OpenRussian

Sahne- russisch

сли́вки
Sahne, Rahm
сли́вочный
Sahne-, Rahm-, Butter-
cremig, sahnig
смета́на
saure Sahne, Schmand
пахтавший
butternd, schlagend (Milch/Sahne)

Beispiele

Како́й ко́фе вы бы хоте́ли: чёрный или со сли́вками.
Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern: schwarz oder mit Sahne?
Я положи́л немного сли́вок себе в ко́фе.
Ich habe mir etwas Sahne in den Kaffee getan.
Ко́фе со сли́вками — э́то не очень дорого́е удово́льствие.
Kaffee mit Sahne ist kein besonders teures Vergnügen.
Хоти́те сливки в ко́фе?
Möchten Sie Sahne in Ihren Kaffee?
Можно также замени́ть маскарпоне сли́вками.
Man kann Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.
Вместо ко́фе он дал мне чай с са́харом, но без молока́.
Statt Kaffee gab er mir Tee mit Zucker, aber ohne Sahne.
Пожалуйста, ко́фе со сли́вками и са́харом.
Einen Kaffee mit Sahne und Zucker, bitte.
Вы пьёте ко́фе со сли́вками?
Trinken Sie Kaffee mit Sahne?
Том кладет много сахара и сли́вок с свой ко́фе.
Tom tut viel Zucker und Sahne in seinen Kaffee.
Да́йте молоку́ постоя́ть ночь, а потом сними́те с него сливки.
Lassen Sie die Milch über Nacht stehen und schöpfen Sie dann die Sahne ab.
Том всегда говори́т, что лу́чший спо́соб испо́ртить хоро́шую ча́шку ко́фе - э́то положи́ть в неё сливки и са́хар.
Tom sagt immer, die beste Art, eine gute Tasse Kaffee zu ruinieren, sei, Sahne und Zucker hineinzutun.
Сыр, ма́сло, сливки, йо́гурт и кефи́р — моло́чные проду́кты.
Käse, Butter, Sahne, Joghurt und Kefir sind Milchprodukte.
В холоди́льнике ещё есть немного сли́вок.
Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
В холоди́льнике оста́лось немного сли́вок.
Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.
Я доба́вил себе в ко́фе сли́вок.
Ich habe mir etwas Sahne in den Kaffee getan.
Я доба́вил себе в ко́фе немного сли́вок.
Ich habe mir etwas Sahne in den Kaffee getan.
Йо́гурт де́лается из молока́ и сли́вок.
Joghurt wird aus Milch und Sahne hergestellt.
Я посла́л Элизе горшо́чек холо́дных сли́вок.
Ich habe Eliza ein Töpfchen kalter Sahne geschickt.
Борщ часто подаётся с укропом и смета́ной.
Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne garniert.
Доба́вить Вам в ко́фе сли́вок?
Möchten Sie etwas Sahne in Ihren Kaffee?
Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."
Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"
Больше всего она лю́бит есть клубни́ку со сли́вками.
Sie isst am liebsten Erdbeeren mit Sahne.
Пахта – побо́чный проду́кт при произво́дстве масла из сли́вок.
Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.
Мне нужно двести пятьдесят миллилитров сли́вок.
Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.
Я люблю щи с мясом и сметаной
Ich mag Kohlsuppe mit Fleisch und saurer Sahne.
Положи в борщ ложку сметаны.
Gib einen Löffel saure Sahne in den Borschtsch.
Я купила в магазине хлеб и сметану.
Ich habe im Laden Brot und saure Sahne gekauft.
Пельмени подают со сметаной.
Pelmeni werden mit saurer Sahne serviert.
Молоко устоялось, и сверху появились сливки.
Die Milch setzte sich ab, und oben bildete sich Sahne.
Мамалыга подается обычно с сыром и сметаной.
Maisbrei wird gewöhnlich mit Käse und saurer Sahne serviert.
Я люблю есть голубцы со сметаной.
Ich esse gern Kohlrouladen mit saurer Sahne.
Я взбиваю сливки для торта миксером.
Ich schlage die Sahne für den Kuchen mit einem Mixer auf.
Молоко отстоялось, сверху появились сливки.
Die Milch hat sich abgesetzt, und oben hat sich Sahne gebildet.
Я люблю вареники со сметаной
Ich mag Wareniki mit saurer Sahne.
Я люблю безе с кремом.
Ich mag Baiser mit Sahne.
Мама взбила крем деревянной мутовкой.
Mama schlug die Sahne mit einem hölzernen Quirl.
Кот отъедается на сметане у бабушки.
Die Katze wird bei der Oma mit saurer Sahne schön fett.
Я люблю есть пельмени со сметаной
Ich esse gern Pelmeni mit saurer Sahne.
Свекольник подают со сметаной и зеленью.
Rübensuppe wird mit saurer Sahne und Kräutern serviert.
Она любит сдабривать суп сметаной и зеленью.
Sie verfeinert ihre Suppe gern mit saurer Sahne und Kräutern.
Она налила сливки из сливочника в кофе.
Sie goss Sahne aus dem Sahnekännchen in ihren Kaffee.
Сливки створожились в горячем кофе.
Die Sahne gerann im heißen Kaffee.
Я люблю сырники со сметаной.
Ich mag Käseküchlein mit saurer Sahne.
Творожники подают со сметаной и вареньем.
Quarkkeulchen werden mit saurer Sahne und Marmelade serviert.
Я люблю кабачковые оладьи со сметаной.
Ich esse gern Zucchini-Puffer mit saurer Sahne.
Она слизала крем с ложки одним движением.
Sie leckte die Sahne mit einer einzigen Bewegung vom Löffel.
Мы ели пельмешки со сметаной весь вечер.
Wir haben den ganzen Abend Pelmeni mit saurer Sahne gegessen.
Мы ели горячие сочни со сметаной.
Wir haben heiße Teigstücke mit saurer Sahne gegessen.
Взбивание сливок заняло всего пару минут.
Das Schlagen der Sahne dauerte nur ein paar Minuten.
Курица, тушимая в сметане, получилась мягкой.
Das in saurer Sahne geschmorte Hähnchen wurde zart.
Она любит томлённую в сметане курицу.
Sie mag in saurer Sahne geschmortes Hähnchen.
Мастер, взбивший крем идеально, украсил торт ягодами.
Der Konditor, der die Sahne perfekt geschlagen hatte, verzierte die Torte mit Beeren.
Кот, слизывавший сметану с ложки, довольно мурчал.
Die Katze, die saure Sahne von einem Löffel ableckte, schnurrte zufrieden.
Кот, повадившийся воровать сметану, был пойман хозяйкой.
Die Katze, die sich angewöhnt hatte, saure Sahne zu stehlen, wurde von ihrer Besitzerin erwischt.
Взбивающий сливки повар не отрывал глаз от миски.
Der Koch, der die Sahne schlug, ließ die Schüssel nicht aus den Augen.
Мужчина, взбивавший сливки венчиком, попросил помощи.
Der Mann, der die Sahne mit einem Schneebesen schlug, bat um Hilfe.
Крем, взбиваемый миксером, стал очень пышным.
Die Sahne, die mit einem Mixer aufgeschlagen wurde, wurde sehr luftig.
Сливки, взбиваемые в чаше, превратились в пену.
Die Sahne, die in der Schüssel aufgeschlagen wurde, wurde zu Schaum.
Мы смотрели на котёнка, лакающего сметану со стола.
Wir sahen dem Kätzchen zu, wie es saure Sahne vom Tisch schleckte.
Котёнок, лакавший сметану, довольно мурчал.
Das Kätzchen, das saure Sahne schleckte, schnurrte zufrieden.
Кошка, лакомившаяся сметаной, довольно мурлыкала.
Die Katze, die sich an der sauren Sahne gütlich getan hatte, schnurrte zufrieden.
Котёнок, вылакавший сметану, замяукал от радости.
Das Kätzchen, das die saure Sahne aufgeleckt hatte, miaute vor Freude.
Кот, нажирающийся сметаной, довольно урчал.
Die Katze, die sich mit saurer Sahne vollfraß, schnurrte zufrieden.
Аппарат, пастеризовавший сливки, давно сломался.
Die Maschine, die die Sahne pasteurisiert hatte, ist schon vor langer Zeit kaputtgegangen.
Женщина, пахтающая сливки, запела песню.
Die Frau, die Sahne schlug, begann ein Lied zu singen.
Пахтавший сливки мастер устал.
Der Meister, der Sahne geschlagen hatte, war müde.
Пахтаемый крем постепенно превращается в масло.
Die geschlagene Sahne wird allmählich zu Butter.
Пахтаемые сливки густеют прямо на глазах.
Die geschlagene Sahne wird direkt vor unseren Augen dicker.
Из пахтанных сливок получилось нежное масло.
Aus der geschlagenen Sahne entstand zarte Butter.
Мама, приправлявшая борщ сметаной, позвала нас к столу.
Mama, die den Borschtsch mit saurer Sahne abschmeckte, rief uns an den Tisch.
Мы заметили прокисающую сметану слишком поздно.
Wir bemerkten die sauer werdende saure Sahne zu spät.
Повар, выпаривший лишнюю жидкость, добавил сливки в соус.
Der Koch, der die überschüssige Flüssigkeit eingekocht hatte, gab Sahne in die Soße.
Она положила в тарелку последний оладушек со сметаной.
Sie legte das letzte Pfannküchlein mit saurer Sahne auf den Teller.
Драник подают со сметаной.
Der Kartoffelpuffer wird mit saurer Sahne serviert.
Она приготовила парфе из ягод и сливок.
Sie bereitete ein Parfait aus Beeren und Sahne zu.