Schuld.
Я тебя не виню́.
Ich gebe dir keine Schuld.
Плохо́му танцо́ру и ноги меша́ют.
Ein schlechter Handwerker gibt immer seinem Werkzeug die Schuld.
Э́то ты винова́т.
Es ist deine Schuld.
Ты сам винова́т.
Du bist selbst schuld.
Нам пришло́сь аннули́ровать долг.
Wir mussten die Schuld abschreiben.
Они всю вину возложи́ли на меня.
Sie schoben mir die ganze Schuld zu.
Ду́маешь, э́то из-за меня?
Denkst du, es ist meine Schuld?
Он потре́бовал оплати́ть долг.
Er verlangte die Begleichung der Schuld.
Э́то я винова́т, а не ты.
Ich bin schuld, nicht du.
Он признаёт свою́ вину.
Er erkennt seine Schuld an.
Не обвиня́й меня.
Gib mir nicht die Schuld.
Вор призна́л свою́ вину.
Der Dieb gestand seine Schuld.
Я их не обвиня́ю.
Ich gebe ihnen keine Schuld.
Не вини в э́том Тома.
Gib Tom nicht die Schuld dafür.
Э́то была́ его вина.
Es war seine Schuld.
Э́то была́ её вина.
Es war ihre Schuld.
Э́то была́ иде́я Тома, а не моя́. Не де́лайте из меня винова́того.
Das war Toms Idee, nicht meine. Geben Sie nicht mir die Schuld!
И прости́ нам долги наши, как и мы проща́ем должника́м нашим.
Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir unseren Schuldnern vergeben.
Том не тот челове́к, кото́рый вини́т други́х за свои́ оши́бки.
Tom ist nicht der Typ Mensch, der anderen die Schuld für seine Fehler gibt.
Не пыта́йся свали́ть всю вину на меня.
Versuch nicht, mir die ganze Schuld zuzuschieben.
Она обвини́ла его во всех свои́х пробле́мах.
Sie gab ihm die Schuld an all ihren Problemen.
Он сознаёт свою́ вину.
Er ist sich seiner eigenen Schuld bewusst.
Я не виню́ его.
Ich gebe ihm nicht die Schuld.
Э́то всё твоя́ вина.
Das ist alles deine Schuld.
Я зна́ю, что э́то не твоя́ вина.
Ich weiß, dass es nicht deine Schuld ist.
Вы винова́ты в ава́рии.
Sie sind an dem Unfall schuld.
Том не ста́вил нам в вину того́, что мы сказа́ли.
Tom gab uns nicht die Schuld für das, was wir gesagt hatten.
Том взял на себя вину за их оши́бку.
Tom übernahm die Schuld für ihren Fehler.
Кого вини́ть?
Wer ist schuld?
Ты ду́маешь, э́то из-за меня?
Denkst du, dass ich daran schuld bin?
Э́то их вина.
Das ist ihre Schuld.
Э́то наша оши́бка.
Das ist unsere Schuld.
Э́то наша вина.
Das ist unsere Schuld.
Они вини́ли себя за оши́бку.
Sie gaben sich selbst die Schuld daran, einen Fehler gemacht zu haben.
Они обвини́ли себя за оши́бку.
Sie gaben sich selbst die Schuld daran, einen Fehler gemacht zu haben.
Чья э́то вина?
Wessen Schuld ist das?
У тебя даже му́жества не хвата́ет призна́ть свою́ вину.
Du bist nicht einmal Manns genug, deine Schuld zuzugeben.
Не вини́те Тома, он только выполня́ет свой долг.
Geben Sie Tom nicht die Schuld. Er tut nur seine Pflicht.
В э́том никто не винова́т.
Das ist niemandes Schuld.
Каков твой долг?
Wie hoch ist deine Schuld?
Ты обвиня́ешь меня?
Gibst du mir die Schuld?
Вы обвиня́ете меня?
Geben Sie mir die Schuld?
Ты осужда́ешь меня?
Gibst du mir die Schuld?
Вы осужда́ете меня?
Geben Sie mir die Schuld?
Не обвиня́й Тома.
Gib Tom nicht die Schuld.
Не осужда́й Тома.
Gib Tom nicht die Schuld.
Не обвиня́йте Тома.
Geben Sie Tom nicht die Schuld.
Не осужда́йте Тома.
Geben Sie Tom nicht die Schuld.
Я не ду́маю, что э́то твоя́ вина.
Ich glaube nicht, dass es deine Schuld ist.
Я не ду́маю, что э́то ваша вина.
Ich denke nicht, dass das Ihre Schuld ist.
В свое́й неуда́че он вини́т невезе́ние.
Er gibt dem Pech die Schuld an seinem Misserfolg.
Я был во всём винова́т.
Es war alles meine Schuld.
Э́та была́ полностью моя́ вина.
Das war ganz allein meine Schuld.
Том бы не стал тебя обвиня́ть.
Tom würde dir keine Schuld geben.
Обвини́ли Тома, но э́то не его вина.
Tom wurde die Schuld gegeben, aber es war nicht seine Schuld.
О́бщая вина — э́то ничья вина.
Die Schuld aller ist die Schuld von niemandem.
Не быва́ет вины или невино́вности це́лого наро́да. Вина, как и неповинность, де́ло не общее, а ли́чное.
Schuld oder Unschuld eines ganzen Volkes gibt es nicht. Schuld ist, wie Unschuld, nicht kollektiv, sondern persönlich.
Возлагавший всю вину на друга, он сам был виноват.
Er, der seinem Freund die ganze Schuld gab, war selbst schuld.
Вина, заглаживаемая деньгами, всё равно остаётся виной.
Schuld, die mit Geld wiedergutgemacht wird, bleibt trotzdem Schuld.