Leihe russisch

• прока́т

  Verleih, Leihe, Vermietung

  Walzgut, Walzstahl, Walzerzeugnisse

  Walzen, Walzvorgang

  Durchlauf, Auftritt, Kür-Durchlauf

• заня́ть

  einnehmen, belegen, besetzen, innehaben

  leihen, borgen, sich leihen

  beanspruchen, in Anspruch nehmen, dauern

  beschäftigen, unterhalten

• одолжи́ть

  leihen, verleihen, borgen

  sich leihen, sich borgen, ausleihen

• занима́ть

  einnehmen, beanspruchen, besetzen

  innehaben, bekleiden, einnehmen

  leihen, borgen

• напрока́т

  leihweise, mietweise, zu mieten, zu leihen

• ода́лживать

  leihen, ausleihen

• перехва́тывать

  abfangen, auffangen

  umgreifen, anders fassen

  sich borgen, sich leihen (kurzfristig)

  umschlingen, umbinden

• заи́мствовать

  entlehnen, übernehmen

  entlehnen (ein Wort)

  borgen, sich leihen

• ссуди́ть

  leihen, ausleihen

• ссужа́ть

  leihen, ausleihen

• призаня́ть

  auf kurze Zeit leihen

• одолжа́ть

  leihen, borgen, ausleihen

  zu Dank verpflichten, einen Gefallen tun

• ссужа́ющий

  leihend, verleihend, Darlehen gewährend

• ссужа́вший

  leihend, verleihend, der geliehen hat, der verliehen hat

• ода́лживающий

  leihend, darleihend

• ода́лживавший

  leihend, verleihend, der/die/das lieh, der/die/das geliehen hatte

• одолжа́ющийся

  borgend, sich etwas leihend

Beispiele

• Пожалуйста, дай мне на не́сколько дней э́ту кни́гу.

  Bitte leihe mir dieses Buch für ein paar Tage.

• Я бы хоте́л одолжи́ть у тебя пятьдесят до́лларов.

  Ich würde mir gern fünfzig Dollar von dir leihen.

• Ты одолжи́шь мне после́дний но́мер э́того журна́ла?

  Würdest du mir die neueste Ausgabe dieser Zeitschrift leihen?

• Можно взять твою́ ру́чку?

  Könntest du mir deinen Kugelschreiber leihen?

• Ты одолжи́шь мне на час велосипе́д?

  Wirst du mir dein Fahrrad für eine Stunde leihen?

• Мы возьмём взаймы де́нег на дом.

  Wir werden Geld für das Haus leihen.

• На днях он сказа́л мне: «Я одолжу́ тебе э́ту кни́гу за́втра».

  Neulich sagte er zu mir: „Ich werde dir dieses Buch morgen leihen.“

• Он всё вре́мя пристаёт ко мне с про́сьбой одолжи́ть ему де́нег.

  Er belästigt mich ständig mit der Bitte, ihm Geld zu leihen.

• Если вы одолжи́те мне де́нег, я буду вам очень обя́зан.

  Wenn Sie mir das Geld leihen, wäre ich Ihnen sehr verbunden.

• Я одолжу́ тебе те немно́гие де́ньги, кото́рые у меня есть с собой.

  Ich leihe dir das wenige Geld, das ich bei mir habe.

• Я взял себе за правило - никогда не занима́ть де́нег.

  Ich habe es mir zur Regel gemacht, niemals Geld zu leihen.

• Не могли́ бы вы одолжи́ть мне вашу ру́чку?

  Würden Sie mir bitte Ihren Kugelschreiber leihen?

• Я одолжу́ тебе тако́й, если хо́чешь.

  Ich leihe dir so einen, wenn du möchtest.

• Одолжи́те ему столько де́нег, сколько ему нужно.

  Leihen Sie ihm so viel Geld, wie er braucht.

• Не одолжи́шь мне свой слова́рь?

  Würdest du mir bitte dein Wörterbuch leihen?

• Мо́жешь одолжи́ть мне пятьсот ие́н?

  Kannst du mir fünfhundert Yen leihen?

• Ты одолжи́шь мне свой нож?

  Würdest du mir dein Messer leihen?

• Не хо́чешь одолжи́ть свой слова́рь мне?

  Würdest du mir dein Wörterbuch leihen?

• Если тебе ну́жен зонт, ты мо́жешь взять его у меня.

  Wenn du einen Regenschirm brauchst, kannst du dir einen von mir leihen.

• Она одолжи́т тебе кни́гу.

  Sie wird dir ein Buch leihen.

• Он безрезультатно пыта́лся у них одолжи́ть большую су́мму.

  Er versuchte vergeblich, sich von ihnen eine große Geldsumme zu leihen.

• Вы мо́жете одолжи́ть мне немного сахара?

  Könnten Sie mir etwas Zucker leihen?

• Ода́лживать ему де́ньги — глу́пость с твое́й стороны.

  Es ist dumm von dir, ihm dein Geld zu leihen.

• Том предупреди́л Мэри, что Джон попыта́ется одолжи́ть у неё де́нег.

  Tom warnte Mary, dass John versuchen würde, sich von ihr Geld zu leihen.

• Можно я позаи́мствую твою́ маши́ну?

  Könnte ich mir dein Auto leihen?

• Мо́жешь брать мою маши́ну в любо́е вре́мя.

  Du kannst dir jederzeit mein Auto leihen.

• Я оббегал весь го́род в попы́тках заня́ть немного де́нег.

  Ich bin durch die ganze Stadt gelaufen, um mir etwas Geld zu leihen.

• Мо́жешь позаи́мствовать зо́нтик, если тебе он ну́жен.

  Du kannst dir einen Regenschirm leihen, wenn du einen brauchst.

• Лю́ди, кото́рым я даю́ де́ньги в долг, никогда мне их не возвраща́ют.

  Die Leute, denen ich Geld leihe, zahlen es mir nie zurück.

• Я убеди́л мать одолжи́ть мне её маши́ну.

  Ich überredete meine Mutter, mir ihr Auto zu leihen.

• Мо́жешь мне одолжи́ть свой велосипе́д на па́ру дней?

  Könntest du mir für ein paar Tage dein Fahrrad leihen?

• Ты мне одолжи́шь свой велосипе́д?

  Würdest du mir dein Fahrrad leihen?

• Я одолжу́ тебе де́нег, но учти́, что э́то в после́дний раз.

  Ich leihe dir Geld, aber merk dir: Das ist das letzte Mal.

• Могу́ я взять твой зонт?

  Kann ich mir deinen Regenschirm leihen?

• Ты не одолжи́шь мне степлер?

  Kannst du mir einen Hefter leihen?

• Вы не одолжи́те мне немного де́нег?

  Würden Sie mir etwas Geld leihen?

• Ты мо́жешь одолжи́ть мне свою́ ро́зовую ру́чку, пожалуйста?

  Könntest du mir bitte deinen rosa Kugelschreiber leihen?

• Том ду́мает, что Мэри лу́чше де́ньги не ода́лживать.

  Tom denkt, dass es besser ist, Mary kein Geld zu leihen.

• Если тебе ну́жен зонт, я одолжу́ его тебе.

  Wenn du einen Regenschirm brauchst, leihe ich dir einen.

• Вы не одолжи́те мне де́нег?

  Würden Sie mir etwas Geld leihen?

• Я не настолько дура́к, чтобы ода́лживать ему де́ньги.

  Ich bin nicht so töricht, ihm Geld zu leihen.

• Могу́ я заня́ть у тебя немного де́нег?

  Kann ich mir etwas Geld von dir leihen?

• Не одолжи́шь мне каранда́ш?

  Würdest du mir einen Bleistift leihen?

• Я не могу́ одолжи́ть тебе де́нег.

  Ich kann dir kein Geld leihen.

• Я не могу́ заня́ть тебе де́нег.

  Ich kann dir kein Geld leihen.

• Я не могу́ одолжи́ть тебе э́ту кни́гу.

  Ich kann dir dieses Buch nicht leihen.

• Я только хоте́л узна́ть, смогу́ ли я одолжи́ть у тебя триста до́лларов. Верну́ в сле́дующий понеде́льник.

  Ich wollte nur fragen, ob ich mir dreihundert Dollar von dir leihen könnte. Ich kann sie dir nächsten Montag zurückzahlen.

• Я одолжу́ тебе э́ту кни́гу.

  Ich werde dir dieses Buch leihen.

• Пожалуйста, одолжи́ мне кни́гу, когда зако́нчишь её чита́ть.

  Bitte leihe mir das Buch, wenn du es fertig gelesen hast.

• Том, не одолжи́шь десять до́лларов?

  Tom, würdest du mir zehn Dollar leihen?

• Я одолжу́ тебе мой слова́рь.

  Ich leihe dir mein Wörterbuch.

• Мог бы ты одолжи́ть мне немного де́нег до конца́ э́той неде́ли?

  Könntest du mir bis zum Ende dieser Woche etwas Geld leihen?

• С твое́й стороны бы́ло очень любезно одолжи́ть ему немного де́нег.

  Es war sehr nett von dir, ihm etwas Geld zu leihen.

• Том, ты не мог бы одолжи́ть мне десять до́лларов?

  Tom, könntest du mir zehn Dollar leihen?

• Тебе не сле́довало дава́ть в долг тако́му челове́ку.

  Du hättest einer solchen Person kein Geld leihen sollen.

• Мо́жешь оказа́ть мне услу́гу? Займёшь мне немного де́нег?

  Könntest du mir einen Gefallen tun? Wirst du mir etwas Geld leihen?

• Пожалуйста, одолжи́те мне вашу маши́ну.

  Bitte leihen Sie mir Ihr Auto.

• Ты не будешь против одолжи́ть мне свою́ маши́ну?

  Würdest du etwas dagegen haben, mir dein Auto zu leihen?

• Вы не будете против одолжи́ть мне вашу маши́ну?

  Würden Sie etwas dagegen haben, mir Ihr Auto zu leihen?

• Вы не одолжи́те мне ваш слова́рь?

  Würden Sie mir Ihr Wörterbuch leihen?

• Вы мо́жете одолжи́ть мне ваш велосипе́д на па́ру дней?

  Könnten Sie mir Ihr Fahrrad für ein paar Tage leihen?

• Могу́ я заня́ть тридцать до́лларов?

  Kann ich mir 30 Dollar leihen?

• Могу́ я одолжи́ть тридцать до́лларов?

  Kann ich mir 30 Dollar leihen?

• Могу́ ли я одолжи́ть у тебя каранда́ш?

  Darf ich mir deinen Bleistift leihen?

• Я могу́ одолжи́ть тебе немного де́нег, если тебе нужно.

  Ich kann dir etwas Geld leihen, wenn du welches brauchst.

• Том предложи́л мне де́нег взаймы.

  Tom bot mir an, mir das Geld zu leihen.

• Можно позаи́мствовать у вас утю́г?

  Kann ich mir bei Ihnen ein Bügeleisen leihen?

• Я тебе её одолжу́.

  Ich leihe sie dir.

• Я тебе его одолжу́.

  Ich leihe ihn dir.

• Я вам его одолжу́.

  Ich leihe ihn Ihnen.

• Я вам её одолжу́.

  Ich leihe sie Ihnen.

• У тебя нет лопа́ты, кото́рую я мог бы у тебя одолжи́ть?

  Hast du keine Schaufel, die ich mir von dir leihen könnte?

• Ты не мог бы одолжи́ть мне ру́чку?

  Könntest du mir deinen Kugelschreiber leihen?

• Мо́жешь мне одолжи́ть свой слова́рь?

  Kannst du mir dein Wörterbuch leihen?

• Могу́ я одолжи́ть у тебя пять фу́нтов?

  Kann ich mir fünf Pfund von dir leihen?

• Я беру́ кни́ги в городско́й библиоте́ке.

  Ich leihe Bücher aus der Stadtbibliothek aus.

• Одолжи́те мне тридцать до́лларов, я вам их верну́ в понеде́льник.

  Leihen Sie mir dreißig Dollar, ich zahle sie Ihnen am Montag zurück.

• Ба́нки попыта́ются одолжи́ть тебе зо́нтик в со́лнечный день, но отберу́т его обратно в день дождли́вый.

  Banken werden versuchen, dir an einem sonnigen Tag einen Regenschirm zu leihen, aber an einem regnerischen Tag werden sie dir den Rücken zukehren.

• Я не буду занима́ть де́ньги у э́тих люде́й.

  Ich werde mir von diesen Leuten kein Geld leihen.

• Мо́жете одолжи́ть мне карма́нный нож?

  Könnten Sie mir ein Taschenmesser leihen?

• Сколько де́нег Тому тре́буется заня́ть?

  Wie viel Geld muss Tom sich leihen?

• У тебя есть футбо́лка, кото́рую я могу́ заня́ть?

  Hast du ein T-Shirt, das ich mir leihen kann?

• Если бы ты мог одолжи́ть мне де́нег, я был бы тебе благода́рен.

  Wenn du mir etwas Geld leihen könntest, wäre ich dir dankbar.

• В про́шлый раз он сказа́л мне, что за́втра одолжи́т мне э́ту кни́гу.

  Letztes Mal sagte er mir, dass er mir dieses Buch am nächsten Tag leihen würde.

• Можно у вас зо́нтик одолжи́ть?

  Kann ich mir bei Ihnen einen Regenschirm leihen?

• Прости́те, можно ру́чку одолжи́ть?

  Entschuldigen Sie, darf ich mir einen Stift leihen?

• Можно одолжи́ть ру́чку?

  Darf ich mir einen Stift leihen?

• Попроси́ её одолжи́ть мне немного де́нег.

  Bitte sie, mir ein wenig Geld zu leihen.

• Я могу́ вам один одолжи́ть, если хоти́те.

  Ich kann Ihnen eines leihen, wenn Sie möchten.

• Могу́ одолжи́ть тебе один, если хо́чешь.

  Ich kann dir eines leihen, wenn du möchtest.

• Могу́ одолжи́ть тебе одну, если хо́чешь.

  Ich kann dir eine leihen, wenn du möchtest.

• Я могу́ вам одну одолжи́ть, если хоти́те.

  Ich kann Ihnen eine leihen, wenn Sie wollen.

• Я могу́ одолжи́ть твою́ маши́ну?

  Kann ich mir dein Auto leihen?

• Можно позаи́мствовать твою́ маши́ну сего́дня вечером?

  Kann ich mir heute Abend dein Auto leihen?

• Я одолжу́ тебе кни́гу, как только зако́нчу её чита́ть.

  Ich leihe dir das Buch, sobald ich mit dem Lesen fertig bin.

• Я одолжу́ тебе кни́гу, как только прочита́ю её.

  Ich leihe dir das Buch, sobald ich es zu Ende gelesen habe.

• Я не ду́маю, что должен занима́ть ещё де́нег.

  Ich glaube nicht, dass ich noch mehr Geld leihen sollte.

• Ду́маю, ода́лживать Тому де́ньги - плоха́я иде́я.

  Ich denke, Tom Geld zu leihen, ist eine schlechte Idee.

• Я могу́ одолжи́ть тебе э́ту кни́гу.

  Ich kann dir das Buch leihen.

• Я могу́ одолжи́ть вам э́ту кни́гу.

  Ich kann Ihnen das Buch leihen.

• Я нико́му не даю́ свои́ кни́ги или CD.

  Ich leihe niemandem meine Bücher oder CDs.

• Если у тебя нет де́нег, я тебе одолжу́.

  Wenn du kein Geld hast, leihe ich dir etwas.

• Если у вас нет де́нег, я вам одолжу́.

  Wenn Sie kein Geld haben, leihe ich Ihnen etwas.

• Если тебе нужна́ ру́чка, я одолжу́.

  Wenn du einen Füller brauchst, leihe ich dir einen.

• У меня но́вая ру́чка. Я тебе её одолжу́.

  Ich habe einen neuen Kugelschreiber. Ich leihe ihn dir.

• Если тебе де́нег не хвата́ет, я одолжу́.

  Wenn du nicht genug Geld hast, leihe ich dir was.

• Я одолжаю тебе свою книгу на неделю.

  Ich leihe dir mein Buch für eine Woche.

• Я не люблю одолжаться у знакомых деньгами.

  Ich leihe mir nicht gern Geld bei Bekannten.