Miss russisch

• мисс

  Miss, Missis

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• сорва́ться

  sich losreißen, hinabstürzen, herunterstürzen

  misslingen, missglücken

  entschlüpfen, entfahren

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• неуда́ча

  Misserfolg, Pech, Schlappe

  Fehlschlag, Rückschlag

• доса́да

  Ärger, Missmut, Verdruss, Verärgerung

  Unmut

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt

• презира́ть

  verachten

  gering schätzen, missachten

• презре́ние

  Verachtung, Missachtung

  Geringschätzung, herabschauende Behandlung

• расстро́йство

  Störung, Ungleichgewicht, Durcheinander, Unordnung

  Verstimmung, Missstimmung, innere Unruhe

• подозри́тельно

  verdächtig, Verdacht erweckend, suspekt

  misstrauisch, verdächtig, fragwürdig

• ми́ссия

  Mission, Auftrag

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ми́ссис

  Frau, Missis

• уро́дливый

  missgestaltet, hässlich

• злоде́й

  Bösewicht, Missetäter

• недоразуме́ние

  Missverständnis

• настороженно

  vorsichtig, misstrauisch, argwöhnisch

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

• петушо́к

  Tunte, sexueller Missbrauch

  Kampffisch

  Sandklaffmuschel

  Hähnchen, Gockel

• расстро́иться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

  in Unordnung geraten

  verunsichert werden

• вы́родок

  Missgeburt

• расстра́иваться

  nicht zustande kommen, scheitern, platzen

  sich ärgern, verärgert sein, missmutig werden, verstimmt sein

  in Verwirrung geraten

• злоумы́шленник

  Eindringling, Missetäter, Übeltäter, Verbrecher, Täter

• призва́ние

  Berufung, Bestimmung, Mission

  Neigung (zu etw.), Hang (zu etw.)

• злоупотребле́ние

  Missbrauch

• скепти́чески

  skeptisch, misstrauisch

• неодобри́тельно

  missbilligend

• невзго́да

  Widrigkeiten, Plage, Missgeschick, Unglück

  Mißgeschick

• несостоя́вшийся

  missglückt, verunglückt, daneben gefallen

• насторожи́ть

  alarmieren

  warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• подозри́тельность

  Verdächtigkeit

  Misstrauen, Argwohn

• злоупотребля́ть

  missbrauchen

• настора́живать

  alarmieren

  warnen, aufmerksam machen, misstrauisch machen

• уро́дина

  Missgeburt, Scheusal, Assi

• незада́чливый

  Pech., unglückselig, Unglücks-, Katastrophen-, missraten

• укори́зна

  Vorwurf, Missbilligung, vorwurfsvoller Ton

• проко́л

  Durchstich, Anstich

  Missgeschick, Blamage

• злоде́йство

  Missetat, Gräueltat, Verbrechen, schändliches Leben

• злодея́ние

  Missetat, Greueltat, Verbrechen

• фальшь

  Falschheit, Unaufrichtigkeit, Heuchelei, Verlogenheit

  Fälschung, Täuschung, Betrug

  Dissonanz, Misston

• неуда́вшийся

  misslungen, gescheitert, erfolglos, verfehlt

• накла́дка

  Belag, Auflage, Deckplatte

  Deckschicht

  Missgeschick

• злоключе́ние

  Pech, Missgeschick

• неуваже́ние

  Missachtung, Respektlosigkeit

• мни́тельный

  misstrauisch, argwöhnisch

• уро́дец

  Missgeburt, Ungeheuer, Hässling

• невезе́ние

  Pech, Missgeschick, Unglück

• осуждающе

  missbilligend, strafend, verurteilend

• неуго́дный

  unangenehm, nicht recht, missliebig, verquer, unpassend

• неприя́зненный

  feindselig, feindlich

  missgünstig, übelwollend, ablehnend, hasserfüllt

• малоприя́тный

  unangenehm, fatal, misslich, unerfreulich, prekär

• презре́ть

  verachten, verschmähen

  gering schätzen, missachten

• миссионе́р

  Missionar

• дискредита́ция

  Diskreditierung, Misskredit

• мни́тельность

  Misstrauen, Argwohn

  Wehleidigkeit

• истяза́ть

  quälen, peinigen, misshandeln, foltern

• дискомфо́рт

  Unbehagen, Unbehaglichkeitsgefühl, Missbehagen, Unzufriedenheit, inneres Unwohlsein

  Beschwerden, Schweregefühl, Spannungen

• неблагополу́чный

  missraten

• мра́чность

  Finsternis, Düsternis, Niedergedrücktheit, finstere Miene, finsteres Gemüt, Missmut, Trübsal

• истяза́ние

  Folter, Misshandlung

• незада́ча

  Pech, Unglück, Missgeschick

• неусто́йка

  Vertragsstrafe, Konventionalstrafe, Verzugszinsen, Pön, Reugeld

  Nichterfüllung einer Verpflichtung, Treulosigkeit

  Reinfall, Misserfolg, Panne

• лиходе́й

  Übeltäter, Missetäter

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• прору́ха

  Fehler, Schnitzer, Patzer, Ausrutscher, Irrtum, Missgriff

• миссионе́рский

  missionarisch, Missions-

• доса́дливо

  ärgerlich, verdrossen, missmutig

• афро́нт

  Affront, Abfuhr, Misserfolg

• дисгармо́ния

  Diskrepanz, Missverhältnis, Uneinigkeit

  Disharmonie

• какофони́ческий

  kakophonisch, kakofonisch, misstönend

• какофо́ния

  Kakophonie, Kakofonie, Missklang

• ку́кситься

  missgestimmt sein, schlechte Laune haben

• малоурожа́йный

  Missernten-

• манки́ровать

  vernachlässigen

  missachten

  übersehen

  fehlen, fortbleiben, nicht erscheinen

• мезалья́нс

  Missheirat, Mesalliance

• ми́зерность

  Geringfügigkeit

  missliche Lage, Misere

  niederer Charakter

• миссионе́рство

  Missionierung, das Missionieren

• надруга́тельство

  Missbrauch

  Schändung

  Verunglimpfung

• надруга́ться

  schänden, entehren, mit Schande überhäufen, Schande aufs Haupt bringen, missbrauchen

• неблагожела́тельность

  Missgunst, ablehnende / feindselige / übelwollende Haltung

• неблагожела́тельный

  nicht wohlwollend, missgünstig, ablehnend, feindselig, übelwollend

• неблагозву́чие

  falsches Spiel, Spiel mit falschen Tönen, Missklang, Kakophonie

• неблагонадёжный

  unzuverlässig, Misstrauen erweckend, verdächtig

  unsicher, riskant

  unzuverlässiges Element

• неблагополу́чно

  missraten, unglücklich

• неглижи́ровать

  vernachlässigen, mit Missachtung strafen

• недоброжела́тельно

  missgünstig, übelwollend, zum Nachteil gereichend

• недове́рчивость

  Misstrauen

• недоро́д

  Missernte

• непо́нятый

  unverstanden, missverstanden

• неприя́зненность

  Feindseligkeit, Ablehnung, Feindlichkeit, Hasserfülltheit, Missgunst

• неуважи́тельность

  Nichtachtung, Missachtung

• неурожа́йный

  ertragsarm, Missernten-

• неуспе́шный

  erfolglos, misslungen

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• перекале́чить

  mehrere / alle misshandeln / verstümmeln / verkrüppeln

• подгуля́ть

  sich einen Schwips antrinken, angeheitert sein

  missraten, misslingen

• прегреше́ние

  Verfehlung, Missetat, Sünde

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

Beispiele

• Река́ Миссисипи впада́ет в Мексика́нский зали́в.

  Der Mississippi mündet in den Golf von Mexiko.

• Миссисипи — са́мая дли́нная река́ в Соединённых Шта́тах.

  Der Mississippi ist der längste Fluss in den Vereinigten Staaten.

• Всё э́то — просто большо́е недоразуме́ние.

  Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

• Коро́ль злоупотребля́л вла́стью.

  Der König missbrauchte seine Macht.

• Где нахо́дится Миссисипи?

  Wo ist Mississippi?

• Без его по́мощи у меня бы ничего не вы́шло.

  Ohne seine Hilfe wäre es mir misslungen.

• Всеросси́йский центр изуче́ния обще́ственного мне́ния прово́дит еженедельные измере́ния дове́рия россия́н поли́тикам.

  Das Allrussische Meinungsforschungszentrum misst wöchentlich das Vertrauen der Russen in die Politiker.

• Бою́сь, ты меня не так по́нял.

  Ich befürchte, du hast mich missverstanden.

• Вы меня неправильно по́няли.

  Ihr habt mich missverstanden.

• Я наде́юсь, ты не по́нял меня превратно.

  Ich hoffe, du hast mich nicht missverstanden.

• Моя́ ми́ссия крайне важна́.

  Meine Mission ist von äußerster Wichtigkeit.

• Роди́телям не нра́вится моя́ мане́ра одева́ться.

  Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.

• Ду́маю, э́то бы́ло недоразуме́ние.

  Es handelte sich, denke ich, um ein Missverständnis.

• Мой ста́рший брат часто меня не верно понима́ет.

  Ich werde oft von meinem großen Bruder missverstanden.

• Он, должно быть, злоупотреби́л привиле́гией.

  Er muss das Privileg missbraucht haben.

• Э́тот о́пыт был неуда́чным.

  Diese Erfahrung war ein Misserfolg.

• Вы ви́дели фильм "Ми́ссия невыполни́ма"?

  Hast du den Film "Die Mission ist nicht ausführbar" gesehen?

• Я сожале́ю из-за э́того недоразуме́ния.

  Ich bedaure dieses Missverständnis.

• Кра́жа, прода́жа и злоупотребле́ние да́нными в Интерне́те происхо́дят ежедневно.

  Tagtäglich werden Daten im Internet geraubt, verkauft und missbraucht.

• То, что нра́вится одному, не понра́вится друго́му.

  Was dem einen gefällt, missfällt einem anderen.

• Он злоупотребля́л мое́й дове́рчивостью.

  Er missbrauchte meine Leichtgläubigkeit.

• Мои́ пла́ны прова́ливались один за други́м.

  Meine Pläne misslangen einer nach dem anderen.

• Тому э́то не удава́лось много раз, но не чу́вствовал, что э́то была́ поте́ря вре́мени.

  Es misslang ihm mehrere Male, aber er hatte nicht das Gefühl, dass es Zeitverschwendung war.

• Орке́стр издаёт негармоничные зву́ки при настро́йке инструме́нтов.

  Das Orchester macht misstönende Geräusche beim Stimmen.

• Тем вре́менем мне ста́ло ясно, что я тебя неправильно по́нял.

  Inzwischen ist mir klar geworden, dass ich dich missverstanden hatte.

• Я не ду́маю, что вы меня неправильно по́няли.

  Ich glaube nicht, dass Sie mich missverstanden haben.

• Я не ду́маю, что я вас неправильно по́нял.

  Ich glaube nicht, dass ich Sie missverstanden habe.

• Его замеча́ние легко не так поня́ть.

  Seine Bemerkung kann man leicht missverstehen.

• Я никогда не смею́сь, если с кем-нибудь из мои́х друзе́й случа́ется несча́стье, потому что я очень много сижу́ в интерне́те и всё э́то уже ви́дел.

  Ich lache nie, wenn einem meiner Freunde ein Missgeschick widerfährt, denn ich surfe sehr viel im Internet und habe das alles schon mal gesehen.

• Что бы ты ни говори́л плохо́го про него, я не переста́ну ему доверя́ть.

  Was immer du gegen ihn sagen magst, ich werde ihm nicht misstrauen.

• Я не потерплю́ нецелевого расхо́дования наших фина́нсовых средств.

  Einen Missbrauch unserer finanziellen Mittel werde ich nicht dulden.

• Как таки́е недоразуме́ния могли́ случи́ться, долго остава́лось невыясненным.

  Wie es zu den Missverständnissen kommen konnte, blieb lange ungeklärt.

• Том злоупотребля́ет свои́м положе́нием.

  Tom missbraucht seine Stellung.

• Наро́ды, обращённые в ину́ю ве́ру, мо́гут стать я́рыми пропове́дниками свое́й но́вой рели́гии. Христиа́нство распространи́лось в коло́ниях Великобрита́нии в основном благодаря миссионе́рской акти́вности шотла́ндцев и ирла́ндцев.

  Die zu einem anderen Glauben bekehrten Völker können auch zu entschiedenen Prediger ihrer neuen Religion werden. Das Christentum wurde in den Kolonien Großbritanniens vor allem durch die Missionsaktivität der Schotten und der Iren verbreitet.

• Прошу́ проще́ния, что неправильно Вас поняла́.

  Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!

• Прошу́ проще́ния, что неправильно Вас по́нял.

  Es tut mir leid, dass ich Sie missverstanden habe!

• Успе́х име́ет мно́гих отцо́в. Неуда́ча - сирота́.

  Der Erfolg hat viele Väter. Der Misserfolg ist ein Waisenkind.

• В ию́ле 1969 года Нил Армстронг был команди́ром "Аполлона-11" - корабля́, на кото́ром америка́нцами была́ предпринята пе́рвая попы́тка посади́ть на Луну́ пилотируемый кора́бль.

  Im Juli des Jahres 1969 war Neil Armstrong der Kommandant der Apollo-11-Mission, des ersten amerikanischen Versuchs, auf dem Mond ein bemanntes Fahrzeug zu landen.

• Он продолжа́л пить, пренебрегая предупрежде́ниями своего́ врача́.

  Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes.

• Ми́ссия Америки - искорени́ть коммуни́зм в ми́ре.

  Die Mission Amerikas ist es, den Kommunismus von der Welt zu tilgen.

• Муж Марии жестоко с ней обраща́лся.

  Marias Mann misshandelte sie.

• Марии не нра́вится, что ру́сские называ́ют её Мэри.

  Es missfällt Maria, dass die Russen sie Mary nennen.

• Температу́ру во́здуха измеря́ют в тени.

  Die Lufttemperatur misst man im Schatten.