Mögliche russisch

• вся́ко

  alles nur Mögliche, auf verschiedene Weise, verschieden

  jedenfalls, auf jeden Fall, sowieso

• вся́чина

  alles Mögliche

• всеме́рный

  allseitig, höchstmöglich, umfassend, jede mögliche

• перекоря́ться

  sich alles Mögliche an den Kopf werfen, sich gegenseitige Vorwürfe machen

• чрева́тость

  Risikobehaftung, Gefahr, Tücke, mögliche negative Folgen

• возмо́жно

  möglicherweise, vielleicht, eventuell

  möglich, es ist möglich

• вероя́тно

  wahrscheinlich, vermutlich, wohl, möglicherweise

• пожа́луй

  wohl, vermutlich, wahrscheinlich, möglicherweise

  wohl, vielleicht

  meinetwegen, na gut, einverstanden

• начуди́ть

  alle möglichen dummen Streiche anstellen, viel Unsinn machen

  sich wunderlich benehmen, sich eigenartig benehmen, seltsame Dinge tun

• мы́слимо

  denkbar, vorstellbar, möglicherweise

Beispiele

• Кэнсукэ и Тодзи сде́лали всё возмо́жное, чтобы прийти́ на ста́нцию.

  Kensuke und Touji haben alles Mögliche getan, um zur Station zu kommen.

• Взвесив свя́занные с возмо́жной неуда́чей ри́ски, он потре́бовал реша́ющей схватки с оппоне́нтами.

  Nachdem er die mit einem möglichen Scheitern verbundenen Risiken abgewogen hatte, forderte er eine entscheidende Konfrontation mit seinen Gegnern.

• Она мо́жет отказа́ться разгова́ривать с тобой, потому что у неё очень плохо́е настрое́ние.

  Sie weigert sich möglicherweise, mit dir zu sprechen, weil sie sehr schlechte Laune hat.

• Э́то не мо́жет соотве́тствовать вашему вку́су.

  Das entspricht möglicherweise nicht Ihrem Geschmack.

• Я сде́лал всё возмо́жное, чтобы тебе помочь. Остально́е на тебе.

  Ich habe alles mir Mögliche getan, um dir zu helfen. Der Rest liegt bei dir.

• Возможно, он проведёт больше вре́мени на Хайнане.

  Möglicherweise wird er längere Zeit auf Hainan verbringen.

• Он, возможно, пропусти́л после́дний по́езд.

  Er hat möglicherweise den letzten Zug verpasst.

• В мешани́ну можно положи́ть что угодно.

  In einen Mischmasch kann man alles Mögliche hineintun.

• В соля́нку можно положи́ть что угодно.

  In eine Soljanka kann man alles Mögliche hineintun.

• Возможно, его исто́рия достове́рна.

  Seine Geschichte ist möglicherweise wahr.

• Он - кто угодно, только не поэ́т.

  Er ist alles Mögliche, nur kein Dichter.

• Она мо́жет не знать об опа́сности.

  Sie ist möglicherweise nicht über die Gefahr informiert.

• Вам, возможно, придется кипяти́ть во́ду.

  Möglicherweise müssen Sie Wasser abkochen.

• Они на́чали подгото́вку к возмо́жным нападе́ниям.

  Sie begannen mit den Vorbereitungen auf mögliche Angriffe.

• Возможно, он лжёт.

  Möglicherweise lügt er.

• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.

  Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.

• То, что он сказа́л, возможно, явля́ется пра́вдой.

  Was er gesagt hat, könnte möglicherweise wahr sein.

• Том и Мэри приду́мали возмо́жное реше́ние их пробле́мы.

  Tom und Mary haben eine mögliche Lösung für ihr Problem gefunden.

• Мария уме́ет всё, что угодно, гото́вить без реце́птов.

  Maria kann alles Mögliche ohne Rezepte kochen.

• Точно так же ру́сский мо́жет не найти́ ничего смешно́го в шу́тке, кото́рая заста́вила бы англича́нина смея́ться до слёз.

  Ebenso kann ein Russe in einem Witz, der einen Engländer zu Tränen lachen ließe, möglicherweise nichts Lustiges finden.

• Я пыта́лся убеди́ть его все́ми возмо́жными спо́собами.

  Ich habe versucht, ihn mit allen möglichen Mitteln zu überzeugen.

• Она, возможно, меня обману́ла.

  Sie hat mich möglicherweise angelogen.

• Мы мо́жем опозда́ть в шко́лу.

  Wir kommen möglicherweise zu spät zur Schule.

• Бы́ли испробованы все возмо́жные спо́собы.

  Alle möglichen Methoden wurden ausprobiert.

• Он кто угодно, но только не дура́к.

  Er ist alles Mögliche, aber ganz sicher kein Dummkopf.

• В её лаборато́рии можно бы́ло найти́ все наиболее смерте́льные я́ды.

  In ihrem Labor konnte man alle möglichen tödlichsten Gifte finden.

• Мы испро́бовали все возмо́жные спо́собы.

  Wir haben alle möglichen Mittel ausprobiert.

• Бу́дьте уве́рены, что я сде́лаю всё возмо́жное.

  Seien Sie versichert, dass ich alles Mögliche tun werde.

• Его отсу́тствие породи́ло мно́жество слу́хов.

  Seine Abwesenheit ließ alle möglichen Gerüchte entstehen.

• Ты должен сде́лать всё возмо́жное.

  Du musst alles Mögliche tun.

• Ты должна́ сде́лать всё возмо́жное.

  Du musst alles Mögliche tun.

• Вы до́лжны сде́лать всё возмо́жное.

  Sie müssen alles Mögliche tun.

• Э́то могло́ стать большо́й пробле́мой.

  Das hätte möglicherweise zu einem großen Problem werden können.

• Оно могло́ стать большо́й пробле́мой.

  Es hätte möglicherweise zu einem großen Problem werden können.

• Он мог стать большо́й пробле́мой.

  Er hätte möglicherweise zu einem großen Problem werden können.

• Она могла́ стать большо́й пробле́мой.

  Sie hätte möglicherweise zu einem großen Problem werden können.

• Том специали́ст по всевозмо́жным и́грам.

  Tom ist Spezialist für alle möglichen Spiele.

• Я ду́мал, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Я ду́мал, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что вам мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass ihr möglicherweise neugierig wäret.

• Я ду́мала, что тебе мо́жет быть любопытно.

  Ich dachte, dass du möglicherweise neugierig wärest.

• Нам, мо́жет быть, придётся уйти́ рано.

  Möglicherweise müssen wir früh gehen.

• Нет друго́го возмо́жного объясне́ния.

  Es gibt keine andere mögliche Erklärung.

• До того́ вре́мени мо́жет случи́ться всё, что угодно.

  Bis dahin kann alles Mögliche passieren.

• Я, возможно, сде́лал большую оши́бку.

  Ich habe möglicherweise einen großen Fehler gemacht.

• Том ду́мал, что Мэри, возможно, промы́ли мозги́.

  Tom dachte, Mary sei möglicherweise einer Gehirnwäsche unterzogen worden.

• Том соста́вил спи́сок возмо́жных пробле́м, кото́рых нам стоит опаса́ться.

  Tom erstellte eine Liste möglicher Probleme, vor denen wir uns in Acht nehmen sollten.

• Ду́маю, мой сосе́д, возможно, у́мер.

  Ich glaube, mein Nachbar ist möglicherweise gestorben.

• Есть только одно возмо́жное объясне́ние.

  Es gibt nur eine mögliche Erklärung.

• Мы сде́лали всё возмо́жное.

  Wir haben alles Mögliche getan.

• Мы до́лжны предотврати́ть войну́ все́ми возмо́жными спо́собами.

  Wir müssen einen Krieg mit allen möglichen Mitteln verhindern.

• Мы до́лжны любы́ми возмо́жными спо́собами не допусти́ть войны.

  Wir müssen mit allen möglichen Mitteln verhindern, dass es zu einem Krieg kommt.

• Он, возможно, уже ушёл.

  Er ist möglicherweise bereits gegangen.

• Лю́ди до́лжны сде́лать всё возмо́жное.

  Die Menschen sollten alles Mögliche tun.

• Ви́жу возмо́жного проти́вника.

  Ich habe einen möglichen Feind im Visier.

• Случи́ться мо́жет что угодно, когда угодно и где угодно.

  Es kann jederzeit und überall alles Mögliche passieren.

• Всё к лу́чшему в э́том лу́чшем из миро́в.

  Alles ist zum Besten in der besten aller möglichen Welten.

• Могло́ случи́ться что угодно.

  Alles Mögliche hätte passieren können.

• Англи́йский, неме́цкий, францу́зский, иври́т, и́диш и ара́бский языки́ оцени́ли в ка́честве возмо́жного языка́ бу́дущего госуда́рства.

  Die englische, deutsche, französische, hebräische, jiddische und arabische Sprache wurden als mögliche Sprache des künftigen Staates bewertet.

• Вы мо́жете постро́ить всё что угодно из Лего.

  Man kann aus Legosteinen alles Mögliche bauen.

• Возможно, ей изве́стны фа́кты.

  Möglicherweise kennt sie die Fakten.

• Э́то, возможно, не име́ет ничего о́бщего с наше́й пробле́мой.

  Das hat möglicherweise nichts mit unserem Problem zu tun.

• Они, возможно, не зна́ют об э́том.

  Sie wissen möglicherweise nichts davon.

• Они всё что угодно ку́пят.

  Sie kaufen alles Mögliche.

• Он иска́л любы́е возмо́жные сре́дства для побе́га.

  Er suchte nach allen möglichen Mitteln zur Flucht.

• Мы до́лжны сде́лать всё возмо́жное, чтобы искорени́ть наси́лие.

  Wir müssen alles Mögliche tun, um die Gewalt auszumerzen.

• Я чита́ю все кни́ги подря́д.

  Ich lese alle möglichen Bücher.

• Вероятно, Том не переживет э́ту ночь.

  Möglicherweise wird Tom die Nacht nicht überleben.

• Мне надо предупреди́ть Тома, что там мо́жет возни́кнуть не́сколько пробле́м.

  Ich muss Tom warnen, dass dort möglicherweise einige Probleme auftreten können.

• Мы, возможно, до́лжны помочь Тому.

  Möglicherweise müssen wir Tom helfen.

• Э́тот прое́кт мо́жет не окупи́ться.

  Dieses Projekt könnte sich möglicherweise nicht rentieren.

• Возможно, ещё не слишком поздно.

  Möglicherweise ist es noch nicht zu spät.

• У них мо́гут быть зало́жники.

  Sie haben möglicherweise Geiseln.

• Возможно, в бу́дущем мы больше не смо́жем есть тунца.

  Möglicherweise werden wir in der Zukunft keinen Thunfisch mehr essen können.

• Мы сде́лаем всё возмо́жное, чтобы рабо́та шла как можно быстре́е.

  Wir werden alles Mögliche tun, damit die Arbeit so schnell wie möglich vorankommt.

• Э́то одно из возмо́жных объясне́ний.

  Das ist eine der möglichen Erklärungen.

• Мо́жет быть, у Тома рак.

  Tom hat möglicherweise Krebs.

• Э́то единственно возмо́жное объясне́ние.

  Das ist die einzige mögliche Erklärung.

• После́дние не́сколько дней я разбира́лся, как мне можно будет извле́чь из прое́кта де́ньги, но, кажется, любо́й для меня вариа́нт предполага́ет круту́ю переме́ну в моём о́бразе жи́зни, что не так-то просто.

  In den letzten paar Tagen habe ich mich damit beschäftigt, wie ich Geld aus dem Projekt ziehen könnte, aber anscheinend setzt jede für mich mögliche Variante eine grundlegende Veränderung meiner Lebensweise voraus, was nicht gerade einfach ist.

• Вас, возможно, попро́сят произнести́ речь.

  Sie werden möglicherweise gebeten, eine Rede zu halten.

• Тому, вероятно, ещё нет тридцати.

  Tom ist möglicherweise noch keine dreißig.

• Возможно, произошла́ оши́бка в расчётах.

  Möglicherweise ist ein Rechenfehler aufgetreten.

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Возможно, смерть Тома не была́ несча́стным случаем.

  Möglicherweise war Toms Tod kein Unfall.

• Каки́е есть возмо́жные побо́чные эффе́кты?

  Welche möglichen Nebenwirkungen gibt es?

• У моего́ бра́та, возможно, о́стрый аппендици́т, в тако́м слу́чае ему потре́буется опера́ция.

  Mein Bruder hat möglicherweise eine akute Blinddarmentzündung; in diesem Fall müsste er operiert werden.

• Возможно, э́то лову́шка.

  Möglicherweise ist das eine Falle.

• Я не ви́жу друго́го возмо́жного объясне́ния.

  Ich sehe keine andere mögliche Erklärung.

• Здесь что угодно могло́ произойти́.

  Hier könnte alles Mögliche passieren.

• Здесь могло́ произойти́ всё что угодно.

  Hier konnte alles Mögliche passieren.

• Возможно, Том согласи́тся.

  Möglicherweise wird Tom zustimmen.

• Возможно, мы в опа́сности.

  Möglicherweise sind wir in Gefahr.

• У меня мо́жет быть недостаточно вре́мени.

  Ich habe möglicherweise nicht genug Zeit.

• Мы осозна́ем возмо́жные тру́дности.

  Wir sind uns der möglichen Schwierigkeiten bewusst.

• Мы в ку́рсе возмо́жных тру́дностей.

  Wir wissen über die möglichen Schwierigkeiten Bescheid.

• Предоста́вь Тому всю возмо́жную по́мощь.

  Gib Tom jede mögliche Hilfe.

• Предоста́вьте Тому всю возмо́жную по́мощь.

  Gebt Tom jede mögliche Hilfe.

• Том позвони́л Мэри, чтобы сказа́ть, что ему, возможно, пона́добится ее по́мощь после обе́да.

  Tom rief Mary an, um ihr zu sagen, dass er später am Nachmittag möglicherweise ihre Hilfe brauchen würde.

• Экспе́рты предложи́ли три возмо́жных объясне́ния.

  Experten haben drei mögliche Erklärungen vorgeschlagen.

• Дети в во́зрасте до восьми лет име́ют недора́звитые ло́бные до́ли, что мо́жет вызыва́ть у них неспосо́бность отделя́ть действи́тельность от фанта́зий. Некоторые из них мо́гут ве́рить, например, в мо́нстров у себя в шка́фу или под крова́тью. Также они иногда неспосо́бны отличи́ть сны от реа́льности.

  Kinder unter acht Jahren haben unterentwickelte Frontallappen, was dazu führen kann, dass sie nicht in der Lage sind, Realität und Fantasie voneinander zu unterscheiden. Einige von ihnen glauben zum Beispiel möglicherweise, dass sich Monster in ihrem Kleiderschrank oder unter ihrem Bett befinden. Außerdem können sie manchmal Träume nicht von der Realität unterscheiden.

• Э́то единственно возмо́жный перево́д, насколько мне известно.

  Das ist, soweit mir bekannt, die einzig mögliche Übersetzung.

• Есть только одно возмо́жное реше́ние.

  Es gibt nur eine mögliche Entscheidung.

• Существу́ет не́сколько возмо́жных объясне́ний.

  Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

• Есть не́сколько возмо́жных объясне́ний.

  Es gibt mehrere mögliche Erklärungen.

• Есть два возмо́жных объясне́ния.

  Es gibt zwei mögliche Erklärungen.

• Здесь что угодно мо́жет случи́ться.

  Hier kann alles Mögliche passieren.

• Здесь что угодно мо́жет произойти́.

  Hier kann alles Mögliche geschehen.

• Возмо́жных объясне́ний много.

  Es gibt viele mögliche Erklärungen.

• Мы сде́лали всё возмо́жное, однако ничего не помогло́.

  Wir taten alles Mögliche, aber nichts half.

• Мо́жет случи́ться всё что угодно.

  Es könnte alles Mögliche passieren.

• На э́тот вопро́с есть мно́жество возмо́жных отве́тов.

  Auf diese Frage gibt es viele mögliche Antworten.

• Э́то мо́жет быть что угодно.

  Das könnte alles Mögliche sein.

• У неё бы́ло возмо́жное реше́ние наготове.

  Sie hatte eine mögliche Lösung parat.

• Насколько я зна́ю, э́то единственно возмо́жный перево́д.

  Soweit ich weiß, ist es die einzige mögliche Übersetzung.

• Смерть - единственно возмо́жное освобожде́ние?

  Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

• Явля́ется ли смерть единственно возмо́жным освобожде́нием?

  Ist der Tod die einzige mögliche Befreiung?

• Мы де́лали всё возмо́жное и будем де́лать э́то и дальше, до самой после́дней мину́ты.

  Wir haben alles Mögliche getan und werden es auch weiterhin tun, bis zur letzten Minute.

• Надо хоте́ть того́, что невозможно, чтобы дости́чь того́, что возможно.

  Man muss das Unmögliche wollen, um das Mögliche zu erreichen.

• Спорти́вные вла́сти России усердно оберега́ют "чистоту́ кро́ви" футбольной сбо́рной и не хотя́т натурализова́ть иностра́нцев для неё. Они политически нацелены на то, чтобы всё возмо́жное в стране́ бы́ло ру́сским или, по кра́йней ме́ре, росси́йским.

  Die Sportsbehörden Russlands hüten eifrig die Blutsreinheit der Fußball-Auswahl und wollen keine Ausländer für sie einbürgern. Sie sind politisch darauf abgezielt, dass alles Mögliche im Lande unbedingt russisch oder zumindest russländisch sein muss.

• Увеличе́ние производи́тельности труда́, повыше́ние ка́чества и сниже́ние изде́ржек — единственно возмо́жный путь повыше́ния у́ровня жи́зни.

  Die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Erhöhung der Qualität und die Senkung der Kosten sind der einzig mögliche Weg zur Erhöhung des Lebensstandards.

• Родители оказали ребёнку посильную помощь.

  Die Eltern leisteten dem Kind die ihnen mögliche Hilfe.

• Мы всякое видывали в жизни.

  Wir haben im Leben schon alles Mögliche erlebt.

• В сумке лежала всякая всячина.

  In der Tasche war alles Mögliche.

• Этот враль всегда всё выдумывает

  Dieser Lügner denkt sich ständig alles Mögliche aus.

• Он говорит что угодно, абы его слушали.

  Er sagt alles Mögliche, Hauptsache, man hört ihm zu.

• Старик вечно брюзжит по любому поводу.

  Der alte Mann nörgelt ständig über alles Mögliche.

• Он утешался тем, что сделал всё возможное.

  Er tröstete sich damit, dass er alles Mögliche getan hatte.

• Такая бесстыдница может сказать что угодно.

  So eine Schamlose kann alles Mögliche sagen.

• Мы решили обезопаситься от возможных проблем заранее.

  Wir beschlossen, uns im Voraus gegen mögliche Probleme abzusichern.

• Он настоящий бабломёт, тратит деньги на всё подряд.

  Er ist ein echter Geldprotz und gibt für alles Mögliche Geld aus.

• Видавшая всякое бабушка спокойно слушала новости.

  Die Großmutter, die schon alles Mögliche erlebt hatte, hörte sich die Nachrichten ruhig an.

• Мы не верим людям, клянувшимся всем на свете.

  Wir glauben Menschen nicht, die auf alles Mögliche schwören.

• Пёс, жрущий всё подряд, скоро растолстеет.

  Der Hund, der alles Mögliche in sich hineinschlingt, wird bald fett werden.

• Он старый моряк, насмотревшийся всякого за долгие годы.

  Er ist ein alter Seemann, der im Laufe der langen Jahre alles Mögliche erlebt hat.

• Дед, баловавший внуков, покупал им всё подряд.

  Der Großvater, der seine Enkel verwöhnte, kaufte ihnen alles Mögliche.

• Клянущий всё на свете водитель менял колесо.

  Der Fahrer, der über alles Mögliche fluchte, wechselte einen Reifen.

• Любопытствующий турист расспрашивал гида обо всём подряд.

  Der neugierige Tourist fragte den Reiseführer über alles Mögliche aus.

• Он был человеком, навидавшимся всякого в жизни.

  Er war ein Mensch, der im Leben schon alles Mögliche erlebt hatte.

• Мальчик, рифмовавший всё подряд, рассмешил гостей.

  Der Junge, der auf alles Mögliche gereimt hatte, brachte die Gäste zum Lachen.

• Наобещавшему всё подряд менеджеру больше не верят.

  Dem Manager, der jedem alles Mögliche versprochen hat, glaubt niemand mehr.

• Мы балакали о всякой всячине весь вечер.

  Wir plauderten den ganzen Abend über alles Mögliche.