Papi russisch

• папа́ша

  Papi

• па́почка

  Papa(chen), Papi, Vati

• па́пенька

  Papi, Vati

• тя́тя

  Vati / Papi, (familiär, regional) für Vater

• тя́тька

  Papa, Papi, Vati

• та́тка

  Papi, Vati

• па́пка

  Papi, Vati, Väterchen

• бума́га

  Papier

• лист

  Blatt Papier, Bogen Papier, Blech

  Dokument

• бума́жка

  Papierchen, Zettelchen

  Scheinchen

• папиро́са

  Papirossa

• бума́жный

  Papier-

• ко́рочка

  Kruste, dünner Überzug

  Papierchen, Scheinchen

• бум

  Boom, Hochkonjunktur

  Als Abkürzung "бум." -> Papier, Papier-

  Schwebebalken

• карту́з

  Papiertüte, Papiersack

  Schirmmmütze

• сви́ток

  Papierrolle, Rolle

• па́пин

  Papis, dem Papa gehörend

• ассигна́ция

  Papiergeldschein

• кора́блик

  Schiffchen, Käppi

  Papierschiffchen, Papierboot

  kleines Boot, Schiffchen

• макулату́ра

  Altpapier, Papierabfälle

• александрия

  Alexandria

  Alexandrinisches Papier (historisches Papierformat oder -art)

• ролл

  Rolle (z.B. Sushi-Rolle, Frühlingsrolle)

  Rolle (z.B. Papierrolle, Filmrolle)

• волоки́та

  Bürokratie, Papierkrieg, Amtsschimmel

  endlose Schlendereien

• серпанти́н

  Papierschlangen, Luftschlange

• ненаписанный

  ungeschrieben, nicht zu Papier gebracht

• беспа́спортный

  ohne Ausweiss, ohne Papiere

• бумагодержа́тель

  Papierhalter

• бумагомара́тель

  Papierquäler, Vielschreiber, Pinsler, Tintenknecht, Schreiberling, Skribent

• вкле́йка

  eingeklebtes Blatt Papier, Einkleber

  Einkleben

• десть

  ein Buch Papier (Papiermaß, 24 Blatt resp. 50 Blatt)

• динами́тчик

  Sprengberechtigter, Sprengmeister, jemand, der mithilfe von Dynamit sprengt

  Anbieter fauler Papiere

  Terrorist, Selbstmordattentäter

• лампио́н

  Lampion, Papierlaterne

• папи́зм

  Papismus

• папильо́тка

  Papillote, Haarwickel aus Papier

• папиро́сница

  Papirossy-Herstellerin, Arbeiterin der Tabakindustrie

  Zigarettenetui, Papirossy-Etui

  Papirossy-Händlerin, Papirossy-Verkäuferin

• папи́ст

  Papstanhänger, Gefolgsmann des Papsttums / der katholischen Kirche, Papist, Anhänger des Papismus / Papsttums

• зажёвывать

  zerkauen, schlecht kauen

  einklemmen, zerknittern (Papier)

  murmeln, undeutlich sprechen

• макулату́рный

  Altpapier-; minderwertiges Papier betreffend

  Trivial-; literarisch minderwertig

Beispiele

• Спо́соб деинсталляции: вы́бросьте па́пку в корзи́ну целиком.

  Deinstallationsmethode: Verschieben Sie den gesamten Ordner in den Papierkorb.

• А мо́жете мне дать бума́жный паке́т?

  Könnten Sie mir eine Papiertüte geben?

• Ты разда́шь бума́ги?

  Wirst du die Papiere herumreichen?

• Я не могу́ сказа́ть, кака́я сторона́ бума́ги та, что ну́жная.

  Ich kann nicht erkennen, welche Seite dieses Papiers die richtige ist.

• Если больно́й сло́жит ты́сячу бумажных журавликов, его жела́ние испо́лнится.

  Wenn eine kranke Person tausend Papierkraniche faltet, wird ihr Wunsch in Erfüllung gehen.

• Собери́те бума́ги и принеси́те их сюда.

  Sammeln Sie die Papiere ein und bringen Sie sie hierher.

• Ка́мень лома́ет ножницы. Ножницы ре́жут бума́гу. Бума́га завора́чивает ка́мень.

  Stein schlägt Schere. Schere schneidet Papier. Papier schlägt Stein.

• «Камень-Ножницы-Бумага, правильно?» — «Ка́мень». — «Ножни... Бума́га». — «Проигра́л!»

  „Schere, Stein, Papier, richtig?“ – „Stein.“ – „Schere … Papier.“ – „Verloren!“

• Вы хоти́те пла́стиковый или бума́жный паке́т?

  Möchten Sie eine Plastiktüte oder eine Papiertüte?

• Вы до́лжны испо́льзовать бумажные паке́ты снова и снова.

  Sie sollten die Papiertüten immer wieder verwenden.

• Он положи́л свой обе́д в бума́жный паке́т.

  Er packte sein Mittagessen in eine Papiertüte.

• Коли́чество бума́ги, производимой в стране́, тесно связано с ее культу́рным у́ровнем.

  Die Menge des in einem Land produzierten Papiers steht in engem Zusammenhang mit seinem kulturellen Niveau.

• Научи́ меня, как сложи́ть бумажного журавлика. Я забы́л, как э́то де́лается.

  Bring mir bei, wie man einen Papierkranich faltet. Ich habe vergessen, wie man ihn faltet.

• Она тра́тит больше тре́ти своего́ вре́мени на бумажную рабо́ту.

  Sie verbringt mehr als ein Drittel ihrer Zeit mit Papierkram.

• Нам пришло́сь показа́ть наши бума́ги на пу́нкте охра́ны.

  Wir mussten unsere Papiere am Sicherheitsposten vorzeigen.

• Я переста́л покупа́ть бумажные газе́ты ещё не́сколько лет назад; я их чита́ю теперь только в электро́нном форма́те.

  Ich habe schon vor einigen Jahren aufgehört, Zeitungen in Papierform zu kaufen; jetzt lese ich sie nur noch im elektronischen Format.

• Шпио́н сжёг докуме́нты.

  Der Spion verbrannte die Papiere.

• Я сде́лал бума́жный самолётик.

  Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.

• Поищи́те среди э́тих бума́г.

  Sehen Sie diese Papiere durch.

• Положите э́то в бума́жный паке́т.

  Legen Sie das in eine Papiertüte.

• У меня есть бума́жный стака́нчик.

  Ich habe einen Papierbecher.

• У меня есть бума́жный стака́н.

  Ich habe einen Papierbecher.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт бумажных изде́лий.

  Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Papiererzeugnissen her.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт целлюлозно-бумажной проду́кции.

  Das Unternehmen stellt ein breites Sortiment an Zellstoff- und Papiererzeugnissen her.

• Компа́ния произво́дит широ́кий ассортиме́нт бумажной проду́кции.

  Das Unternehmen stellt eine Vielzahl von Papierwaren her.

• Том лю́бит де́лать самолётики из бума́ги.

  Tom baut gerne Papierflieger.

• Пожалуйста, подпиши́ э́ти бума́ги.

  Bitte unterschreib diese Papiere.

• Пожалуйста, подпиши́те э́ти бума́ги.

  Bitte unterschreiben Sie diese Papiere.

• Они разбра́сывают бума́ги по ко́мнате.

  Sie werfen Papiere im Zimmer herum.

• Кто-то перевороши́л все мой бума́ги.

  Jemand hat alle meine Papiere durcheinandergebracht.

• Она сде́лала бумажную снежи́нку.

  Sie hat eine Papierschneeflocke gebastelt.

• Можно мне бума́жный паке́т?

  Kann ich eine Papiertüte haben?

• Поищи́те э́то среди бума́г, кото́рые валя́ются у меня на столе́.

  Suchen Sie es unter den losen Papieren, die auf meinem Schreibtisch herumliegen.

• Постарайтесь привести́ э́ти бума́ги в поря́док.

  Versuchen Sie, diese Papiere in Ordnung zu bringen.

• Ненави́жу бумажную рабо́ту.

  Ich hasse Papierkram.

• Ненави́жу бумажную волоки́ту.

  Ich hasse Papierkram.

• Пожалуйста, подбери́те бума́ги.

  Bitte heben Sie die Papiere auf.

• При́нтер зажева́л бума́гу.

  Der Drucker hatte einen Papierstau.

• Переда́й мне те бума́ги.

  Reich mir diese Papiere.

• Ты зако́нчил с бума́гами?

  Bist du mit den Papieren fertig?

• Том опустоши́л корзи́ну для му́сора.

  Tom leerte den Papierkorb.

• Садако смотре́ла на журавлик из золото́й бума́ги, кото́рый сде́лала для нее ее лу́чшая подру́га Тидзуко.

  Sadako betrachtete den goldenen Papierkranich, den ihre beste Freundin Chizuko für sie gebastelt hatte.

• Предъявите ваши докуме́нты.

  Reichen Sie Ihre Papiere ein.

• Бума́га белая, и снег тоже бе́лый. Бума́га и снег бе́лые.

  Das Papier ist weiß, und der Schnee ist auch weiß. Das Papier und der Schnee sind weiß.

• Том неохотно подписа́л бума́ги.

  Tom unterschrieb widerwillig die Papiere.

• Предъявите мне ваши докуме́нты!

  Zeigen Sie mir Ihre Papiere!

• Покажи́те мне ваши докуме́нты!

  Zeigen Sie mir Ihre Papiere!

• Покажи́ мне свои́ докуме́нты!

  Zeig mir deine Papiere!

• Мне нужно, чтобы ты подписа́л э́ти бума́ги.

  Ich brauche dich, um diese Papiere zu unterschreiben.

• Мне нужно, чтобы вы подписа́ли э́ти бума́ги.

  Ich brauche Sie, um diese Papiere zu unterschreiben.

• Он сверну́л бума́ги и бро́сил их на стол.

  Er faltete die Papiere zusammen und warf sie auf den Tisch.

• Ма́льчик сложи́л бума́жный самолётик.

  Der Junge bastelte ein Papierflugzeug.

• Ма́льчик сде́лал самолётик из бума́ги.

  Der Junge bastelte ein Papierflugzeug.

• Просто скажи́ где ты, и я принесу́ тебе бума́ги, кото́рые тебе нужно подписа́ть.

  Bleib einfach, wo du bist, und ich bringe dir die Papiere, die du unterschreiben musst.

• Просто скажи́те где вы, и я принесу́ вам бума́ги, кото́рые вам нужно подписа́ть.

  Bleiben Sie einfach, wo Sie sind, und ich bringe Ihnen die Papiere, die Sie unterschreiben müssen.

• Я вы́тер подоко́нник бумажным полоте́нцем.

  Ich wischte die Fensterbank mit einem Papiertuch ab.

• Я испо́льзую обы́чные поло́ски бума́ги в ка́честве закла́док.

  Ich benutze gewöhnliche Papierstreifen als Lesezeichen.

• Бума́жный самолётик медленно сплани́ровал на зе́млю.

  Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.

• Ты сде́лаешь мне бумажного журавлика?

  Wirst du mir einen Papierkranich basteln?

• Том подписа́л бума́ги.

  Tom hat die Papiere unterschrieben.

• Том ско́мкал бума́гу и ки́нул её в му́сорную корзи́ну.

  Tom zerknüllte das Papier und warf es in den Papierkorb.

• Я попроси́л её подписа́ть докуме́нты.

  Ich bat sie, die Papiere zu unterschreiben.

• Я попроси́л его подписа́ть докуме́нты.

  Ich bat ihn, die Papiere zu unterschreiben.

• Я попроси́л их подписа́ть докуме́нты.

  Ich bat sie, die Papiere zu unterschreiben.

• Он зако́нчил сортирова́ть бума́ги.

  Er hat die Papiere fertig sortiert.

• Том никогда не по́льзуется бумажными полоте́нцами.

  Tom benutzt nie Papiertücher.

• Том сиде́л у себя за столо́м и занима́лся бумажной рабо́той.

  Tom saß an seinem Schreibtisch und erledigte Papierkram.

• Том протяну́л Мэри бума́жный стака́нчик.

  Tom streckte Mary einen Papierbecher hin.

• Том переда́л Мэри бума́жный стака́нчик.

  Tom reichte Mary einen Papierbecher.

• Они сде́лали бума́жный самолётик.

  Sie haben ein kleines Papierflugzeug gebastelt.

• Ежегодно увели́чивается произво́дство бума́ги.

  Die Papierproduktion nimmt jährlich zu.

• Произво́дство бума́ги ежегодно увели́чивается.

  Die Papierproduktion nimmt jährlich zu.

• Дай мне, пожалуйста, каранда́ш и не́сколько листов бума́ги.

  Bitte gib mir einen Stift und einige Papierbögen.

• Стол у Тома завален бума́гами.

  Toms Schreibtisch ist mit Papieren vollgestopft.

• Том лю́бит де́лать бумажные самолётики.

  Tom bastelt gern Papierflugzeuge.

• Вот мои́ бума́ги.

  Hier sind meine Papiere.

• Том подал Мэри бума́жный паке́т.

  Tom reichte Mary eine Papiertüte.

• Где у вас му́сорная корзи́на?

  Wo ist bei Ihnen der Papierkorb?

• Ты получи́л докуме́нты от Тома?

  Hast du die Papiere von Tom bekommen?

• Брось бума́ги в ведро.

  Wirf die Papiere in den Papierkorb.

• Бума́ги, кото́рые бы́ли в се́йфе, пропали.

  Die Papiere, die im Safe waren, sind verschwunden.

• Бума́жный самолётик медленно сплани́ровал наземь.

  Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.

• На вырванном из блокно́та листе́ она быстро и крупно карандашо́м написа́ла запи́ску.

  Auf einem aus dem Notizbuch herausgerissenen Papierfetzen schrieb sie mit einem Bleistift schnell und mit großen Buchstaben die Nachricht.

• Всегда име́йте при себе как ми́нимум листо́к бума́ги, в кото́рый можно будет записа́ть ту или ину́ю иде́ю.

  Sie sollten stets zumindest einen Papierzettel bei sich haben, auf dem Sie diesen oder jenen Einfall notieren können.

• На моём столе́ громоздя́тся кни́ги и докуме́нты.

  Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.

• У меня на столе́ громоздя́тся кни́ги и докуме́нты.

  Auf meinem Schreibtisch türmen sich Bücher und Papiere.

• Мой брат, когда учителя нет в кла́ссе, бе́гает по па́ртам, пуска́ет бумажные самолётики в окно́ и пишет на сте́нах нехоро́шие слова.

  Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.

• Бума́га быва́ет ра́зная. И она нужна́ не только для письма и чте́ния.

  Es gibt verschiedene Papiersorten. Papier wird nicht nur zum Schreiben und Lesen benötigt.

• Я смастерил бума́жный самолётик.

  Ich habe einen Papierflieger gebastelt.

• Ваши докуме́нты!

  Ihre Papiere!

• Бумажной корзи́ной мо́жет быть как корзи́на из бума́ги, так и корзи́на для бума́ги.

  Ein Papierkorb kann ein Korb aus Papier oder ein Korb für Papier sein.

• Бумажные самолётики лета́ли по кла́ссу.

  Gefaltete Papierflieger flogen durch den Unterrichtsraum.

• Я не зна́ю, кто мои́ пре́дки. Наши докуме́нты потеря́лись во вре́мя наводне́ния.

  Ich weiß nicht, wer meine Vorfahren waren. Unsere Papiere sind bei einer Überschwemmung verlorengegangen.

• С тех пор моя́ парти́йная со́весть чиста́, как бе́лый лист бума́ги, и полностью деактивирована.

  Seitdem ist mein Parteigewissen kristallklar, wie ein weißes Papierblatt, und völlig deaktiviert.

• Том по о́череди удали́л все фа́йлы из па́пки.

  Tom löschte der Reihe nach alle Dateien aus dem Papierkorb.

• Дед курил папиросу на балконе.

  Der Großvater rauchte auf dem Balkon eine Papirossa.

• Папаша купил детям мороженое во дворе.

  Papi kaufte den Kindern im Hof ein Eis.

• Он смял бумагу и бросил её в корзину

  Er zerknüllte das Papier und warf es in den Papierkorb.

• Папенька, я хочу попросить у вас денег

  Papi, ich möchte Sie um etwas Geld bitten.

• Папенька вернулся домой поздно вечером

  Papi kam spät am Abend nach Hause.

• Татка, иди сюда, посмотри!

  Papi, komm her und schau mal!

• Татка купил мне мороженое вчера.

  Papi hat mir gestern ein Eis gekauft.

• В принтере застряла бумага при протяжке.

  Beim Papiereinzug hat sich das Papier im Drucker verklemmt.

• Складывающий бумагу мальчик делал самолётик.

  Der Junge, der das Papier faltete, bastelte ein Papierflugzeug.

• Мальчик, скомкавший бумагу, бросил её в корзину.

  Der Junge, der das Papier zerknüllt hatte, warf es in den Papierkorb.

• Папка, купи мне мороженое, пожалуйста!

  Papi, kauf mir bitte ein Eis!