Konkurrent russisch

• сопе́рник

  Rivale, Nebenbuhler, Gegner, Konkurrent

• конкуре́нт

  Konkurrent, Mitbewerber, Konkurrenz

• сопе́рничек

  Rivale, Nebenbuhler

  Konkurrent, Kontrahent, Gegner

• сопе́рница

  Rivalin, Nebenbuhlerin, Konkurrentin

• конкуре́нтка

  Konkurrentin, Mitbewerberin

• проти́вница

  Widersacherin, Gegnerin, Rivalin, Konkurrentin

• соиска́тельница

  Bewerberin, Prätendentin, Konkurrentin, Aspirantin

Beispiele

• Он всегда извлека́ет вы́году из ситуа́ций, когда его конкуре́нты ошиба́ются.

  Er nutzt die Fehler seiner Konkurrenten immer zu seinem Vorteil aus.

• Они ваши конкуре́нты.

  Sie sind deine Konkurrenten.

• Мы не намерева́лись очернять наших сопе́рников.

  Wir hatten nicht vor, unsere Konkurrenten schlechtzumachen.

• Мы не хоте́ли поноси́ть наших конкуре́нтов.

  Wir wollten unsere Konkurrenten nicht herabsetzen.

• Они конкуре́нты.

  Sie sind Konkurrenten.

• Некоторые журнали́сты утвержда́ют, что Россия и США нахо́дятся в конфронта́ции в ка́честве конкуре́нтов в борьбе́ за влия́ние на разви́тие Украи́ны.

  Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

• Вы про́бовали шокола́д наших конкуре́нтов?

  Haben Sie die Schokolade unserer Konkurrenten probiert?

• Ты мо́жешь перехитри́ть свои́х конкуре́нтов?

  Kannst du deine Konkurrenten ausmanövrieren?

• У нас много конкуре́нтов.

  Wir haben viele Konkurrenten.

• Мы обгоняли соперников на последнем круге

  Wir überholten unsere Konkurrenten in der letzten Runde.

• Их обвинили в сговоре с конкурентами.

  Sie wurden der Absprache mit ihren Konkurrenten beschuldigt.

• Молодой скакун быстро обогнал всех соперников.

  Das junge Rennpferd überholte schnell alle seine Konkurrenten.

• Он во всём видел происки конкурентов.

  Er sah in allem die Machenschaften seiner Konkurrenten.

• Он перегнал своих соперников на последнем круге.

  In der letzten Runde überholte er seine Konkurrenten.

• Он специально порочил своего соперника перед выборами.

  Er verleumdete seinen Konkurrenten vor der Wahl absichtlich.

• Моя соперница выступила лучше меня на конкурсе.

  Meine Konkurrentin schnitt beim Wettbewerb besser ab als ich.

• Ты своим талантом затмил всех соперников.

  Mit deinem Talent hast du alle deine Konkurrenten in den Schatten gestellt.

• Новая фирма потеснила конкурентов на рынке.

  Das neue Unternehmen drängte seine Konkurrenten auf dem Markt zurück.

• Он подмял конкурентов и стал главным.

  Er setzte sich gegen seine Konkurrenten durch und wurde zum Anführer.

• Он легко перегоняет всех соперников на трассе.

  Er lässt auf der Rennstrecke alle seine Konkurrenten mühelos hinter sich.

• Вытеснение конкурентов с рынка заняло два года.

  Die Verdrängung der Konkurrenten vom Markt dauerte zwei Jahre.

• Нам удалось упредить действия конкурентов.

  Es gelang uns, den Maßnahmen unserer Konkurrenten zuvorzukommen.

• В сказке скороход обогнал всех соперников.

  Im Märchen lief der Schnellläufer allen seinen Konkurrenten davon.

• Дискредитация конкурента не принесла пользы фирме.

  Die Diskreditierung des Konkurrenten brachte der Firma keinen Nutzen.

• Крупные фирмы подминают мелких конкурентов.

  Große Unternehmen drängen kleine Konkurrenten aus dem Markt.

• Он обвинил конкурентов в манипулировании ценами.

  Er beschuldigte seine Konkurrenten, die Preise zu manipulieren.

• Велогонщик быстро обогнал соперников на трассе.

  Der Radrennfahrer überholte seine Konkurrenten auf der Strecke schnell.

• Моя конкурентка предложила клиентам более низкие цены.

  Meine Konkurrentin bot den Kunden niedrigere Preise an.

• Она считает соседку своей главной конкуренткой.

  Sie betrachtet ihre Nachbarin als ihre wichtigste Konkurrentin.

• Конкурентка выступила лучше меня на этом конкурсе.

  Meine Konkurrentin schnitt bei diesem Wettbewerb besser ab als ich.

• Новаторство помогло фирме обойти конкурентов.

  Innovationen halfen dem Unternehmen, seine Konkurrenten zu überholen.

• Он легко обскакивает всех соперников на трассе.

  Er lässt auf der Rennstrecke alle seine Konkurrenten mühelos hinter sich.

• Он всегда обставляет соперников на переговорах.

  Bei Verhandlungen übertrumpft er seine Konkurrenten immer.

• Осмеяние соперника не принесло ему пользы.

  Die Verspottung seines Konkurrenten brachte ihm keinen Vorteil.

• Он старался переманивать клиентов у конкурентов.

  Er versuchte, den Konkurrenten Kunden abspenstig zu machen.

• Нас погубит самоуспокоение, а не конкуренты.

  Nicht unsere Konkurrenten, sondern Selbstzufriedenheit wird uns zugrunde richten.

• Конкуренты пытались сманивать наших лучших сотрудников.

  Die Konkurrenten versuchten, unsere besten Mitarbeiter abzuwerben.

• Удалой конник обогнал всех соперников.

  Der tollkühne Reiter überholte alle seine Konkurrenten.

• Конкуренты пытались подкопаться под нашу фирму.

  Die Konkurrenten versuchten, unser Unternehmen zu untergraben.

• Он всегда старается переплёвывать своих соперников.

  Er versucht immer, seine Konkurrenten zu übertrumpfen.

• Не пытайся уничижить своего соперника словами.

  Versuche nicht, deinen Konkurrenten mit Worten herabzusetzen.

• Спортсмен, набирающий скорость, обошёл соперников.

  Der an Geschwindigkeit zunehmende Sportler überholte seine Konkurrenten.

• Опережённый соперник злился на себя за медленный старт.

  Der überholte Konkurrent ärgerte sich über seinen langsamen Start.

• Обогнавший конкурентов завод увеличил зарплаты рабочим.

  Das Werk, das seine Konkurrenten übertroffen hatte, erhöhte die Löhne seiner Arbeiter.

• Спортсмен, обгоняющий соперников, финишировал первым.

  Der Sportler, der seine Konkurrenten überholte, kam als Erster ins Ziel.

• Бегун, обгоняемый соперником, ускорил шаг.

  Der von seinem Konkurrenten überholte Läufer beschleunigte sein Tempo.

• Спортсмен, опережаемый соперником, старался ускориться.

  Der von seinem Konkurrenten überholte Sportler versuchte, schneller zu werden.

• Сговаривавшийся с конкурентами директор потерял работу.

  Der Direktor, der sich mit Konkurrenten abgesprochen hatte, verlor seinen Arbeitsplatz.

• Он был директором, вытеснившим конкурентов с рынка.

  Er war ein Direktor, der seine Konkurrenten vom Markt verdrängt hatte.

• Компания, заимствовавшая технологию у конкурента, увеличила прибыль.

  Das Unternehmen, das die Technologie von einem Konkurrenten übernommen hatte, steigerte seinen Gewinn.

• Перехитривший конкурентов бизнесмен получил контракт.

  Der Geschäftsmann, der seine Konkurrenten ausgetrickst hatte, bekam den Auftrag.

• Спортсмен, перегнавший всех соперников, получил золотую медаль.

  Der Sportler, der alle seine Konkurrenten überholt hatte, erhielt eine Goldmedaille.

• Банк, сконцентрировавший капитал, купил конкурента.

  Die Bank, die ihr Kapital gebündelt hatte, kaufte einen Konkurrenten.

• Компании, взаимодействовавшие ранее, теперь стали конкурентами.

  Die Unternehmen, die zuvor zusammengearbeitet hatten, sind nun zu Konkurrenten geworden.

• Новый актёр, затмивший всех соперников, получил главную роль.

  Der neue Schauspieler, der alle seine Konkurrenten überstrahlte, bekam die Hauptrolle.

• Спортсмен, наверставший потерянное время, обогнал соперников.

  Der Sportler, der die verlorene Zeit aufgeholt hatte, überholte seine Konkurrenten.

• Он собрал дискредитирующие факты против своего конкурента.

  Er sammelte belastende Fakten gegen seinen Konkurrenten.

• Спортсмен, перегоняющий соперников на финише, поднял руки вверх.

  Der Sportler, der seine Konkurrenten an der Ziellinie überholte, hob die Hände.

• Гонщик, перегонявший соперников весь заезд, наконец устал.

  Der Rennfahrer, der während des gesamten Rennens seine Konkurrenten überholt hatte, wurde schließlich müde.

• Компания, упредившая конкурентов, выпустила новый продукт первой.

  Das Unternehmen, das seinen Konkurrenten zuvorgekommen war, brachte als Erstes ein neues Produkt auf den Markt.

• Конкурент, подминаемый монополией, теряет клиентов.

  Ein Konkurrent, der von einem Monopol erdrückt wird, verliert Kunden.

• Шпионящий сотрудник передавал секретные данные конкурентам.

  Der spionierende Mitarbeiter gab den Konkurrenten geheime Daten weiter.

• Мы нашли человека, разглашавшего наши планы конкурентам.

  Wir fanden die Person, die unseren Konkurrenten unsere Pläne verraten hatte.

• Нацеливавшийся на нашу фирму конкурент сменил планы.

  Der Konkurrent, der es auf unsere Firma abgesehen hatte, änderte seine Pläne.

• Переметнувшийся к конкурентам сотрудник забрал важные документы.

  Der zu den Konkurrenten übergelaufene Mitarbeiter nahm wichtige Dokumente mit.

• Поднажавший водитель обогнал соперника на трассе.

  Der Fahrer gab mehr Gas und überholte seinen Konkurrenten auf der Rennstrecke.

• Разнюхавший про сделку конкурент начал действовать быстрее нас.

  Der Konkurrent, der von dem Geschäft erfahren hatte, begann schneller zu handeln als wir.

• Компания, засудившая конкурента за нарушение патента, получила крупную компенсацию.

  Das Unternehmen, das seinen Konkurrenten wegen einer Patentverletzung erfolgreich verklagt hatte, erhielt eine hohe Entschädigung.

• Компания, монополизирующая рынок, вызывает недовольство конкурентов.

  Das Unternehmen, das den Markt monopolisiert, ruft den Unmut seiner Konkurrenten hervor.

• Компания, вытиснявшая соперников с рынка, расширяла своё влияние.

  Das Unternehmen, das seine Konkurrenten vom Markt verdrängt hatte, weitete seinen Einfluss aus.

• Изничтожаемая конкурентами компания в конце концов обанкротилась.

  Das von seinen Konkurrenten zugrunde gerichtete Unternehmen ging schließlich bankrott.

• Фирмы, кооперировавшие раньше, теперь конкуренты.

  Die Firmen, die früher kooperiert haben, sind jetzt Konkurrenten.

• Спортсмен, обскакивающий соперников, вырвался вперёд на финише.

  Der Sportler, der seine Konkurrenten überholte, setzte sich im Ziel ab.

• Конкурент, переманивающий наших специалистов, предложил им большие деньги.

  Der Konkurrent, der unsere Fachkräfte abwarb, bot ihnen viel Geld.

• Компания, переманивавшая специалистов конкурента, быстро выросла.

  Das Unternehmen, das Fachkräfte vom Konkurrenten abgeworben hatte, wuchs schnell.

• Игрок, переманиваемый соперниками, остался верен своему клубу.

  Der von seinen Konkurrenten umworbene Spieler blieb seinem Verein treu.

• Сотрудники, переманиваемые конкурентами, получали щедрые обещания.

  Die von Konkurrenten abgeworbenen Mitarbeiter erhielten großzügige Versprechungen.

• Работник, приберегающий силы на финал, обошёл всех соперников.

  Der Läufer, der seine Kräfte für den Endspurt sparte, überholte alle seine Konkurrenten.

• План, саботированный конкурентами, провалился в первый же месяц.

  Der von den Konkurrenten sabotierte Plan scheiterte bereits im ersten Monat.

• Влияние компании, удесятеряющееся на рынке, беспокоило конкурентов.

  Der Einfluss des Unternehmens, der auf dem Markt um ein Zehnfaches zunahm, beunruhigte seine Konkurrenten.

• Перепевший всех соперников юноша получил главный приз.

  Der junge Mann, der alle seine Konkurrenten im Gesang übertroffen hatte, gewann den Hauptpreis.

• Хор, перепевший конкурентов, поехал на финал в Москву.

  Der Chor, der seine Konkurrenten im Gesang übertroffen hatte, fuhr zum Finale nach Moskau.

• Компания, недоиспользующая новые технологии, отстаёт от конкурентов.

  Ein Unternehmen, das neue Technologien nicht voll nutzt, fällt hinter seine Konkurrenten zurück.

• Он стал подналегать на весло, чтобы обогнать соперника.

  Er begann, kräftiger am Ruder zu ziehen, um seinen Konkurrenten zu überholen.

• Победитель обошёл соперника на полбалла.

  Der Sieger lag einen halben Punkt vor seinem Konkurrenten.

• Ему удалось обхитрить всех своих соперников.

  Es gelang ihm, all seine Konkurrenten zu überlisten.

• Быстрая коммерциализация продукта удивила конкурентов.

  Die schnelle Vermarktung des Produkts überraschte die Konkurrenten.

• Он проиграл праймериз своему сопернику.

  Er verlor die Vorwahl gegen seinen Konkurrenten.