Kopier russisch

• копирова́льный

  Kopier-

• мно́жительный

  Kopier

• вы́писать

  herausschreiben, abschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  entlassen, abmelden, aus einer Liste streichen

  abonnieren, bestellen

  sorgfältig schreiben, sorgfältig malen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, noch einmal schreiben

  abschreiben, kopieren, übertragen

  aufschreiben, eintragen, registrieren, erfassen

  überschreiben, umschreiben (auf jemanden), übertragen

• списа́ть

  abschreiben, kopieren

  spicken, abschreiben (bei jemandem), abgucken

  abbuchen, abschreiben (Kosten)

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• спи́сывать

  abschreiben, kopieren, abpausen

  abschreiben, spicken, abkupfern

  abbuchen, abschreiben

  ausmustern, abwracken, aussondern

• скопи́ровать

  kopieren, abschreiben

  nachahmen, imitieren, nachmachen

• копи́ровать

  kopieren, abschreiben, vervielfältigen

  nachahmen, nachmachen, imitieren

• копи́рование

  Kopieren, Nachahmen

• перепи́сывать

  neu schreiben, umschreiben

  abschreiben, kopieren

  eine Liste aufstellen, erfassen, zählen

• ксе́рокс

  Kopiergerät, Kopierer, Fotokopierer

  Fotokopie, Kopie, Xerokopie, Ablichtung

• спи́санный

  abgeschrieben, kopiert, plagiiert

  abgeschrieben, ausgemustert, verschrottet

• шара́хнуть

  hauen, schlagen, knallen

  kippen (ein Glas), picheln, süffeln

  ausrauben, ausplündern

  fälschen, nachmachen, kopieren

• слиза́ть

  ablecken, weglecken

  abschreiben, kopieren

• скопи́рованный

  kopiert

• перепи́санный

  neu geschrieben, umgeschrieben

  abgeschrieben, abgeschriftlich kopiert

• со́дранный

  abgerissen, abgezogen, abgeschunden, abgeschürft

  kopiert, plagiiert, abgeschrieben

• размно́жить

  vervielfältigen, kopieren, abziehen

  vermehren, züchten, fortpflanzen lassen

• перепи́сывание

  Abschreiben, Kopieren, Abtippen

  Neufassung, Neudichtung, Bearbeitung

  Umschreibung, Übertragung (Vermögen)

• копи́руемый

  kopierbar, replizierbar

• копи́рующий

  kopierend, duplizierend

• перепи́сываемый

  überschreibbar, kopierbar, umgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend

• ска́чиваться

  heruntergeladen werden, kopiert werden (von einem Server)

• размножа́ть

  vervielfältigen, kopieren, Kopien machen von

  vermehren, züchten, fortpflanzen lassen

• спи́сываемый

  abzuschreiben, abzubuchen, abgeschrieben werdend

  abgeschrieben werdend, zu kopieren, kopiert werdend

• срисо́ванный

  kopiert, abgezeichnet, durchgepaust

• копии́ст

  Kopist, Kopierer, Schreiber

• ксерокопи́ровать

  fotokopieren, kopieren

• рота́тор

  Ormig-Apparat, Matrizendrucker, Wachsmatrizenvervielfältigungsgerät, Kopierer

• ска́ченный

  heruntergeladen, kopiert

• сли́занный

  abgeleckt, weggeleckt

  kopiert, plagiiert, abgeschrieben, nachgemacht

• переката́ть

  neu ausrollen, neu rollen, wiederrollen

  alle nacheinander rollen, hinüberrollen (mehrere), zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• дубли́руемый

  duplizierbar, reproduzierbar, kopierbar

  synchronisiert werdend, synchronisiert, nachsynchronisiert

• копиро́вщик

  Kopist, Abschreiber

  Nachahmer, Kopierer

• копи́рованный

  kopiert

• перепи́сывающий

  umschreibend, neu schreibend

  abschreibend, kopierend

• скопи́ровавший

  der/die/das kopiert hat

• перерисо́вка

  Abzeichnen, Kopieren einer Zeichnung

  Umzeichnen, Ändern eines Bildes

  abgezeichnetes Bild, Kopie einer Zeichnung

  geändertes Bild, umgezeichnete Grafik

• перече́рчивать

  abzeichnen, kopieren, durchzeichnen

  umzeichnen, nochmals zeichnen, anders zeichnen

  alles zeichnen, vieles zeichnen

• списа́вший

  abgeschrieben habend, kopiert habend, plagiiert habend

  abgeschrieben habend, ausgemustert habend, stillgelegt habend

• спи́сывавший

  abschreibend, kopierend

  ausbuchend, abschreibend

• копи́ровавший

  kopierend, der/die kopiert hat, der/die kopierte

• срисовываемый

  abgezeichnet, abgezeichnet werdend, kopiert werdend

• стилиза́тор

  Persiflierer, Stil-Kopierer, Meister im Nachempfinden eines Stils / einer Stilrichtung

• срисо́вываться

  kopiert werden, abgezeichnet werden, gut herauskommen (beim Abzeichnen)

• дубли́ровавший

  synchronisiert, dupliziert, kopiert

• срисова́вший

  abgezeichnet, kopiert, nachgezeichnet

• срисо́вывающий

  abzeichnend, kopierend, nachzeichnend

• срисо́вывавший

  der abzeichnete, der nachzeichnete, der kopierte

• срисовывающийся

  abgezeichnet werdend, kopiert werdend, nachgezeichnet werdend

• срисовывавшийся

  das kopiert wurde, das abgezeichnet wurde, das nachgezeichnet wurde

• копиро́вщица

  Kopistin, Zeichnungskopistin

  Nachahmerin, Kopiererin

• спи́сывающийся

  kopiert werdend, transkribiert werdend, abgeschrieben werdend

  abgebucht werdend, abgeschrieben werdend, ausgebucht werdend

Beispiele

• Нет ничего полезнее ксерокса.

  Nichts ist nützlicher als ein Kopierer.

• Пожалуйста, скопи́руйте э́ту страни́цу.

  Bitte kopieren Sie diese Seite.

• Скопи́руй э́ту програ́мму на свой компью́тер.

  Kopiere dieses Programm auf deinen Computer.

• Том попроси́л разреше́ния испо́льзовать копирова́льный аппара́т.

  Tom bat um die Erlaubnis, den Kopierer zu benutzen.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Копи́рование не кра́жа.

  Kopieren ist kein Diebstahl.

• Копи́рование не воровство́.

  Kopieren ist kein Diebstahl.

• Он копи́рует.

  Er kopiert.

• Скопи́руй э́тот файл.

  Kopiere diese Datei.

• Скопи́руйте э́тот файл.

  Kopieren Sie diese Datei.

• «Могу́ ноутбук принести́, перепи́шешь». — «Ай не, лу́чше я как-нить тебе флеху дам, чё тащи́ть его».

  „Ich kann den Laptop mitbringen, dann kopierst du es.“ - „Ach nee, lieber gebe ich dir irgendwann einen USB-Stick, wozu soll ich ihn mitschleppen?“

• Я скопи́ровал одну.

  Ich habe eine kopiert.

• Не копи́руй свои́ предложе́ния из други́х исто́чников!

  Kopiere keine Sätze von anderswoher!

• Я нашёл текст пе́сни, но я не могу́ скопи́ровать и вста́вить его.

  Ich habe den Liedtext gefunden, aber ich kann ihn nicht kopieren und einfügen.

• У нас ко́нчилась бума́га для копира.

  Uns ist das Papier für den Kopierer ausgegangen.

• Предложе́ние бы́ло целиком взято из Википедии.

  Dieser ganze Satz wurde aus Wikipedia kopiert.

• Пожалуйста, скопи́руй э́то.

  Kopiere das bitte.

• Скопи́руйте э́ту програ́мму на ваш компью́тер.

  Kopieren Sie dieses Programm auf Ihren Computer.

• Хоро́шие арти́сты копи́руют, вели́кие арти́сты краду́т.

  Gute Künstler kopieren, große Künstler stehlen.

• Том скопи́ровал все фа́йлы со своего́ жесткого ди́ска на вне́шний жесткий диск.

  Tom kopierte alle Dateien von seiner internen Festplatte auf eine externe Festplatte.

• Том копи́рует всё, что я делаю.

  Tom kopiert alles, was ich tue.

• Перепиши́ э́то, пожалуйста.

  Kopiere das bitte.

• Перепиши́те э́то, пожалуйста.

  Kopieren Sie das bitte.

• Том скопи́ровал докуме́нт.

  Tom hat das Dokument kopiert.

• Скопируй текст в буфер обмена и вставь сюда.

  Kopiere den Text in die Zwischenablage und füge ihn hier ein.

• В офисе сломался старый ксерокс.

  Der alte Kopierer im Büro ist kaputtgegangen.

• Раньше документы копировали через копирку

  Früher wurden Dokumente mit Kohlepapier kopiert.

• Имитатор точно скопировал стиль художника.

  Der Imitator kopierte den Stil des Künstlers genau.

• Копировальный аппарат стоит в соседней комнате

  Das Kopiergerät steht im Nebenraum.

• В офисе сломался копировальный станок

  Im Büro ist das Kopiergerät kaputtgegangen.

• Молодая копировщица быстро скопировала все документы

  Die junge Kopistin kopierte alle Dokumente schnell.

• В офисе стоит новый множительный аппарат.

  Im Büro steht ein neues Kopiergerät.

• Мы купили множительный станок для копий.

  Wir haben eine Kopiermaschine zum Anfertigen von Kopien gekauft.

• Он очень переимчивый и легко копирует чужой стиль

  Er ist sehr nachahmungsfreudig und kopiert leicht den Stil anderer.

• Секретарь размножает бланки на копире.

  Die Sekretärin vervielfältigt die Formulare am Kopierer.

• Стеклография была популярна до появления копировальных машин.

  Das Glasmatrizenverfahren war beliebt, bevor Kopiergeräte aufkamen.

• Копир опять зажевал важный документ.

  Der Kopierer hat wieder ein wichtiges Dokument eingezogen.

• Секретарь размножила приказ на копировальном аппарате.

  Die Sekretärin vervielfältigte die Anordnung mit einem Kopiergerät.

• Дай мне флешку, я скопирую файлы.

  Gib mir den USB-Stick, ich kopiere die Dateien.

• Файл, переписываемый на новый диск, занимал много времени.

  Das Kopieren der Datei auf einen neuen Datenträger nahm viel Zeit in Anspruch.

• Это устройство, копирующее документы, стоит в офисе.

  Dieses Gerät, das Dokumente kopiert, steht im Büro.

• Программа, копирующая файлы, работает очень быстро.

  Das Programm, das Dateien kopiert, arbeitet sehr schnell.

• Секретарь, копировавший документы всю неделю, устал.

  Der Sekretär, der die ganze Woche Dokumente kopiert hatte, war müde.

• Студент, копировавший чужую работу, был пойман преподавателем.

  Der Student, der die Arbeit eines anderen kopiert hatte, wurde vom Lehrer erwischt.

• Художник, копировавший старые картины, стал известным мастером.

  Der Künstler, der alte Gemälde kopiert hatte, wurde ein berühmter Meister.

• Документ, копированный вчера, лежит на столе.

  Das gestern kopierte Dokument liegt auf dem Schreibtisch.

• Файл, копированный на флешку, открылся без ошибок.

  Die auf einen USB-Stick kopierte Datei ließ sich ohne Fehler öffnen.

• Текст, копированный из интернета, содержал ошибки.

  Der aus dem Internet kopierte Text enthielt Fehler.

• Студент, скопировавший чужую работу, получил двойку.

  Der Student, der die Arbeit eines anderen kopiert hatte, bekam eine Fünf.

• Программист, скопировавший код, забыл указать автора.

  Der Programmierer, der den Code kopiert hatte, vergaß, den Autor anzugeben.

• Этот файл был скопирован на флешку.

  Diese Datei wurde auf einen USB-Stick kopiert.

• Документ, скопированный вчера, лежит на столе.

  Das gestern kopierte Dokument liegt auf dem Tisch.

• Текст оказался просто скопированным из интернета.

  Es stellte sich heraus, dass der Text einfach aus dem Internet kopiert worden war.

• Мне надоел этот попугайничающий коллега, который копирует чужие идеи.

  Ich habe diesen nachplappernden Kollegen satt, der die Ideen anderer kopiert.