Parteien- russisch

состяза́тельный
kontradiktorisch, Parteien-, gegnerisch
Wettbewerbs-, Wettstreit-, Konkurrenz-

Beispiele

Он счита́ется одной из заинтересо́ванных сторо́н.
Er gilt als eine der betroffenen Parteien.
Для демократи́ческого прави́тельства важно нали́чие двух конкурирующих па́ртий.
Für eine demokratische Regierung ist es wichtig, dass es zwei konkurrierende Parteien gibt.
Сумасше́ствие подчас явля́ется ре́дкостью среди индиви́дуумов, но среди групп, па́ртий, наро́дов и эпо́х оно явля́ется но́рмой.
Wahnsinn ist bei Individuen bisweilen etwas Seltenes, aber bei Gruppen, Parteien, Völkern und Epochen ist er die Regel.
Где два латыша́ - там три полити́ческие па́ртии.
Wo zwei Letten sind, gibt es drei politische Parteien.
Имиджмейкер — э́то специали́ст по созда́нию и́миджа лиц, организа́ций, па́ртий.
Ein Imageberater ist ein Spezialist für die Entwicklung des öffentlichen Ansehens von Personen, Organisationen und Parteien.
Зада́ча диплома́тии состои́т в представле́нии интере́сов госуда́рства и в ведении переговоров между несколькими сторона́ми.
Die Aufgabe der Diplomatie ist es, die Interessen eines Staates zu vertreten und Verhandlungen zwischen mehreren Parteien zu führen.
Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.
Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
Я больше не ду́маю, что па́ртии реша́т наши пробле́мы.
Ich glaube nicht mehr daran, dass Parteien unsere Probleme lösen.
Необходи́мого большинства́ нет ни у одной из проше́дших в парла́мент па́ртий.
Die erforderliche Mehrheit hat nicht eine der ins Parlament eingezogenen Parteien.
Такое решение было угодно всем сторонам.
Eine solche Entscheidung war für alle Parteien akzeptabel.
Коминтерн объединял коммунистические партии разных стран.
Die Kommunistische Internationale vereinte kommunistische Parteien aus verschiedenen Ländern.
Ради мира стороны пошли на уступки.
Um des Friedens willen machten die Parteien Zugeständnisse.
Парламент состоит из законодателей разных партий.
Das Parlament besteht aus Gesetzgebern verschiedener Parteien.
Партии договорились о коалиции перед выборами.
Die Parteien einigten sich vor der Wahl auf eine Koalition.
Эта мера поможет уравновесить силы сторон.
Diese Maßnahme wird helfen, die Kräfte der Parteien auszugleichen.
Стороны обсуждают мирное урегулирование конфликта.
Die Parteien erörtern eine friedliche Beilegung des Konflikts.
Без согласования сторон сделка невозможна.
Ohne die Zustimmung aller Parteien ist das Geschäft nicht möglich.
Договор основан на обоюдном согласии сторон.
Die Vereinbarung beruht auf dem gegenseitigen Einverständnis der Parteien.
Стороны подписали меморандум о взаимопонимании
Die Parteien unterzeichneten ein Memorandum über gegenseitiges Verständnis.
Стороны ищут взаимовыгодное решение проблемы.
Die Parteien suchen nach einer für beide Seiten vorteilhaften Lösung des Problems.
Стороны решили урегулировать конфликт мирным путём.
Die Parteien beschlossen, den Konflikt auf friedlichem Weg beizulegen.
Детали договора продолжают уточняться сторонами.
Die Vertragsdetails werden von den Parteien weiterhin präzisiert.
Стороны нашли компромиссное решение спора.
Die Parteien fanden eine Kompromisslösung für den Streit.
Стороны наконец достигли консенсуса по этому вопросу.
Die Parteien erzielten in dieser Frage endlich einen Konsens.
Между сторонами возникло новое правоотношение.
Zwischen den Parteien entstand ein neues Rechtsverhältnis.
Стороны выбрали третейского судью.
Die Parteien wählten einen Schiedsrichter.
Судья невозмутимо выслушал все аргументы сторон.
Der Richter hörte sich unerschütterlich alle Argumente der Parteien an.
Судья внимательно следил за доказыванием сторон.
Der Richter verfolgte aufmerksam die Beweisführung der Parteien.
Мелкие партии решили блокироваться перед выборами.
Die kleinen Parteien beschlossen, sich vor der Wahl zusammenzuschließen.
Стороны решили дело внесудебным путем.
Die Parteien beschlossen, die Angelegenheit außergerichtlich zu regeln.
Воюющие стороны договорились о перемирии.
Die kämpfenden Parteien einigten sich auf einen Waffenstillstand.
Стороны подписали совместное коммюнике после встречи.
Die Parteien unterzeichneten nach dem Treffen ein gemeinsames Kommuniqué.
На конвенте выступили представители разных партий.
Auf dem Konvent sprachen Vertreter verschiedener Parteien.
Стороны заключили мировую после долгого спора.
Die Parteien schlossen nach einem langen Streit einen Vergleich.
Судья предложил сторонам заключить мировую.
Der Richter schlug den Parteien vor, einen Vergleich zu schließen.
Нижеозначенные условия должны быть выполнены обеими сторонами.
Die unten genannten Bedingungen müssen von beiden Parteien erfüllt werden.
Стороны достигли паритета в переговорах.
Die Parteien erreichten bei den Verhandlungen Parität.
Стороны подписали паритетное соглашение о торговле.
Die Parteien unterzeichneten ein paritätisches Handelsabkommen.
Стороны договорились перезаключать контракт каждый год.
Die Parteien vereinbarten, den Vertrag jedes Jahr zu erneuern.
Стороны разрешили конфликт полюбовно и мирно.
Die Parteien legten den Konflikt gütlich und friedlich bei.
Стороны решили дело полюбовным путём.
Die Parteien beschlossen, die Sache gütlich zu regeln.
Он часто посредничает между враждующими сторонами.
Er vermittelt oft zwischen den verfeindeten Parteien.
Стороны обсудили прелиминарии перед подписанием договора.
Die Parteien besprachen die Präliminarien vor der Unterzeichnung des Vertrags.
Стороны подписали прелиминарный договор о мире.
Die Parteien unterzeichneten einen vorläufigen Friedensvertrag.
Она пыталась примирять враждующие стороны.
Sie versuchte, die verfeindeten Parteien zu versöhnen.
Две партии продолжают противоборствовать друг другу в парламенте.
Die beiden Parteien stehen sich im Parlament weiterhin unversöhnlich gegenüber.
Закон разграничивает права и обязанности сторон.
Das Gesetz grenzt die Rechte und Pflichten der Parteien voneinander ab.
Стороны создали согласительную комиссию для решения спора.
Die Parteien bildeten eine Schlichtungskommission, um den Streit beizulegen.
Это состязательная система, где стороны равны
Das ist ein streitiges Verfahren, bei dem die Parteien gleichgestellt sind.
Стороны решили сохранить статус-кво до переговоров.
Die Parteien beschlossen, bis zu den Verhandlungen den Status quo beizubehalten.
Ультраправые партии набирают силу в Европе.
Rechtsextreme Parteien gewinnen in Europa an Stärke.
Было подписано коалиционное соглашение между тремя партиями.
Zwischen den drei Parteien wurde ein Koalitionsabkommen unterzeichnet.
Партии размежевались по ключевым вопросам экономики.
Die Parteien grenzten sich bei den zentralen Wirtschaftsfragen voneinander ab.
Суд заслушивает показания сторон.
Das Gericht hört die Aussagen der Parteien an.
Эти переговоры укрепили взаимодоверие сторон.
Diese Verhandlungen haben das gegenseitige Vertrauen der Parteien gestärkt.
Договор подписан при свободном изъявлении воли сторон.
Der Vertrag wurde bei freier Willensäußerung der Parteien unterzeichnet.
Стороны, договорившиеся о встрече, приехали вовремя.
Die Parteien, die sich auf ein Treffen geeinigt hatten, kamen pünktlich an.
Указываемый в договоре срок нельзя менять без согласия сторон.
Die im Vertrag angegebene Frist darf ohne Zustimmung der Parteien nicht geändert werden.
Комитет, объединивший все партии, начал работу.
Das Komitee, das alle Parteien vereinte, nahm seine Arbeit auf.
Договор, признаваемый обеими сторонами, вступил в силу.
Der von beiden Parteien anerkannte Vertrag trat in Kraft.
Договор, подписываемый сторонами, вступит в силу завтра.
Der von den Parteien unterzeichnete Vertrag tritt morgen in Kraft.
Стороны, переговаривавшиеся неделю, наконец достигли соглашения.
Die Parteien, die eine Woche lang verhandelt hatten, erzielten schließlich eine Einigung.
Разговор, откладываемый сторонами, состоялся вчера.
Das Gespräch, das die Parteien immer wieder aufgeschoben hatten, fand gestern statt.
Стороны, договаривающиеся об условиях сделки, встретились в офисе.
Die Parteien, die über die Bedingungen des Geschäfts verhandelten, trafen sich im Büro.
Стороны, договаривавшиеся о мире, наконец пришли к согласию.
Die über den Frieden verhandelnden Parteien erzielten schließlich eine Einigung.
Договаривавшиеся стороны обсуждали условия контракта весь день.
Die verhandelnden Parteien besprachen den ganzen Tag die Vertragsbedingungen.
Это был договор, подразумевающий полное доверие сторон.
Es war ein Vertrag, der vollständiges Vertrauen zwischen den Parteien voraussetzte.
Договор, нарушавшийся обеими сторонами, был расторгнут.
Der von beiden Parteien verletzte Vertrag wurde gekündigt.
Пересмотренный договор устроил обе стороны.
Der überarbeitete Vertrag kam beiden Parteien entgegen.
Стороны, условившиеся о встрече, приехали вовремя.
Die Parteien, die sich zu einem Treffen verabredet hatten, kamen pünktlich.
Это условие, предусматривающееся договором, важно для обеих сторон.
Diese im Vertrag vorgesehene Bestimmung ist für beide Parteien wichtig.
Переговоры, осложняющиеся спорами сторон, затянулись надолго.
Die durch Streitigkeiten zwischen den Parteien erschwerten Verhandlungen zogen sich lange hin.
Совещающиеся стороны наконец пришли к согласию.
Die sich beratenden Parteien kamen schließlich zu einer Einigung.
Совещавшиеся стороны подписали итоговый документ.
Die Parteien, die sich beraten hatten, unterzeichneten das Abschlussdokument.
Политик, лавирующий между двумя партиями, никому не нравился.
Niemand mochte den Politiker, der zwischen den beiden Parteien lavierte.
Стороны, тягавшиеся долгие годы, наконец помирились.
Die Parteien, die jahrelang miteinander prozessiert hatten, versöhnten sich schließlich.
Комиссия учла изъявленное согласие сторон.
Die Kommission berücksichtigte die erklärte Zustimmung der Parteien.
Судья, заслушавший стороны, вынес решение.
Der Richter, nachdem er beide Parteien angehört hatte, verkündete seine Entscheidung.
Условия сделки, оговаривавшиеся сторонами, изменились в последний момент.
Die von den Parteien vereinbarten Bedingungen des Geschäfts änderten sich im letzten Moment.
Решение, увязывавшееся с интересами сторон, наконец было найдено.
Eine Lösung, die mit den Interessen der Parteien vereinbar war, wurde schließlich gefunden.
Юрист, увязывавший интересы сторон, нашёл компромисс.
Der Jurist, der die Interessen der Parteien miteinander in Einklang brachte, fand einen Kompromiss.
Условия, оговариваемые в договоре, важны для обеих сторон.
Die im Vertrag vereinbarten Bedingungen sind für beide Parteien wichtig.
Дело, улаживаемое сторонами, наконец близко к концу.
Die von den Parteien geregelte Angelegenheit nähert sich endlich ihrem Ende.
Расторгнувшие контракт стороны больше не общаются.
Die Parteien, die den Vertrag gekündigt hatten, stehen nicht mehr miteinander in Kontakt.
Бойкотировавшие выборы партии остались без мест.
Die Parteien, die die Wahlen boykottiert hatten, blieben ohne Sitze.
Дебатирующие стороны так и не пришли к согласию.
Die debattierenden Parteien konnten sich nicht einigen.
Стороны обсуждали последствия денонсированного соглашения.
Die Parteien erörterten die Folgen des gekündigten Abkommens.
Процесс переговоров оказался затормозившимся из-за спора сторон.
Der Verhandlungsprozess geriet wegen eines Streits zwischen den Parteien ins Stocken.
Перестреливающиеся стороны наконец согласились на переговоры.
Die sich gegenseitig beschießenden Parteien einigten sich schließlich auf Verhandlungen.
В договоре поименованы все участники сделки.
Im Vertrag sind alle an dem Geschäft beteiligten Parteien namentlich aufgeführt.
Посредничающий адвокат помог сторонам договориться.
Der vermittelnde Anwalt half den Parteien, eine Einigung zu erzielen.
Партии, противоборствовавшие на выборах, объединились против общего врага.
Die Parteien, die sich im Wahlkampf bekämpft hatten, schlossen sich gegen einen gemeinsamen Feind zusammen.
Расторгаемый договор нужно подписать обеим сторонам.
Der zu kündigende Vertrag muss von beiden Parteien unterschrieben werden.
Стороны, условливающиеся о цене, наконец пришли к согласию.
Die Parteien, die über den Preis verhandelten, kamen schließlich zu einer Einigung.
Спор, утрясаемый сторонами, потребовал много времени.
Der Streit, den die Parteien beizulegen versuchten, nahm viel Zeit in Anspruch.
Условия договора, обговариваемые сторонами, менялись каждый день.
Die von den Parteien ausgehandelten Vertragsbedingungen änderten sich jeden Tag.
Согласие, изъявляемое сторонами, зафиксировано в договоре.
Die von den Parteien bekundete Zustimmung ist im Vertrag festgehalten.
Стороны договорились о деэскалации конфликта.
Die Parteien einigten sich auf eine Deeskalation des Konflikts.
Медиатор помог сторонам достичь соглашения.
Der Mediator half den Parteien, eine Einigung zu erzielen.
Стороны подписали рамочное соглашение о сотрудничестве.
Die Parteien unterzeichneten ein Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit.

Parteien- russisch

состяза́тельный

Beispiele