Laute russisch

• хо́хот

  Gelächter, (lautes) Lachen

• сплошь

  ganz, gänzlich, voll und ganz

  ausnahmslos, alle

  überall, lauter, nichts als

• гласи́ть

  lauten

  besagen, bedeuten

• сду́ру

  aus lauter Dummheit

• и́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen

• а́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)

• раза́хаться

  in lauter Ohs und Ahs ausbrechen

• я́кать

  verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum ja sprechen

  └ immer wieder / zu häufig ┘ von sich selbst reden, immer wieder das Wörtchen „ich“ gebrauchen

• погро́мче

  etwas lauter

Beispiele

• Мой но́мер телефо́на — 789.Meine Telefonnummer lautet 789.
• Пожалуйста, говори́те гро́мче.Reden Sie bitte lauter.
• Ты не мог бы говори́ть чуть погромче?Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
• Говори́ чуть гро́мче.Sprich ein bisschen lauter!
• Сде́лай погромче.Mach lauter.
• Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.
• Говори́ гро́мче, чтобы все могли́ тебя слы́шать.Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
• Како́й у вас а́дрес?Wie lautet Ihre Adresse?
• Како́й у тебя а́дрес?Wie lautet deine Adresse?
• Поря́дковый но́мер железа - 26.Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
• Так гласи́т зако́н.So lautet das Gesetz.
• В гости́нице полно иностра́нцев.In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
• Говори́те гро́мче!Sprecht lauter!
• Каков правильный отве́т?Wie lautet die richtige Antwort?
• Отве́т 42.Die Antwort lautet zweiundvierzig.
• От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.
• У Тома гро́мкий го́лос.Tom hat eine laute Stimme.
• Как там Тома по фами́лии?Wie lautete noch mal Toms Familienname?
• Кака́я там у Тома фами́лия?Wie lautete noch mal Toms Familienname?
• Како́е у Тома по́лное и́мя?Wie lautet Toms ganzer Name?
• Како́й у Тома а́дрес?Wie lautet Toms Adresse?
• Мой оте́ц всегда говори́т очень гро́мким го́лосом.Mein Vater spricht immer mit sehr lauter Stimme.
• Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
• Говори́ погромче, пожалуйста.Sprich lauter, bitte.
• Говори́ гро́мче, пожалуйста.Sprich lauter, bitte.
• У Мэри в шка́фу полно вещей, кото́рые она вообще не но́сит.Maria hat lauter Sachen im Schrank, die sie niemals trägt.
• Сде́лай телеви́зор погромче.Mach den Fernseher lauter.
• Мой телефо́н 9-876-54-32.Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
• Мой но́мер телефо́на 9-876-54-32.Meine Telefonnummer lautet 98 76 54 32.
• Каки́ми бы́ли его пе́рвые слова?Wie lauteten seine ersten Worte?
• Сде́лайте погромче.Machen Sie lauter.
• Сде́лайте телеви́зор погромче.Machen Sie den Fernseher lauter.
• У него гро́мкий го́лос.Er hat eine laute Stimme.
• Том не знал, кака́я у Мэри фами́лия.Tom wusste nicht, wie Marias Familienname lautete.
• Он громко крича́л: "Помоги́те!"Er schrie mit lauter Stimme: "Hilfe!"
• Вы не могли́ бы говори́ть погромче? Я не слы́шу.Können Sie bitte lauter sprechen? Ich höre nichts.
• Погромче, пожалуйста.Lauter, bitte.
• Погромче, пожалуйста, я не слы́шу.Lauter bitte, ich höre nicht gut.
• Он за дере́вьями не ви́дит леса́.Er kann vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
• Говори́ гро́мче!Sprich lauter!
• Мой отве́т таков: и да, и нет.Meine Antwort lautet: ja und nein.
• Говори́ гро́мче, чтобы мы могли́ тебя поня́ть.Sprich lauter, damit wir dich verstehen können.
• Как называ́ется предложе́ние, кото́рое соде́ржит все бу́квы алфави́та?Wie lautet die Bezeichnung für einen Satz, der alle 26 Buchstaben des Alphabets enthält?
• Если э́то вопро́с, каков же тогда отве́т?Wenn dies eine Frage ist, wie lautet dann die Antwort?
• Прости́те, как Ваше по́лное и́мя? - "Том Мюллер".„Wie lautet bitte Ihr voller Name?“ – „Tom Müller.“
• У меня от э́той рабо́ты голова́ шла кругом.Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
• У меня бы́ло не́сколько сумбу́рных дней; я све́та бе́лого не ви́дел из-за э́той рабо́ты.Ich habe ein paar turbulente Tage hinter mir; vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
• От тако́го коли́чества рабо́ты у меня голова́ шла кругом.Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
• У меня бы́ло так много рабо́ты, что голова́ шла кругом.Vor lauter Arbeit wusste ich nicht, wo mir der Kopf steht.
• Мне нра́вятся споко́йные лю́ди больше, чем шу́мные.Mir sind ruhige Menschen lieber als laute.
• Я на ра́достях даже спасибо забы́ла сказа́ть.Vor lauter Freude habe ich sogar vergessen, danke zu sagen.
• Гро́мче всех смею́тся те, кто бои́тся, что их мо́гут заподо́зрить в отсу́тствии чу́вства ю́мора.Am lautesten lachen diejenigen, die fürchten, dass sie verdächtigt werden könnten, keinen Sinn für Humor zu haben.
• Говори́ немного погромче, пожалуйста.Bitte sprich ein wenig lauter.
• Говори́, пожалуйста, погромче.Sprich bitte etwas lauter.
• Я люблю́ гро́мкую му́зыку.Ich mag laute Musik.
• Каки́ми бы́ли её пе́рвые слова?Wie lauteten ihre ersten Worte?
• Отве́т — нет, нет и ещё раз нет!Die Antwort lautet nein, nein und nochmals nein!
• Отве́т был "нет".Die Antwort lautet nein.
• Говори́те, пожалуйста, погромче. Я не могу́ Вас поня́ть.Sprechen Sie bitte etwas lauter; Ich kann Sie nicht verstehen.
• Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.
• Говори́ гро́мче.Sprich lauter.