Pferden russisch

• вычёсывать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• сап

  Rotz, Rotzkrankheit (besonders bei Pferden)

  Schnaufen, Röcheln, Prusten, Schorcheln

  CAD-System, automatisches Projektierungssystem

• вы́чесать

  sauber kämmen/sauberkämmen, sauber bürsten/sauberbürsten, herauskämmen, herausbürsten

  kardätschen, striegeln (von Pferden)

  hecheln (Lein)

• мыленный

  seifig, eingeseift, beschaumt

  schaumbedeckt (vom Schweiß), verschwitzt (besonders bei Pferden), schäumend (vom Schweiß)

• лоша́дник

  Pferdenarr, Pferdeverrückter

  Pferdehändler, Rosshändler

Beispiele

• Пово́зка, запряжённая четвёркой лошаде́й, не спосо́бна догна́ть слова, сорвавшиеся с языка́.

  Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die Worte, die der Zunge entfahren sind, nicht einholen.

• Пово́зка, запряжённая четырьмя лошадя́ми, не спосо́бна перегна́ть язы́к челове́ка.

  Ein von vier Pferden gezogener Wagen kann die menschliche Zunge nicht überholen.

• За языко́м и четвёрке лошаде́й не угна́ться.

  Ein Wagen mit vier Pferden kann die menschliche Zunge nicht einholen.

• Они да́ли лошадя́м воды.

  Sie gaben ihren Pferden Wasser.

• Они напои́ли свои́х лошаде́й.

  Sie gaben ihren Pferden Wasser.

• Они напои́ли свои́х коне́й.

  Sie haben ihren Pferden Wasser gegeben.

• Древние гре́ки ве́рили, что Со́лнце передвига́ется по не́бу в запряжённой четырьмя бе́лыми коня́ми колесни́це, управля́емой бо́гом Гелиосом.

  Die alten Griechen glaubten, dass die Sonne in einem von vier weißen Pferden gezogenen Wagen über den Himmel fuhr, der vom Gott Helios gelenkt wurde.

• В то вре́мя поля вспа́хивали с по́мощью лошаде́й и му́лов.

  Damals pflügte man die Felder mit Pferden und Maultieren.

• Ровно в девять часо́в прие́хала принце́сса в каре́те, запряжённой четырьмя лошадьми́.

  Genau um neun Uhr kam die Prinzessin in einer von vier Pferden gezogenen Kutsche.

• По дороге ехала карета, запряжённая шестериком.

  Eine von sechs Pferden gezogene Kutsche fuhr die Straße entlang.

• Богатый барин держал целый шестерик лошадей.

  Der reiche Gutsherr hielt ein ganzes Gespann aus sechs Pferden.

• Шестерик коней мчался по заснеженной дороге.

  Ein Gespann aus sechs Pferden raste über die verschneite Straße.

• Скульптор изобразил квадригу с четырьмя конями.

  Der Bildhauer stellte eine Quadriga mit vier Pferden dar.

• Он принёс лошадям целую охапку сена.

  Er brachte den Pferden eine ganze Armvoll Heu.

• Он занимается дрессировкой лошадей уже давно.

  Er beschäftigt sich schon seit Langem mit der Ausbildung von Pferden.

• Старый барышник знал толк в конях.

  Der alte Pferdehändler verstand viel von Pferden.

• Он начал барышничать лошадьми ещё в молодости.

  Schon in seiner Jugend begann er, mit Pferden zu handeln.

• Мой дядя настоящий лошадник, у него три коня.

  Mein Onkel ist ein echter Pferdenarr und hat drei Pferde.

• Она выросла в семье лошадников и любит верховую езду.

  Sie wuchs in einer Pferdenarrenfamilie auf und reitet gern.

• Подводчик остановился у дома отдохнуть с лошадьми.

  Der Fuhrmann hielt am Haus an, um sich mit den Pferden auszuruhen.

• Власти объявили о реквизиции лошадей для армии

  Die Behörden kündigten die Requirierung von Pferden für die Armee an.

• Ремонтёр отвечал за покупку лошадей для армии.

  Der Remonteoffizier war für den Ankauf von Pferden für die Armee verantwortlich.

• Сап - опасная болезнь лошадей.

  Rotz ist eine gefährliche Krankheit bei Pferden.

• Здесь распространено табунное содержание лошадей.

  Hier ist die Herdenhaltung von Pferden verbreitet.

• Учёные изучают историю приручения лошадей.

  Wissenschaftler erforschen die Geschichte der Zähmung von Pferden.

• Обычно казаки треножат лошадей на ночь.

  Die Kosaken fesseln ihren Pferden gewöhnlich für die Nacht die Beine.

• Влеченный лошадьми плуг оставлял глубокий след.

  Der von Pferden gezogene Pflug hinterließ eine tiefe Furche.

• Расковавшие лошадей конюхи пошли обедать.

  Die Stallknechte, die den Pferden die Hufeisen abgenommen hatten, gingen zum Mittagessen.

• Возница, гикавший на лошадей, гнал повозку по дороге.

  Der Kutscher, der den Pferden „Hü!“ zurief, trieb den Wagen die Straße entlang.

• Мы поехали дальше на пересёдланных лошадях.

  Wir ritten auf den umgesattelten Pferden weiter.

• Лёд, проламывавшийся под лошадьми, пугал всадников.

  Das unter den Pferden einbrechende Eis erschreckte die Reiter.