Sahne- russisch

• смета́на

  saure Sahne, Schmand

• сли́вки

  Sahne, Rahm

• сли́вочный

  Sahne-, Rahm-, Butter-

  cremig, sahnig

• пахтавший

  butternd, schlagend (Milch/Sahne)

Beispiele

• Како́й ко́фе вы бы хоте́ли: чёрный или со сли́вками.

  Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern: schwarz oder mit Sahne?

• Я положи́л немного сли́вок себе в ко́фе.

  Ich habe mir etwas Sahne in den Kaffee getan.

• Ко́фе со сли́вками — э́то не очень дорого́е удово́льствие.

  Kaffee mit Sahne ist kein besonders teures Vergnügen.

• Хоти́те сливки в ко́фе?

  Möchten Sie Sahne in Ihren Kaffee?

• Можно также замени́ть маскарпоне сли́вками.

  Man kann Mascarpone auch durch Sahne ersetzen.

• Вместо ко́фе он дал мне чай с са́харом, но без молока́.

  Statt Kaffee gab er mir Tee mit Zucker, aber ohne Sahne.

• Пожалуйста, ко́фе со сли́вками и са́харом.

  Einen Kaffee mit Sahne und Zucker, bitte.

• Вы пьёте ко́фе со сли́вками?

  Trinken Sie Kaffee mit Sahne?

• Том кладет много сахара и сли́вок с свой ко́фе.

  Tom tut viel Zucker und Sahne in seinen Kaffee.

• Да́йте молоку́ постоя́ть ночь, а потом сними́те с него сливки.

  Lassen Sie die Milch über Nacht stehen und schöpfen Sie dann die Sahne ab.

• Том всегда говори́т, что лу́чший спо́соб испо́ртить хоро́шую ча́шку ко́фе - э́то положи́ть в неё сливки и са́хар.

  Tom sagt immer, die beste Art, eine gute Tasse Kaffee zu ruinieren, sei, Sahne und Zucker hineinzutun.

• Сыр, ма́сло, сливки, йо́гурт и кефи́р — моло́чные проду́кты.

  Käse, Butter, Sahne, Joghurt und Kefir sind Milchprodukte.

• В холоди́льнике ещё есть немного сли́вок.

  Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.

• В холоди́льнике оста́лось немного сли́вок.

  Im Kühlschrank gibt es noch etwas Sahne.

• Я доба́вил себе в ко́фе сли́вок.

  Ich habe mir etwas Sahne in den Kaffee getan.

• Я доба́вил себе в ко́фе немного сли́вок.

  Ich habe mir etwas Sahne in den Kaffee getan.

• Йо́гурт де́лается из молока́ и сли́вок.

  Joghurt wird aus Milch und Sahne hergestellt.

• Я посла́л Элизе горшо́чек холо́дных сли́вок.

  Ich habe Eliza ein Töpfchen kalter Sahne geschickt.

• Борщ часто подаётся с укропом и смета́ной.

  Borschtsch wird oft mit Dill und saurer Sahne garniert.

• Доба́вить Вам в ко́фе сли́вок?

  Möchten Sie etwas Sahne in Ihren Kaffee?

• Ты куда наво́з вывозишь? - "На клубни́ку." - "Фу, а мы на неё сливки кладём."

  Wo fährst du den Mist hin? - "Der kommt auf die Erdbeeren." - "Igitt, wir tun da Sahne drauf!"

• Больше всего она лю́бит есть клубни́ку со сли́вками.

  Sie isst am liebsten Erdbeeren mit Sahne.

• Пахта – побо́чный проду́кт при произво́дстве масла из сли́вок.

  Die Buttermilch ist das Nebenprodukt der Herstellung von Butter aus Sahne.

• Мне нужно двести пятьдесят миллилитров сли́вок.

  Ich benötige zweihundertfünfzig Milliliter Sahne.

• Я люблю щи с мясом и сметаной

  Ich mag Kohlsuppe mit Fleisch und saurer Sahne.

• Положи в борщ ложку сметаны.

  Gib einen Löffel saure Sahne in den Borschtsch.

• Я купила в магазине хлеб и сметану.

  Ich habe im Laden Brot und saure Sahne gekauft.

• Пельмени подают со сметаной.

  Pelmeni werden mit saurer Sahne serviert.

• Молоко устоялось, и сверху появились сливки.

  Die Milch setzte sich ab, und oben bildete sich Sahne.

• Мамалыга подается обычно с сыром и сметаной.

  Maisbrei wird gewöhnlich mit Käse und saurer Sahne serviert.

• Я люблю есть голубцы со сметаной.

  Ich esse gern Kohlrouladen mit saurer Sahne.

• Я взбиваю сливки для торта миксером.

  Ich schlage die Sahne für den Kuchen mit einem Mixer auf.

• Молоко отстоялось, сверху появились сливки.

  Die Milch hat sich abgesetzt, und oben hat sich Sahne gebildet.

• Я люблю вареники со сметаной

  Ich mag Wareniki mit saurer Sahne.

• Я люблю безе с кремом.

  Ich mag Baiser mit Sahne.

• Мама взбила крем деревянной мутовкой.

  Mama schlug die Sahne mit einem hölzernen Quirl.

• Кот отъедается на сметане у бабушки.

  Die Katze wird bei der Oma mit saurer Sahne schön fett.

• Я люблю есть пельмени со сметаной

  Ich esse gern Pelmeni mit saurer Sahne.

• Свекольник подают со сметаной и зеленью.

  Rübensuppe wird mit saurer Sahne und Kräutern serviert.

• Она любит сдабривать суп сметаной и зеленью.

  Sie verfeinert ihre Suppe gern mit saurer Sahne und Kräutern.

• Она налила сливки из сливочника в кофе.

  Sie goss Sahne aus dem Sahnekännchen in ihren Kaffee.

• Сливки створожились в горячем кофе.

  Die Sahne gerann im heißen Kaffee.

• Я люблю сырники со сметаной.

  Ich mag Käseküchlein mit saurer Sahne.

• Творожники подают со сметаной и вареньем.

  Quarkkeulchen werden mit saurer Sahne und Marmelade serviert.

• Я люблю кабачковые оладьи со сметаной.

  Ich esse gern Zucchini-Puffer mit saurer Sahne.

• Она слизала крем с ложки одним движением.

  Sie leckte die Sahne mit einer einzigen Bewegung vom Löffel.

• Мы ели пельмешки со сметаной весь вечер.

  Wir haben den ganzen Abend Pelmeni mit saurer Sahne gegessen.

• Мы ели горячие сочни со сметаной.

  Wir haben heiße Teigstücke mit saurer Sahne gegessen.

• Взбивание сливок заняло всего пару минут.

  Das Schlagen der Sahne dauerte nur ein paar Minuten.

• Курица, тушимая в сметане, получилась мягкой.

  Das in saurer Sahne geschmorte Hähnchen wurde zart.

• Она любит томлённую в сметане курицу.

  Sie mag in saurer Sahne geschmortes Hähnchen.

• Мастер, взбивший крем идеально, украсил торт ягодами.

  Der Konditor, der die Sahne perfekt geschlagen hatte, verzierte die Torte mit Beeren.

• Кот, слизывавший сметану с ложки, довольно мурчал.

  Die Katze, die saure Sahne von einem Löffel ableckte, schnurrte zufrieden.

• Кот, повадившийся воровать сметану, был пойман хозяйкой.

  Die Katze, die sich angewöhnt hatte, saure Sahne zu stehlen, wurde von ihrer Besitzerin erwischt.

• Взбивающий сливки повар не отрывал глаз от миски.

  Der Koch, der die Sahne schlug, ließ die Schüssel nicht aus den Augen.

• Мужчина, взбивавший сливки венчиком, попросил помощи.

  Der Mann, der die Sahne mit einem Schneebesen schlug, bat um Hilfe.

• Крем, взбиваемый миксером, стал очень пышным.

  Die Sahne, die mit einem Mixer aufgeschlagen wurde, wurde sehr luftig.

• Сливки, взбиваемые в чаше, превратились в пену.

  Die Sahne, die in der Schüssel aufgeschlagen wurde, wurde zu Schaum.

• Мы смотрели на котёнка, лакающего сметану со стола.

  Wir sahen dem Kätzchen zu, wie es saure Sahne vom Tisch schleckte.

• Котёнок, лакавший сметану, довольно мурчал.

  Das Kätzchen, das saure Sahne schleckte, schnurrte zufrieden.

• Кошка, лакомившаяся сметаной, довольно мурлыкала.

  Die Katze, die sich an der sauren Sahne gütlich getan hatte, schnurrte zufrieden.

• Котёнок, вылакавший сметану, замяукал от радости.

  Das Kätzchen, das die saure Sahne aufgeleckt hatte, miaute vor Freude.

• Кот, нажирающийся сметаной, довольно урчал.

  Die Katze, die sich mit saurer Sahne vollfraß, schnurrte zufrieden.

• Аппарат, пастеризовавший сливки, давно сломался.

  Die Maschine, die die Sahne pasteurisiert hatte, ist schon vor langer Zeit kaputtgegangen.

• Женщина, пахтающая сливки, запела песню.

  Die Frau, die Sahne schlug, begann ein Lied zu singen.

• Пахтавший сливки мастер устал.

  Der Meister, der Sahne geschlagen hatte, war müde.

• Пахтаемый крем постепенно превращается в масло.

  Die geschlagene Sahne wird allmählich zu Butter.

• Пахтаемые сливки густеют прямо на глазах.

  Die geschlagene Sahne wird direkt vor unseren Augen dicker.

• Из пахтанных сливок получилось нежное масло.

  Aus der geschlagenen Sahne entstand zarte Butter.

• Мама, приправлявшая борщ сметаной, позвала нас к столу.

  Mama, die den Borschtsch mit saurer Sahne abschmeckte, rief uns an den Tisch.

• Мы заметили прокисающую сметану слишком поздно.

  Wir bemerkten die sauer werdende saure Sahne zu spät.

• Повар, выпаривший лишнюю жидкость, добавил сливки в соус.

  Der Koch, der die überschüssige Flüssigkeit eingekocht hatte, gab Sahne in die Soße.

• Она положила в тарелку последний оладушек со сметаной.

  Sie legte das letzte Pfannküchlein mit saurer Sahne auf den Teller.

• Драник подают со сметаной.

  Der Kartoffelpuffer wird mit saurer Sahne serviert.

• Она приготовила парфе из ягод и сливок.

  Sie bereitete ein Parfait aus Beeren und Sahne zu.