Krim russisch

Крым
die Krim
кры́мский
Krim-
таврический
taurisch, auf die Taurida/Krim bezogen
детекти́в
Detektiv, Geheimpolizist
Krimi, Kriminalroman, Kriminalgeschichte, Kriminalfilm
бык
Stier, Bulle, Ochse
Schläger, Krimineller, Rowdy
Kraftprotz, Kerl wie ein Baum
Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler
уголо́вный
Kriminal-, strafrechtlich, Straf-, kriminell
престу́пность
Kriminalität
криминали́ст
Kriminologe
кримина́льный
Kriminal-, kriminell
престу́пница
Verbrecherin, Kriminelle, Täterin
уголо́вник
Krimineller, schwerer Junge
безделу́шка
Nippsache, Krimskram
брато́к
mein Lieber, Bruderherz, Kumpel
Krimineller, Bandenmitglied, Ganove
операти́вник
Kriminalbeamter, Kommissar, Ermittler, Untersuchungsbeamter
тенево́й
schattig, Schatten-
Schatten-, Schwarzmarkt-, illegal, kriminell
мана́тки
Krimskrams, Siebensachen
криминали́стика
Kriminalistik
преступно
kriminell, verbrecherisch, strafbar
криминоло́гия
Kriminologie
уголо́вно
auf das Kriminalrecht bezogen, auf das Strafrecht bezogen, kriminell, strafrechtlich
уголо́вщина
kriminelle Aktivitäten
оперуполномо́ченный
Kriminalbeamter, Ermittler
жуликова́тый
betrügerisch, schmierig, kriminell, verdächtig
втёмную
blind, im Dunkeln, ohne Kenntnis der Sache
illegal, kriminell, schwarz
блатня́к
Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)
криминали́стка
Kriminalistin, Forensikerin
крымча́к
Krimtatare
о́пер
Detektiv, Ermittler, Kriminalbeamter

Beispiele

Он написа́л ряд захва́тывающих детекти́вов.
Er hat eine Reihe spannender Kriminalromane geschrieben.
В свобо́дное вре́мя оте́ц часто чита́л детекти́вы.
In seiner Freizeit las Vater oft Kriminalromane.
Мно́гим нра́вятся детекти́вы.
Viele Menschen mögen Kriminalromane.
Мне каза́лось, что я чита́ю детекти́в.
Ich hatte Lust, den Kriminalroman zu lesen.
Хорошо известно, что э́тот го́род име́ет высо́кий у́ровень престу́пности.
Es ist allgemein bekannt, dass die Stadt eine hohe Kriminalitätsrate hat.
Мно́гие престу́пники в Америке име́ют наркозависимость.
Viele Kriminelle in Amerika sind drogenabhängig.
Ф. стано́вится на сто́рону престу́пника.
F. stellt sich auf die Seite des Kriminellen.
Он развлека́л себя чте́нием детекти́вного расска́за.
Er amüsierte sich beim Lesen einer Kriminalgeschichte.
Бе́дность часто порожда́ет кримина́л.
Armut erzeugt oft Kriminalität.
Экспа́нсия ви́кингов с девя́того века дости́гла таки́х террито́рий как Нормандия, Галисия, Андалусия, Сици́лия и Крым.
Die Expansion der Wikinger ab dem 9. Jahrhundert erreichte Gebiete wie die Normandie, Galicien, Andalusien, Sizilien und die Krim.
Мно́гие австрали́йцы явля́ются пото́мками престу́пников, сосланных туда. Между тем, у́ровень престу́пности в Австра́лии очень ни́зкий. Пи́ща для размышле́ний.
Viele Australier sind Nachkommen von Verbrechern, die dorthin verbannt wurden. Derweil ist die Kriminalitätsrate in Australien sehr niedrig. Stoff zum Nachdenken.
Поли́ция не нашла́ в кварти́ре следо́в преступле́ния.
Die Polizei fand in der Wohnung keine Spuren von Kriminalität.
Выдвижной я́щик наби́т до отка́за вся́кой вся́чиной.
Die Schublade ist bis zum Rand mit allerlei Krimskrams vollgestopft.
Бе́дность - всё еще гла́вная причи́на преступле́ний.
Armut ist nach wie vor die Hauptursache für Kriminalität.
У Тома уголо́вное про́шлое.
Tom hat eine kriminelle Vergangenheit.
В свя́зи с высказанной Ангелой Меркель озабо́ченностью разви́тием собы́тий в Кры́му и на Украи́не в це́лом Владимир Пути́н обрати́л внима́ние на неослабевающую угро́зу наси́льственных де́йствий со стороны ультранационалистических сил, подвергающих опа́сности жизнь и зако́нные интере́сы росси́йских гра́ждан и всего русскоязы́чного населе́ния.
Im Zusammenhang mit der von Angela Merkel geäußerten Besorgnis angesichts der Ereignisse auf der Krim und in der Ukraine insgesamt verwies Wladimir Putin auf die nicht nachlassende Androhung von Gewalt durch ultranationalistische Kräfte, welche das Leben und die legitimen Interessen der russischen Bürger und der gesamten russischsprachigen Bevölkerung gefährden.
Если бы не вмеша́тельство России, кри́зис в Кры́му давно бы зако́нчился.
Wenn es das Eingreifen Russlands nicht gegeben hätte, wäre die Krise auf der Krim längst beendet.
Чьи войска в Кры́му?
Wessen Soldaten sind auf der Krim?
Ты уголо́вник?
Bist du ein Krimineller?
Я чита́ю только детекти́вные исто́рии.
Ich lese ausschließlich Kriminalgeschichten.
Я слы́шал о его кримина́льной де́ятельности.
Ich habe von seiner kriminellen Tätigkeit gehört.
Тот челове́к - криминолог. Пове́рь ему!
Dieser Mann ist Kriminologe. Vertraue ihm!
После завоева́ния Кры́ма прави́тельство Росси́йской Федера́ции предлага́ет на полуо́строве лу́чшие в ми́ре туристи́ческие усло́вия для самоистязателей и мазохи́стов.
Nachdem die Russische Föderation die Krim erobert hat, bietet die Regierung des Landes auf der Halbinsel weltweit beste Reisebedingungen für Selbstfolterer und Masochisten an.
Мне нра́вится чита́ть детекти́вные рома́ны.
Ich lese gerne Kriminalromane.
Том лю́бит чита́ть детекти́вные рома́ны.
Tom liest gern Kriminalromane.
Тому нра́вится чита́ть детекти́вные рома́ны.
Tom liest gern Kriminalromane.
Том лю́бит чита́ть детекти́вные исто́рии.
Tom liest gerne Kriminalgeschichten.
Он часа́ми мог чита́ть детекти́вы.
Er konnte stundenlang Kriminalromane lesen.
Престу́пность растёт.
Die Kriminalität nimmt zu.
Нельзя отрица́ть, что престу́пность растёт.
Es lässt sich nicht leugnen, dass die Kriminalität zunimmt.
У́ровень престу́пности па́дает.
Die Kriminalitätsrate sinkt.
Крым — э́то Украи́на!
Die Krim ist die Ukraine!
Зеленые насажде́ния понижа́ют у́ровень престу́пности.
Grünanlagen senken die Kriminalität.
У́ровень престу́пности ниже в дома́х, окруженных зелёными насажде́ниями.
In von Bäumen und Grünanlagen umgebenen Wohnhäusern ist die Kriminalitätsrate niedriger.
Престу́пность неуклонно растёт.
Die Kriminalität nimmt stetig zu.
Поли́ция арестова́ла чле́нов двух банди́тских группиро́вок.
Die Polizei verhaftete Mitglieder zweier krimineller Banden.
Она не престу́пница.
Sie ist keine Kriminelle.
У́ровень престу́пности в Бразилии - один из са́мых высо́ких в ми́ре.
Brasilien hat eine der höchsten Kriminalitätsraten der Welt.
Они престу́пники.
Sie sind Kriminelle.
Криминали́ст обнару́жил следы́ по́роха на руке́ же́ртвы.
Der Kriminaltechniker fand Schussrückstände an der Hand des Opfers.
Я чита́ю только детекти́вные рома́ны.
Ich lese nur Kriminalromane.
Он иногда почи́тывает детекти́вные рома́ны.
Er liest manchmal Krimis.
Оргпреступность существу́ет везде.
Organisierte Kriminalität gibt es überall.
Э́то не престу́пники.
Das sind keine Kriminellen.
Э́то уголо́вное преступле́ние, и ты несомне́нно будешь за э́то наказан!
Das ist eine kriminelle Handlung und du wirst sicherlich dafür bestraft werden!
Кры́мский парла́мент при́нял реше́ние провести́ рефере́ндум.
Das Parlament der Krim hat beschlossen, ein Referendum abzuhalten.
Обстано́вка на Кры́мском полуо́строве остаётся напряжённой и нея́сной. Над зда́нием кры́мского парла́мента бы́ли подняты росси́йские фла́ги.
Die Lage auf der Halbinsel Krim bleibt angespannt und unübersichtlich. Auf dem Gebäude des Krim-Parlaments wurden russische Fahnen gehisst.
В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики.
Im Jahre 1954 wurde die Krim auf Initiative von Nikita Chruschtschow aus der Russischen Sozialistischen Föderativen Sowjetrepublik herausgelöst und der Ukrainischen Sozialistischen Sowjetrepublik zugeordnet.
Прави́тельство России до сих пор не при́няло оконча́тельного реше́ния о судьбе́ Кры́ма.
Russlands Regierung hat noch keine abschließende Entscheidung über das Schicksal der Krim getroffen.
Страте́гия Пути́на в Кры́му однозна́чна. Но́вые вла́сти в Ки́еве оказа́лись в опа́сной западне́.
Putins Strategie auf der Krim ist eindeutig. Die neuen Kiewer Machthaber sind in eine gefährliche Falle getappt.
Собы́тия в Кры́му в после́дние дни развора́чивались стремительно.
In den letzten Tagen haben sich die Ereignisse auf der Krim sehr rasch entwickelt.
Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.
Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.
Сего́дня утром я ви́дел боевы́е вертолёты в не́бе над Кры́мом.
Heute Morgen sah ich Kampfhubschrauber am Himmel über der Krim.
Владимир Пути́н отме́тил, что в слу́чае эскалации наси́льственных де́йствий в отноше́нии русскоязы́чного населе́ния, проживающего в восто́чных регио́нах Украи́ны и в Кры́му, Россия не смо́жет оста́ться в стороне́ и будет применя́ть необходи́мые ме́ры в ра́мках междунаро́дного права.
Wladimir Putin bemerkte, dass im Falle einer Eskalation der Gewalt gegen die russischsprachige Bevölkerung in den östlichen Regionen der Ukraine und auf der Krim Russland nicht abseits stehen könne und die erforderlichen Maßnahmen im Rahmen des internationalen Rechts ergreifen werde.
Россия ведёт себя в Кры́му как слон в посудной ла́вке.
Russland verhält sich auf der Krim wie ein Elefant im Porzellanladen.
Том, пе́ред две́рью стоят два господи́на из кримина́льной поли́ции. Они хотя́т тебя ви́деть! — "Скажи́, что ты меня не нашла́! Я скро́юсь через окно́ спа́льни".
„Tom, vor der Tür stehen zwei Herren von der Kriminalpolizei. Die wollen zu dir!“ – „Sag, dass du mich nicht gefunden hast! Ich verschwinde durchs Schlafzimmerfenster.“
У неё необы́чное пристра́стие к детекти́вам.
Sie hat eine ungewöhnliche Vorliebe für Kriminalromane.
Керри: "Крым - вам, Сибирь - нам!"
Kerry: „Die Krim euch, uns Sibirien!“
Керри: "Меня́ю Крым на Сибирь!"
Kerry: „Die Krim im Austausch gegen Sibirien!”
Престу́пность постоянно растёт.
Die Kriminalität steigt ständig.
Я чита́ю только детекти́вы.
Ich lese nur Krimis.
Я люблю́ чита́ть детекти́вные рома́ны.
Ich lese gerne Kriminalromane.
Я люблю́ чита́ть детекти́вы.
Ich lese gerne Krimis.
В магазине продают всякую всячину.
In dem Laden wird allerlei Krimskrams verkauft.
Преступники орудовали в этом районе месяц.
Kriminelle trieben einen Monat lang in dieser Gegend ihr Unwesen.
Это была бандитская группировка из девяностых.
Das war eine kriminelle Bande aus den neunziger Jahren.
Полиция боролась с бандитским миром города.
Die Polizei bekämpfte die kriminelle Unterwelt der Stadt.
Это Никитский ботанический сад в Крыму
Das ist der Nikitski-Botanische Garten auf der Krim.
Полиция разоблачает преступную схему.
Die Polizei deckt ein kriminelles Machenschaften auf.
В его действиях следователь не увидел никакого криминала.
Der Ermittler konnte in seinem Handeln nichts Kriminelles erkennen.
В городе начался настоящий разгул преступности.
In der Stadt hat die Kriminalität überhandgenommen.
Он начитался детективов и не мог спать.
Er hatte so viele Krimis gelesen, dass er nicht schlafen konnte.
Преступно бросать детей без помощи.
Es ist kriminell, Kinder ohne Hilfe zurückzulassen.
Он работал в отделе уголовного сыска.
Er arbeitete in der Abteilung für Kriminalfahndung.
Полка была заставлена разными безделушками.
Das Regal war mit allerlei Krimskrams vollgestellt.
Криминалист изучил все следы на месте преступления.
Der Kriminalist untersuchte alle Spuren am Tatort.
Она работает криминалистом в полиции уже пять лет.
Sie arbeitet seit fünf Jahren als Kriminalistin bei der Polizei.
Эта история попахивает настоящей уголовщиной.
Diese Geschichte riecht stark nach kriminellen Machenschaften.
Такие дела похожи на банальную уголовщину.
Solche Fälle sehen nach ganz gewöhnlicher Kriminalität aus.
Он работает следователем в угрозыске.
Er arbeitet als Ermittler bei der Kriminalpolizei.
Дело передали в угрозыск города.
Der Fall wurde an die städtische Kriminalpolizei übergeben.
Сотрудники угрозыска нашли похищенные вещи.
Die Beamten der Kriminalpolizei fanden die gestohlenen Sachen.
Симферополь находится в центре Крыма.
Simferopol liegt im Zentrum der Krim.
Полиция активно противодействовала преступности.
Die Polizei wirkte der Kriminalität aktiv entgegen.
Антропометрический метод используют в криминалистике.
Die anthropometrische Methode wird in der Kriminalistik eingesetzt.
В Крыму жили караимы веками.
In der Krim leben seit Jahrhunderten Karäer.
Она караимка, родом из Крыма.
Sie ist Karäerin und stammt aus der Krim.
В Крыму сохранился караимский язык.
In der Krim ist die karäische Sprache erhalten geblieben.
Криминалистика изучает методы раскрытия преступлений.
Die Kriminalistik untersucht Methoden zur Aufklärung von Straftaten.
Он изучает криминалистику в университете уже три года.
Er studiert seit drei Jahren Kriminalistik an der Universität.
Криминалистика помогает следователям находить важные улики.
Die Kriminalistik hilft Ermittlern, wichtige Spuren zu finden.
Криминология исследует причины преступности в обществе.
Die Kriminologie untersucht die Ursachen der Kriminalität in der Gesellschaft.
Она защитила диссертацию по криминологии.
Sie verteidigte ihre Dissertation in Kriminologie.
Криминология тесно связана с социологией и психологией.
Die Kriminologie ist eng mit der Soziologie und der Psychologie verbunden.
Мой дед был крымчак и говорил на редком языке.
Mein Großvater war Krimtatare und sprach eine seltene Sprache.
В музее рассказывают о традициях крымчаков.
Im Museum wird über die Traditionen der Krimtataren berichtet.
Она познакомилась с крымчаком из Симферополя.
Sie lernte einen Krimtataren aus Simferopol kennen.
Она сняла разоблачительный фильм о преступной схеме.
Sie drehte einen Enthüllungsfilm über ein kriminelles Netzwerk.
Полиция арестовала связника преступной группы.
Die Polizei verhaftete den Verbindungsmann der kriminellen Gruppe.
Молодая криминалистка внимательно осмотрела место преступления.
Die junge Kriminalistin untersuchte den Tatort sorgfältig.
Крымское ханство существовало несколько веков.
Das Krim-Khanat bestand mehrere Jahrhunderte lang.