Laute russisch

а́кать
verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum a sprechen (Charakterisierung der (Nicht-)Befolgung von Aussprachenormen des Russischen)
голоси́ще
Dröhnen, donnernde Stimme, kräftige Stimme, laute Stimme
и́кать
verschiedene (unbetonte) Laute mit der Tendenz zum i sprechen
погро́мче
etwas lauter
гласи́ть
besagen, lauten, bedeuten
су́щий
leibhaftig, regelrecht, wahrhaft, absolut
rein, pur, schier, lauter
seiend, existierend, vorhanden
сплошь
überall, durchgehend, durchweg
ganz, gänzlich, voll und ganz
ausnahmslos, lauter, nichts als
хо́хот
Gelächter, (lautes) Lachen
сду́ру
aus lauter Dummheit
глася́щий
lautend, besagend, verkündend
зык
Schrei, Gebrüll, lauter Ruf
фунто́вый
Pfund- (Gewicht), ein Pfund schwer, einpfündig
Pfund- (Sterling), auf Pfund lautend
гласи́вший
lautend, besagend, verkündend, erklärend
раза́хаться
in lauter Ohs und Ahs ausbrechen
захохота́вший
der/die/das laut aufgelacht hat, der/die/das in lautes Lachen ausgebrochen ist
гро́хнувший
gekracht, mit lautem Knall gefallen, aufgeschlagen
грохотну́вший
krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

Beispiele

Како́й сего́дня обме́нный курс?
Wie lautet heute der Wechselkurs?
Сде́лай ра́дио чуть гро́мче.
Dreh das Radio ein bisschen lauter.
Вой станови́лся всё гро́мче и гро́мче.
Das Heulen wurde immer lauter.
Мой но́вый а́дрес тако́й:
Meine neue Adresse lautet wie folgt:
Ма́льчик изда́л гро́мкий крик.
Der Junge stieß einen lauten Schrei aus.
Како́е у кни́ги назва́ние?
Wie lautet der Titel des Buches?
Гро́мкий шум но́чью напуга́л его.
Ein lautes Geräusch in der Nacht erschreckte ihn.
Ты не мо́жешь уви́деть лес за дере́вьями.
Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Спи́сок уча́стников сле́дующий:
Die Liste der Teilnehmer lautet wie folgt:
Общее мне́ние гласи́т, что мы против предложенной иде́и.
Die allgemeine Meinung lautet, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
Посло́вица говори́т следующее:
Das Sprichwort lautet wie folgt:
Како́й но́мер мое́й ко́мнаты?
Wie lautet die Nummer meines Zimmers?
Назови́ свой но́мер телефо́на.
Wie lautet deine Telefonnummer?
Я был бесцеремонно разбужен гро́мким шумом.
Ich wurde durch ein lautes Geräusch unsanft geweckt.
Како́й был прогно́з пого́ды?
Wie lautete der Wetterbericht?
Мой но́мер телефо́на — 789.
Meine Telefonnummer lautet 789.
Пожалуйста, говори́те гро́мче.
Reden Sie bitte lauter.
Гро́мче, пожалуйста, я не очень хорошо слы́шу.
Lauter, bitte, ich höre nicht besonders gut.
Нам нужно убеди́ться, что Вы - челове́к. Каковы́ пе́рвые пять букв Вашего электро́нного адреса?
Wir müssen sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Wie lauten die ersten fünf Buchstaben Ihrer E-Mail-Adresse?
Мо́жешь говори́ть гро́мче? Я тебя не услы́шал.
Kannst du lauter sprechen? Ich habe dich nicht gehört.
Сде́лай му́зыку гро́мче!
Dreh die Musik lauter!
Из ко́мнаты раздава́лся гро́мкий шум.
Aus dem Zimmer kam ein lautes Geräusch.
По-настоящему удиви́тельной осо́бенностью воспроизведе́ния зву́ка пти́цами явля́ется то, что две стороны сиринкса мо́гут рабо́тать раздельно.
Das wirklich bemerkenswerte Merkmal der Lauterzeugung bei Vögeln ist, dass die beiden Seiten der Syrinx unabhängig voneinander arbeiten können.
Сде́лай ра́дио погромче. Мне его не слы́шно.
Mach das Radio lauter. Ich kann es nicht hören.
Он сде́лал телеви́зор погромче.
Er drehte den Fernseher lauter.
Ты не мог бы говори́ть чуть погромче?
Kannst du bitte etwas lauter sprechen?
Гро́мкая му́зыка опа́сна для здоро́вья.
Laute Musik ist schlecht für die Gesundheit.
Не могли́ бы вы сказа́ть мне почто́вый и́ндекс Нью-Йорка?
Könnten Sie mir sagen, wie die Postleitzahl von New York lautet?
Пожалуйста, говори́ гро́мче, чтобы все смогли́ услы́шать тебя.
Bitte sprich lauter, damit alle dich hören können.
Эй, Аяко! Говори́ гро́мче, пожалуйста.
Hey, Ayako! Sprich bitte lauter.
Говори́ чуть гро́мче.
Sprich ein bisschen lauter!
Говори́ немного гро́мче.
Sprich ein wenig lauter.
Извините, вы не зна́ете, како́й прогно́з пого́ды на за́втра?
Entschuldigen Sie, wissen Sie, wie die Wettervorhersage für morgen lautet?
Каки́е слова к э́той пе́сне?
Wie lautet der Text zu diesem Lied?
Гро́мче, пожалуйста.
Lauter, bitte.
Пригово́ром была́ смерть, а не спо́соб умира́ть.
Das Urteil lautete auf Tod, nicht auf die Art des Sterbens.
Сде́лай погромче.
Mach lauter.
Они за дере́вьями не ви́дят леса́.
Sie sehen den Wald vor lauter Bäumen nicht.
Сде́лай погромче, пожалуйста.
Bitte mach den Ton lauter.
Какова́ ваша деви́чья фами́лия?
Wie lautet Ihr Mädchenname?
Не по слова́м су́дят, а по дела́м.
Taten sprechen lauter als Worte.
Хоро́шая но́вость, что вы не умрёте.
Die gute Nachricht lautet, dass Sie nicht sterben werden.
Каков план президе́нта?
Wie lautet der Plan des Präsidenten?
Ты всё ещё не сказа́л мне но́мер своего́ телефо́на.
Du hast mir immer noch nicht gesagt, wie deine Telefonnummer lautet.
Ты до сих пор не сказа́л мне но́мер своего́ телефо́на.
Du hast mir bis jetzt noch nicht gesagt, wie deine Telefonnummer lautet.
Како́й твой дома́шний а́дрес?
Wie lautet deine Privatadresse?
Теку́щий паро́ль - "eosdigital".
Das aktuelle Passwort lautet „eosdigital“.
Говори́ гро́мче, чтобы все могли́ тебя слы́шать.
Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.
Како́й у вас а́дрес?
Wie lautet Ihre Adresse?
Како́й у тебя а́дрес?
Wie lautet deine Adresse?
Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась.
Plötzlich schloss sich die Tür mit lautem Knall.
Отве́т: да.
Die Antwort lautet: Ja.
Поря́дковый но́мер железа - 26.
Die Ordnungszahl für Eisen lautet 26.
Како́й прогно́з пого́ды на за́втра?
Wie lautet die Wettervorhersage für morgen?
Так гласи́т зако́н.
So lautet das Gesetz.
В гости́нице полно иностра́нцев.
In dem Hotel logieren lauter Ausländer.
Как звучи́т ваше по́лное и́мя?
Wie lautet Ihr vollständiger Name?
Каков ваш отве́т?
Wie lautet Ihre Antwort?
Говори́те гро́мче!
Sprecht lauter!
Она закрича́ла во весь го́лос.
Sie begann mit lauter Stimme zu weinen.
Она начала крича́ть гро́мким го́лосом.
Sie begann mit lauter Stimme zu weinen.
Како́й у тебя но́мер телефо́на?
Wie lautet deine Telefonnummer?
Како́й у вас но́мер телефо́на?
Wie lautet Ihre Telefonnummer?
Каков правильный отве́т?
Wie lautet die richtige Antwort?
Что э́то был за гро́хот на ку́хне?
Was war das für ein lauter Krach in der Küche?
В некоторых культу́рах гро́мкое рыгание после еды́ счита́ется комплиме́нтом в а́дрес повара.
In einigen Kulturen gilt lautes Aufstoßen nach dem Essen als Kompliment an den Koch.
Наш деви́з: «Один за всех и все за одного!»
Unser Motto lautet: „Einer für alle und alle für einen!“
Том увели́чивает гро́мкость телеви́зора.
Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.
Том добавля́ет звук у телеви́зора.
Tom macht den Fernsehton lauter.
Том добавля́ет звук телеви́зора.
Tom stellt den Ton des Fernsehers lauter.
Какофо́ния — беспоря́дочное смеше́ние гро́мких зву́ков.
Eine Kakophonie ist ein ungeordnetes Durcheinander lauter Geräusche.
А́дрес его электро́нной по́чты - hirosey@genet.co.jp.
Seine E-Mail-Adresse lautet hirosey@genet.co.jp.
Попуга́й спосо́бен подража́ть зву́кам челове́ческой ре́чи.
Ein Papagei ist in der Lage, Laute der menschlichen Sprache nachzuahmen.
Кака́я кли́чка у э́той соба́ки?
Wie lautet der Spitzname dieser Hündin?
Како́е назва́ние бы́ло у оте́ля? Я не помню.
Wie lautete der Name des Hotels? Ich erinnere mich nicht.
Како́й у тебя логин в Skype?
Wie lautet dein Skype-Benutzername?
Како́й у тебя логин в Скайпе?
Wie lautet dein Skype-Login?
Отве́т 42.
Die Antwort lautet zweiundvierzig.
У Тома неприя́тный гро́мкий го́лос.
Tom hat eine unangenehme, laute Stimme.
Мо́жешь говори́ть погромче? Я тебя не слы́шу.
Kannst du lauter sprechen? Ich höre dich nicht.
Каки́е будут приказа́ния?
Wie lauten Ihre Befehle?
Говори́ гро́мче. Слух твоего́ де́душки не так хоро́ш.
Sprich lauter. Das Gehör deines Großvaters ist nicht besonders gut.
Э́то рассмеши́ло меня до коликов.
Das brachte mich zum lauten Lachen.
От си́льного изумле́ния я потеря́л дар ре́чи.
Ich konnte vor lauter Verwunderung nicht sprechen.
Избегайте крикли́вых и агресси́вных лиц - они спосо́бны вы́нести вам мозг.
Vermeiden Sie laute und aggressive Menschen - sie sind eine Belastung für die Seele.
Внезапно тишину́ прерва́л гро́мкий взрыв.
Plötzlich wurde die Stille durch eine laute Explosion unterbrochen.
Отве́т - "да".
Die Antwort lautet „Ja“.
Отве́т - "нет".
Die Antwort lautet „Nein“.
Каки́м был твой отве́т, когда он тебя пригласи́л?
Wie lautete deine Antwort, als er dich einlud?
Мне жаль, но отве́т - нет.
Es tut mir leid, aber die Antwort lautet nein.
Мой отве́т по-прежнему отрица́тельный.
Meine Antwort lautet nach wie vor nein.
У Тома гро́мкий го́лос.
Tom hat eine laute Stimme.
Каки́м был финальный счет в сего́дняшней игре́?
Wie lautete der Endstand im heutigen Spiel?
Гро́мкий стук в дверь разбуди́л его.
Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf.
Како́й у тебя но́мер?
Wie lautet deine Nummer?
Како́й у вас но́мер?
Wie lautet Ihre Nummer?
Если Вселенная - отве́т, что есть вопро́с?
Wenn das Universum eine Antwort ist, wie lautet dann die Frage?
Гро́мкий храп Тома не дава́л мне спать всю ночь.
Toms lautes Schnarchen hielt mich die ganze Nacht wach.
Том постуча́л гро́мче.
Tom klopfte lauter.
Как тебя зову́т? - "Том". - "А полностью как?" - "Меня зову́т Том, просто Том".
Wie heißt du? - „Tom.“ - „Und wie lautet dein vollständiger Name?“ - „Ich heiße Tom, einfach nur Tom.“
Э́то небольша́я шу́мная кварти́ра, но э́то кварти́ра, где я живу́, и я называ́ю её до́мом.
Das ist eine kleine, laute Wohnung, aber hier lebe ich, und ich nenne sie mein Zuhause.
Том не лю́бит гро́мкую му́зыку.
Tom mag keine laute Musik.
Его гро́мкий го́лос привлёк моё внима́ние.
Seine laute Stimme erregte meine Aufmerksamkeit.
Прямо во вре́мя нашего разгово́ра раздался гро́мкий взрыв.
Mitten in unserem Gespräch ertönte eine laute Explosion.
Мно́гие носи́тели япо́нского испы́тывают тру́дности с различе́нием зву́ков «б» и «в».
Viele japanische Muttersprachler haben Schwierigkeiten, die Laute „B“ und „W“ zu unterscheiden.
Я глаза́м свои́м не мог пове́рить, что она прики́дывалась рассе́рженной. Э́тот гро́мкий го́лос, кра́сное лицо́… в це́лом все вы́глядело доста́точно убедительно.
Ich konnte meinen eigenen Augen nicht trauen, als sie so tat, als wäre sie wütend. Ihre laute Stimme, ihr rotes Gesicht … alles zusammen wirkte ziemlich überzeugend.
Я услы́шал гро́мкий взрыв.
Ich hörte eine laute Explosion.
Я слы́шал гро́мкий взрыв.
Ich hörte eine laute Explosion.
У него гро́мкий го́лос.
Er hat eine laute Stimme.
Мы услы́шали гро́мкий взрыв.
Wir hörten eine laute Explosion.
Гро́мкая му́зыка меня раздража́ет.
Laute Musik stört mich.
Мне нра́вятся споко́йные лю́ди больше, чем шу́мные.
Mir sind ruhige Menschen lieber als laute.
Я люблю́ гро́мкую му́зыку.
Ich mag laute Musik.
Челове́к без матери и отца́ — как лютня без струн.
Ein Mensch ohne Vater, ohne Mutter gleicht einer Laute ohne Saiten.
Громкая музыка оглушила меня в клубе.
Die laute Musik im Club hat mich taub gemacht.
Меня раздражил громкий шум за стеной.
Der laute Lärm hinter der Wand hat mich genervt.
Он избегает шумных компаний и пьянок.
Er meidet laute Gesellschaften und Saufgelage.
Отовсюду слышались громкие голоса и смех.
Von überall waren laute Stimmen und Gelächter zu hören.
Громкая музыка заглушала наш разговор.
Die laute Musik übertönte unser Gespräch.
Ночью в доме слышался громкий храп отца.
Nachts war im ganzen Haus das laute Schnarchen des Vaters zu hören.
Она променяла деревню на шумный город.
Sie tauschte das Dorf gegen eine laute Stadt ein.
Из динамика раздалась громкая музыка.
Aus dem Lautsprecher ertönte laute Musik.
Громкая музыка оглушает меня каждый вечер.
Die laute Musik betäubt mich jeden Abend.
Голуби вспорхнули, испугавшись громкого звука
Die Tauben flogen erschrocken über das laute Geräusch auf.
На танцплощадке играла громкая музыка.
Auf der Tanzfläche lief laute Musik.
Его горластый голос слышен издалека.
Seine laute Stimme ist weithin zu hören.
Толпа начала возбуждаться от громкой музыки.
Die Menge geriet durch die laute Musik allmählich in Erregung.
Учитель цыкнул на шумный класс.
Der Lehrer zischte die laute Klasse an.
Ребёнок издавал нечленораздельные звуки от радости.
Das Kind gab vor Freude unartikulierte Laute von sich.
Он всегда чурается шумных компаний и вечеринок.
Er meidet stets laute Gesellschaften und Partys.
В некоторых языках звуки образуются с придыханием.
In manchen Sprachen werden Laute mit Aspiration gebildet.
Соседи оказались шумливыми и разговорчивыми людьми.
Die Nachbarn erwiesen sich als laute und gesprächige Menschen.
На параде звучали громкие фанфары.
Bei der Parade erklangen laute Fanfaren.
В оркестре звучали громкие литавры.
Im Orchester erklangen laute Kesselpauken.
Громкий взрыв петарды напугал соседей.
Die laute Explosion des Knallkörpers erschreckte die Nachbarn.
Громкая музыка распугивала соседей и гостей.
Die laute Musik verscheuchte die Nachbarn und Gäste.
Громкий шум распугал всех птиц в саду.
Der laute Lärm verscheuchte alle Vögel aus dem Garten.
Ребёнок учится различению звуков в словах.
Das Kind lernt, die Laute in Wörtern zu unterscheiden.
Жители этой деревни привыкли акать при разговоре.
Die Bewohner dieses Dorfes sind es gewohnt, unbetonte o-Laute beim Sprechen wie a auszusprechen.
Он немного акает, потому что родился на юге.
Er spricht unbetonte o-Laute teilweise wie a aus, weil er im Süden geboren wurde.
Дети в школе заметили, что учитель акает.
Die Kinder in der Schule bemerkten, dass ihr Lehrer unbetonte o-Laute wie a aussprach.
Он старался артикулировать звуки правильно
Er bemühte sich, die Laute richtig zu artikulieren.
Билабиальные звуки образуются с помощью обеих губ.
Bilabiale Laute werden mit beiden Lippen gebildet.
Гиббон издаёт громкие звуки утром
Der Gibbon gibt morgens laute Töne von sich.
Соседи еженощно слушают громкую музыку.
Die Nachbarn hören jede Nacht laute Musik.
Учитель объяснил, какие звуки называются заднеязычными.
Der Lehrer erklärte, welche Laute als hinterzongig bezeichnet werden.
В русском языке есть несколько заднеязычных звуков.
Im Russischen gibt es mehrere hinterzongige Laute.
У него настоящая идиосинкразия на громкие звуки.
Er hat eine ausgeprägte Idiosynkrasie gegen laute Geräusche.
Лабиальные звуки образуются при участии губ.
Labiale Laute werden unter Beteiligung der Lippen gebildet.
Лингвисты изучают лабиодентальные звуки в языках мира.
Linguisten untersuchen labiodentale Laute in den Sprachen der Welt.
Логопед помог ребёнку исправить произношение звуков.
Der Logopäde half dem Kind, die Aussprache der Laute zu verbessern.
Некоммуникабельные люди избегают шумных компаний.
Verschlossene Menschen meiden laute Gesellschaft.
Палатализованные звуки трудно произносить иностранцам.
Palatalisierte Laute sind für Ausländer schwer auszusprechen.
Лингвист изучал палатальность звуков разных диалектов.
Der Linguist untersuchte die Palatalität der Laute verschiedener Dialekte.
Он покрякивал от удовольствия, читая письмо.
Beim Lesen des Briefes gab er immer wieder zufriedene Laute von sich.
Учитель объяснил, чем сонорные звуки отличаются от шумных.
Der Lehrer erklärte, worin sich sonorante Laute von Geräuschlauten unterscheiden.
Со временем они стерпелись с этой шумной улицей.
Mit der Zeit gewöhnten sie sich an diese laute Straße.
На кухне царило шумное бабство и бесконечные разговоры.
In der Küche herrschten laute Weiberwirtschaft und endlose Gespräche.
Громкое сморкание разбудило всех соседей.
Das laute Naseputzen weckte alle Nachbarn.
Кошка, цеплявшаяся за занавеску, испугалась громкого шума.
Die Katze, die sich an der Gardine festhielt, erschrak über das laute Geräusch.
Диктор, четко выговаривающий звуки, читал новости.
Der Nachrichtensprecher, der die Laute deutlich artikulierte, las die Nachrichten vor.
Учитель, выгонявший шумных детей из класса, был строгим.
Der Lehrer, der laute Kinder aus dem Klassenzimmer hinauswarf, war streng.
Учитель, недолюбливающий шумных учеников, часто делал им замечания.
Der Lehrer, der laute Schüler nicht mochte, ermahnte sie oft.
Она вспомнила соседку, недолюбливавшую громкую музыку.
Sie erinnerte sich an die Nachbarin, die laute Musik nicht mochte.
Мальчик, сторонящийся шумных игр, сидел у окна.
Der Junge, der laute Spiele mied, saß am Fenster.
Взбесивший всех сосед снова включил громкую музыку ночью.
Der Nachbar, der alle wütend gemacht hatte, schaltete nachts wieder laute Musik ein.
Конь, шарахнувший в сторону, испугался громкого звука.
Das Pferd, das zur Seite gescheut hatte, erschrak über das laute Geräusch.
Ребёнок, возбуждающийся от громких звуков, начал плакать.
Das Kind, das durch laute Geräusche erregt wurde, begann zu weinen.
Он всегда был человеком, чуравшимся шумных компаний.
Er war schon immer ein Mensch gewesen, der laute Gesellschaften mied.
Перемалывавшая кофе машина громко шумела.
Die Kaffeemühle machte laute Geräusche.
Атмосфера в зале, взвинчиваемая громкой музыкой, становилась всё напряжённее.
Die durch die laute Musik angeheizte Atmosphäre im Saal wurde immer angespannter.
В этом языке есть звуки, назализуемые в определённых сочетаниях.
In dieser Sprache gibt es Laute, die in bestimmten Verbindungen nasalisiert werden können.
Переламывающийся лёд на реке издавал громкие звуки.
Das brechende Eis auf dem Fluss erzeugte laute Geräusche.
Соседи были скандализированы шумной вечеринкой.
Die Nachbarn waren über die laute Party empört.
Токующие птицы издавали громкие звуки в лесу.
Die balzenden Vögel gaben im Wald laute Rufe von sich.
Мне понравился ритм, чередовавший громкие и тихие звуки.
Mir gefiel der Rhythmus, in dem sich laute und leise Töne abwechselten.
Мы изучаем звуки, членящие поток речи.
Wir untersuchen die Laute, die den Redefluss gliedern.
Мы постепенно сживаемся с этим шумным городом.
Wir gewöhnen uns allmählich an diese laute Stadt.
Фонетика изучает звуки человеческой речи.
Die Phonetik untersucht die Laute der menschlichen Sprache.
В магазине нас обругала какая-то хабалка.
In dem Laden beschimpfte uns irgendeine laute, vulgäre Frau.
Громкая музыка перевозбуждает детей перед сном.
Laute Musik überreizt Kinder vor dem Schlafengehen.
Ему опротивел этот шумный город.
Diese laute Stadt ist ihm zuwider geworden.