Schönen russisch

• Всего́ хоро́шего!

  alles Gute, mach's gut, einen schönen Tag noch

  alles Gute

• окле́йка

  Schönen (des Weins)

• женолю́бие

  Hang zum schönen Geschlecht, Don-Juanismus

Beispiele

• У а́втора краси́вый стиль.

  Der Autor hat einen schönen Stil.

• Тебе ну́жен хоро́ший торт.

  Du wirst einen schönen Kuchen bekommen.

• Нечасто мне приходи́лось ви́деть тако́й краси́вый зака́т.

  Selten habe ich einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.

• Нет ничего лу́чше, чем в хоро́ший день пройти́сь вдоль берега.

  Nichts ist angenehmer, als an einem schönen Tag am Meer entlangzuspazieren.

• Сандра вы́росла краси́вой же́нщиной.

  Sandra ist zu einer schönen Frau herangewachsen.

• Он смотре́л на все краси́вые ве́щи в моём до́ме.

  Er betrachtete all die schönen Dinge in meinem Haus.

• У вас бы́ло хоро́шее ле́то?

  Hatten Sie einen schönen Sommer?

• Ты когда-нибудь ви́дел тако́й краси́вый зака́т?

  Hast du jemals so einen schönen Sonnenuntergang gesehen?

• Ей присни́лся хоро́ший сон про́шлой но́чью.

  Letzte Nacht träumte sie einen schönen Traum.

• Вчера́ у нас был хоро́ший ве́чер с мои́ми бра́тьями и друзья́ми, и очень хоро́шее барбекю.

  Gestern hatten wir einen schönen Abend mit meinen Brüdern und Freunden und ein sehr gutes Barbecue.

• Сколько зла таи́тся внутри за краси́вым подо́бием: гадю́ка пря́чется в траве́.

  So viele Vipern im Gras lauern, so viel Böses verbirgt sich hinter einem schönen Antlitz.

• Хоро́шего дня!

  Einen schönen Tag noch!

• Сего́дня я нашел очень хоро́шее ме́сто.

  Heute habe ich einen sehr schönen Ort entdeckt.

• Чего я действительно не могу́ поня́ть, так э́то зачем запреща́ть де́тям игра́ть на у́лице в тако́й замеча́тельный день.

  Was ich wirklich nicht verstehen kann, ist, warum man Kindern an einem so schönen Tag verbietet, draußen zu spielen.

• Спасибо за прия́тный ве́чер.

  Danke für den schönen Abend.

• Благодарю́ за прия́тный ве́чер.

  Ich danke Ihnen für den schönen Abend.

• С Днем Свято́го Валентина!

  Einen schönen Valentinstag!

• Новорождённый получи́л краси́вое и́мя.

  Das Neugeborene bekam einen schönen Namen.

• Начнём неде́лю с хоро́шего заплы́ва!

  Beginnen wir die Woche mit einer schönen Schwimmrunde!

• У меня есть очень краси́вая соба́ка.

  Ich habe einen sehr schönen Hund.

• Ко́му хочется сиде́ть взаперти в тако́й прекра́сный день?

  Wer möchte an einem so schönen Tag schon drinnen eingesperrt sitzen?

• Э́ти две карти́ны с хорошей ра́мкой.

  Das sind zwei Bilder mit einem schönen Rahmen.

• Я провел хоро́ший день в Австрии, учась ката́ться на лы́жах.

  Ich habe einen schönen Tag in Österreich verbracht und dabei Skifahren gelernt.

• Уда́чного тебе дня!

  Hab einen schönen Tag!

• Он чу́вствует, будто преобража́ется из геро́я в ничто́жество всякий раз, когда он ста́лкивается с краси́вой же́нщиной.

  Jedes Mal, wenn er einer schönen Frau begegnet, spürt er, wie ihm das Herz in die Hose rutscht.

• Хорошо провели́ ле́то?

  Hattest du einen schönen Sommer?

• Она показа́ла нам прекра́сную шля́пу.

  Sie zeigte uns einen schönen Hut.

• Она показа́ла нам краси́вую шля́пу.

  Sie zeigte uns einen schönen Hut.

• Хоро́шего дня.

  Einen schönen Tag.

• Хоро́шего отпуска.

  Einen schönen Urlaub.

• Вчера́ я ви́дел чуде́сный сон.

  Ich hatte gestern einen schönen Traum.

• В один прекра́сный день у мое́й пере́дней двери показа́лся кот.

  Eines schönen Tages tauchte eine Katze vor meiner Haustür auf.

• В один прекра́сный день э́та кры́ша прова́лится.

  Eines schönen Tages wird dieses Dach einstürzen.

• Я уви́дел краси́вую пти́цу.

  Ich sah einen schönen Vogel.

• Я уви́дела краси́вую пти́цу.

  Ich erblickte einen schönen Vogel.

• Всему́ ми́ру - до́брой но́чи, хоро́шего дня и до́брого утра.

  Der ganzen Welt - gute Nacht, einen schönen Tag und einen guten Morgen.

• Я пойма́л краси́вую ба́бочку.

  Ich habe einen schönen Schmetterling gefangen.

• С Днём неме́цкого еди́нства!

  Einen schönen Tag der Deutschen Einheit!

• Внезапно, я уви́дел краси́вую пти́цу.

  Plötzlich sah ich einen schönen Vogel.

• Я не доверя́ю краси́вым же́нщинам.

  Ich vertraue schönen Frauen nicht.

• Хоро́шего вечера.

  Einen schönen Abend.

• У Тома краси́вый сад.

  Tom hat einen schönen Garten.

• Тебе повезло́, что ты роди́лся в э́том прекра́сном го́роде.

  Du hast Glück, dass du in dieser schönen Stadt geboren wurdest.

• Она обста́вила ко́мнату краси́вой ме́белью.

  Sie stattete das Zimmer mit schönen Möbeln aus.

• С Четвёртым ию́ля!

  Schönen Vierten Juli!

• Добро пожа́ловать к моему́ автоотве́тчику! Я сейчас ем в Quiznos, так что перезвони́те попозже. Хоро́шего дня!

  Willkommen bei meinem Anrufbeantworter! Ich esse gerade bei Quiznos, also rufen Sie später noch einmal an. Einen schönen Tag noch!

• Мы любова́лись прекра́сным зака́том.

  Wir bewunderten den schönen Sonnenuntergang.

• Я никогда не ви́дел тако́го краси́вого зака́та.

  Ich habe noch nie einen so schönen Sonnenuntergang gesehen.

• Ваши уси́лия в один прекра́сный день принесу́т плоды́.

  Ihre Bemühungen werden eines schönen Tages Früchte tragen.

• Нигде в ми́ре нет столь же прекра́сного места, как Швейца́рские Альпы.

  Nirgendwo auf der Welt gibt es einen so schönen Ort wie die Schweizer Alpen.

• Э́тот го́род изве́стен свои́м прекра́сным па́рком.

  Diese Stadt ist für ihren schönen Park bekannt.

• Э́тот го́род знамени́т свои́м прекра́сным па́рком.

  Diese Stadt ist für ihren schönen Park berühmt.

• Э́тот го́род сла́вится свои́м прекра́сным па́рком.

  Diese Stadt ist für ihren schönen Park berühmt.

• Проведи́ прекра́сный ве́чер со свои́ми пари́жскими друзья́ми!

  Verbring einen schönen Abend mit deinen Pariser Freunden!

• К сожале́нию, э́ти преле́стные слова не мои́.

  Leider sind diese schönen Worte nicht von mir.

• Спасибо тебе за прекра́сные цветы́.

  Danke für die schönen Blumen.

• Спасибо вам за прекра́сные цветы́.

  Danke für die schönen Blumen.

• Его дочь вы́росла в прекра́сную же́нщину.

  Seine Tochter wuchs zu einer schönen Frau heran.

• Рядом с мои́м до́мом есть краси́вый парк.

  In der Nähe meines Hauses gibt es einen schönen Park.

• У тебя краси́вое и́мя.

  Du hast einen schönen Namen.

• Я пойма́л очень краси́вую ба́бочку.

  Ich habe einen sehr schönen Schmetterling gefangen.

• Маленькая де́вочка преврати́лась в краси́вую же́нщину.

  Das kleine Mädchen wurde zu einer schönen Frau.

• У короля́ Восто́ка был прекра́сный сад, и в са́ду том стоя́ло де́рево, что плодоноси́ло золоты́ми я́блоками.

  Der König des Ostens hatte einen schönen Garten, und in dem Garten stand ein Baum, der goldne Äpfel trug.

• У него краси́вое те́ло.

  Er hat einen schönen Körper.

• Постара́йся хорошо провести́ день.

  Versuch, einen schönen Tag zu haben.

• Никогда я не ви́дел тако́й краси́вой ра́дуги.

  Noch nie habe ich einen so schönen Regenbogen gesehen.

• Никогда я не ви́дела тако́й краси́вой ра́дуги.

  Noch nie habe ich einen so schönen Regenbogen gesehen.

• У э́тих двух карти́н хоро́шая ра́мка.

  Diese beiden Bilder haben einen schönen Rahmen.

• Хоро́шего дня, Том.

  Einen schönen Tag, Tom.

• Вот почему у нас не мо́жет быть ничего хоро́шего.

  Deshalb können wir einfach keine schönen Dinge haben.

• В це́нтре города есть чуде́сный парк.

  Im Stadtzentrum gibt es einen schönen Park.

• У Вас краси́вое и́мя.

  Sie haben einen schönen Namen.

• У тебя, должно быть, был хоро́ший день.

  Du hattest bestimmt einen schönen Tag.

• Како́й у тебя краси́вый сад!

  Was für einen schönen Garten du hast!

• У тебя бы́ло хоро́шее ле́то?

  Hattest du einen schönen Sommer?

• Я ви́дел там краси́вый водопа́д.

  Ich habe dort einen schönen Wasserfall gesehen.

• Я ви́дела там краси́вый водопа́д.

  Ich habe dort einen schönen Wasserfall gesehen.

• Если вы хоти́те сфотографироваться в каком-нибудь краси́вом ме́сте, а рядом нет нико́го знако́мого, попросите какого-нибудь по́лного челове́ка вам помочь. Тогда вы смо́жете быть споко́йны, что он не убежи́т с вашим фотоаппара́том.

  Wenn Sie sich an einem schönen Ort fotografieren lassen möchten und sich in der Nähe nur Fremde befinden, dann bitten Sie irgendeinen dicken Menschen, Ihnen zu helfen. Dann können Sie sicher sein, dass er nicht mit Ihrer Kamera davonläuft.

• Спасибо за прекра́сный день.

  Danke für einen schönen Tag.

• Я роди́лся в Ме́ксике в прекра́сный ма́йский день.

  Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.

• Он бои́тся краси́вых же́нщин.

  Er hat Angst vor schönen Frauen.

• Ты хорошо погуля́л?

  Hattest du einen schönen Spaziergang?

• У вас тако́е краси́вое и́мя.

  Sie haben einen so schönen Namen.

• У тебя тако́е краси́вое и́мя.

  Du hast einen so schönen Namen.

• Не могу́ пове́рить, что па́рень вроде Тома жени́лся на тако́й краса́вице, как Мэри.

  Ich kann nicht glauben, dass ein Typ wie Tom mit einer so schönen Frau wie Mary verheiratet war.

• Ты ста́ла краси́вой же́нщиной.

  Du bist zu einer schönen Frau geworden.

• Прия́тного пребыва́ния!

  Schönen Aufenthalt!

• Хоро́шего тебе дня!

  Einen schönen Tag noch!

• Мы весело провели́ день на пля́же.

  Wir verbrachten einen schönen Tag am Strand.

• Том окружён краси́выми же́нщинами.

  Tom ist von schönen Frauen umgeben.

• Из ко́мнаты открыва́ется хоро́ший вид на о́зеро.

  Das Zimmer bietet einen schönen Blick auf den See.

• Том останови́лся в хоро́шем оте́ле.

  Tom hat in einem schönen Hotel übernachtet.

• Я роди́лся в Ме́ксике в один прекра́сный ма́йский день.

  Ich wurde an einem schönen Maitag in Mexiko geboren.

• У тебя краси́вая соба́ка.

  Du hast einen schönen Hund.

• Том сиде́л у бассе́йна в пла́вательных шортах, окружённый краси́выми же́нщинами в бики́ни.

  Tom saß in Badehosen am Pool, umgeben von schönen Frauen im Bikini.

• Мы весело провели́ день.

  Wir hatten einen schönen Tag.

• Спасибо за прекра́сные цветы́.

  Danke für die schönen Blumen.

• Он па́док на краси́вых же́нщин.

  Er ist verrückt nach schönen Frauen.

• Хоро́шего тебе лета.

  Ich wünsche dir einen schönen Sommer.

• Она не пыта́лась сдержа́ть слёз, кото́рые заструи́лись из её прекра́сных глаз по не менее прекра́сным щека́м.

  Sie versuchte nicht, die Tränen zurückzuhalten, die aus ihren schönen Augen über ihre nicht weniger schönen Wangen flossen.