Kloster russisch

монасты́рь
Kloster
пу́стынный
Eremitagen-
Kloster-
монасты́рский
klösterlich, Kloster-
оби́тель
Heimstatt, Behausung
Kloster, Klause, Einsiedelei
скит
Einsiedelei
abgelegenes Kloster
Skite
солове́цкий
Solowezki-, auf die Solowezki-Inseln / das Solowezki-Kloster bezogen
свирский
Swir-, vom Fluss Swir
Swir- (bezieht sich auf das Alexander-Swirski-Kloster), vom Swir-Kloster
келе́йный
Zellen-, Kloster-, geheim, vertraulich
клю́чница
Wirtschafterin, Verwalterin, Beschließerin (auch in einem Kloster)
ке́лья
Klosterzelle, Klause
мона́шество
Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben
и́ночество
Mönchsstand, Mönchstum, Mönchswesen, Klosterleben
настоя́тельница
Äbtissin, Klostervorsteherin, Stiftsvorsteherin, Domina (Stiftsvorsteherin)

Beispiele

Когда-то здесь стоя́л монасты́рь.
Hier stand einmal ein Kloster.
Мы останови́лись у монастыря́ и зашли́ внутрь.
Wir machten beim Kloster halt und gingen hinein.
Да́мы и господа, вста́ньте, пожалуйста, по случаю исполне́ния госуда́рственного ги́мна Росси́йской Федера́ции, выполняемого хором Сретенского монастыря́.
Meine Damen und Herren, bitte erheben Sie sich anlässlich der Nationalhymne der Russischen Föderation, die vom Chor des Sretenski-Klosters vorgetragen wird.
Аббатисса спроси́ла у Мэри, совершенно ли та уве́рена, что ей подхо́дит монасты́рская жизнь.
Die Äbtissin fragte Mary, ob sie ganz sicher sei, dass das Klosterleben zu ihr passe.
Э́ти мона́хи живу́т за монасты́рскими сте́нами.
Diese Mönche leben innerhalb der Klostermauern.
Э́ти мона́хи живу́т при монастыре́.
Diese Mönche leben im Kloster.
Пе́рвый монасты́рь Свято́й Бенедикт основа́л на верши́не Монтекассино.
Das erste Kloster gründete der heilige Benedikt auf dem Gipfel des Monte Cassino.
Кни́га о же́нщине, кото́рая ухо́дит в монасты́рь.
Das Buch handelt von einer Frau, die in ein Kloster eintritt.
В монастыре жил старый мудрый старец.
In dem Kloster lebte ein weiser alter Eremit.
Старый монастырь служил пристанищем путникам.
Das alte Kloster diente Reisenden als Zufluchtsort.
Настоятель монастыря встретил нас у ворот.
Der Abt des Klosters empfing uns am Tor.
Монах жил в маленькой келье
Der Mönch lebte in einer kleinen Klosterzelle.
В келье было тихо и холодно
In der Klosterzelle war es still und kalt.
Он молился в своей келье каждый день
Er betete jeden Tag in seiner Klosterzelle.
В монастырском саду росли яблони.
Im Klostergarten wuchsen Apfelbäume.
Этот монастырь хранит старинную летопись города.
Dieses Kloster bewahrt eine alte Chronik der Stadt auf.
Этот старый монастырь называют тихой обителью монахов.
Dieses alte Kloster wird eine stille Heimstatt der Mönche genannt.
В библиотеке монастыря хранится древний Пролог.
In der Bibliothek des Klosters wird ein alter Prolog aufbewahrt.
В монастыре писец переписывал книги вручную.
Im Kloster schrieb ein Schreiber Bücher von Hand ab.
Монах вел смиренную жизнь в монастыре.
Der Mönch führte im Kloster ein demütiges Leben.
Он отказался от мирской жизни ради монастыря.
Er verzichtete zugunsten des Klosters auf das weltliche Leben.
Древний летописец жил в монастыре.
Der alte Chronist lebte in einem Kloster.
Монахи построили скит далеко в лесу.
Die Mönche bauten tief im Wald ein abgelegenes Kloster.
Монашки жили в старом монастыре у леса.
Die Nonnen lebten in einem alten Kloster am Wald.
Монах оказался францисканцем из соседнего монастыря.
Der Mönch stellte sich als Franziskaner aus dem benachbarten Kloster heraus.
Мы видели соловецкий монастырь на острове.
Wir sahen das Solowezki-Kloster auf der Insel.
Монашеский орден построил монастырь в горах.
Ein Mönchsorden baute ein Kloster in den Bergen.
Печерский монастырь стоит на холме.
Das Petscherski-Kloster steht auf einem Hügel.
Духовные искания привели её в монастырь.
Ihre spirituelle Suche führte sie in ein Kloster.
Мы гуляли рядом с Новодевичьим монастырём.
Wir gingen in der Nähe des Nowodewitschi-Klosters spazieren.
Экскурсия по Новодевичьему монастырю была очень интересной.
Die Führung durch das Nowodewitschi-Kloster war sehr interessant.
В монастыре живёт двадцать монашек.
Im Kloster leben zwanzig Nonnen.
Монахи собрались в трапезной комнате монастыря.
Die Mönche versammelten sich im Refektorium des Klosters.
В монастыре жил тихий и скромный послушник.
Im Kloster lebte ein stiller und bescheidener Novize.
Богомолец пришёл в монастырь издалека.
Der Pilger kam von weit her zum Kloster.
Старый чернец жил в маленьком монастыре.
Der alte Mönch lebte in einem kleinen Kloster.
Молодой монах прошёл долгий искус в монастыре.
Der junge Mönch absolvierte im Kloster ein langes Noviziat.
Тихвинский монастырь стоит на берегу реки.
Das Tichwiner Kloster steht am Ufer des Flusses.
Инокиня молилась в тихой келье монастыря.
Die Nonne betete in einer stillen Klosterzelle.
Донской монастырь находится в Москве.
Das Donskoi-Kloster befindet sich in Moskau.
В монастыре живёт старый архимандрит.
In dem Kloster lebt ein alter Archimandrit.
Игумен встретил гостей у ворот монастыря.
Der Abt empfing die Gäste am Tor des Klosters.
Мой духовник живёт в маленьком монастыре.
Mein Beichtvater lebt in einem kleinen Kloster.
Он выбрал монашество после долгих сомнений.
Nach langem Zögern entschied er sich für das Klosterleben.
Мы видели архиерейский дом рядом с монастырём.
Wir sahen das Bischofshaus neben dem Kloster.
Молодой иерарх посетил монастырь в горах.
Der junge Hierarch besuchte ein Kloster in den Bergen.
Иеромонах провёл службу в маленьком монастыре.
Der Priestermönch hielt in einem kleinen Kloster einen Gottesdienst.
В монастыре хранится чудотворная икона Богородицы
Im Kloster wird eine wundertätige Ikone der Gottesmutter aufbewahrt.
Старый инок жил в маленьком монастыре.
Der alte Mönch lebte in einem kleinen Kloster.
Молодой инок пришёл в монастырь недавно.
Der junge Mönch war erst vor Kurzem ins Kloster gekommen.
Все восхищались благолепием старого монастыря.
Alle bewunderten die Pracht des alten Klosters.
Мы осмотрели восьмисотлетние стены монастыря.
Wir besichtigten die achthundert Jahre alten Mauern des Klosters.
Мы поднялись на старую звонницу монастыря.
Wir stiegen auf den alten Glockenturm des Klosters hinauf.
Мы посетили златоглавый монастырь в Москве
Wir besuchten in Moskau ein Kloster mit goldenen Kuppeln.
Игуменья строго следила за порядком в монастыре.
Die Äbtissin achtete streng auf die Ordnung im Kloster.
Он выбрал иночество после долгих раздумий.
Nach langem Nachdenken entschied er sich für das Klosterleben.
Иночество требует полного отказа от мирской жизни.
Das Klosterleben verlangt den vollständigen Verzicht auf das weltliche Leben.
Она приняла иночество в молодом возрасте.
Sie trat in jungen Jahren ins Kloster ein.
Ламаисты собрались в старом монастыре.
Die Lamaisten versammelten sich im alten Kloster.
В монастыре жила старая молчальница.
Im Kloster lebte eine alte Schweigenonne.
Настоятельница строго следила за порядком в монастыре
Die Äbtissin achtete streng auf die Ordnung im Kloster.
Учёные обнаружили древний палимпсест в старом монастыре.
Wissenschaftler entdeckten in einem alten Kloster ein antikes Palimpsest.
Паломница шла пешком до самого монастыря.
Die Pilgerin ging zu Fuß bis zum Kloster.
Молодая послушница работала в монастырском саду.
Die junge Novizin arbeitete im Klostergarten.
Она два года была послушницей в этом монастыре.
Sie war zwei Jahre lang Novizin in diesem Kloster.
Он принял постриг в древнем монастыре.
Er empfing in einem alten Kloster die Mönchsweihe.
В этом монастыре постригают только после долгого испытания.
In diesem Kloster werden nur diejenigen zur Mönchsweihe zugelassen, die eine lange Probezeit absolviert haben.
Монастырь издавна призревал бедных и сирот.
Das Kloster nahm seit jeher Arme und Waisen auf und versorgte sie.
В городе торжественно отметили пятисотлетие монастыря.
In der Stadt wurde das 500-jährige Jubiläum des Klosters feierlich begangen.
Правительство провело масштабную секуляризацию монастырских владений.
Die Regierung führte eine groß angelegte Säkularisation der Klosterbesitzungen durch.
Новый закон позволил секуляризировать имущество монастырей.
Das neue Gesetz erlaubte die Säkularisierung des Klosterbesitzes.
В книге упоминается таинственный скопец из монастыря.
In dem Buch wird ein geheimnisvoller Kastrat aus einem Kloster erwähnt.
В монастыре ведут созерцательный образ жизни.
Im Kloster führt man ein kontemplatives Leben.
В монастыре можно заказать сорокоуст о здравии.
Im Kloster kann man ein Vierzig-Tage-Gedenken für die Gesundheit eines Menschen bestellen.
Схимница провела всю жизнь в тихом монастыре.
Die Schima-Nonne verbrachte ihr ganzes Leben in einem stillen Kloster.
Аббатиса управляла монастырём много лет.
Die Äbtissin leitete das Kloster viele Jahre lang.
Аббатский устав строго соблюдался всеми монахами.
Die Klosterregel wurde von allen Mönchen strikt eingehalten.
Мы посетили гималайский монастырь высоко в горах.
Wir besuchten ein Himalaya-Kloster hoch in den Bergen.
В летописи описано грабление монастыря.
In der Chronik wird die Plünderung eines Klosters beschrieben.
Эти декреталии хранятся в архиве монастыря.
Diese Dekretalen werden im Archiv des Klosters aufbewahrt.
Приор монастыря встретил гостей у ворот.
Der Prior des Klosters empfing die Gäste am Tor.
Паломнический маршрут ведёт к древнему монастырю.
Der Pilgerweg führt zu einem alten Kloster.
Монастырь призрел множество бедных стариков.
Das Kloster nahm zahlreiche arme alte Menschen auf.
Молодой монах прошёл долгое послушничество в монастыре.
Der junge Mönch absolvierte im Kloster ein langes Noviziat.
В монастыре старчество считалось особым духовным путём.
Im Kloster galt das Starzentum als ein besonderer geistlicher Weg.
Стихирарь хранился в монастырской библиотеке веками.
Das Sticherarion wurde jahrhundertelang in der Klosterbibliothek aufbewahrt.
Этот мартирологий хранится в старом монастыре.
Dieses Martyrologium wird in einem alten Kloster aufbewahrt.
Монах, постригший волосы, ушёл жить в монастырь.
Der Mönch, der ihm die Haare geschnitten hatte, ging in einem Kloster leben.
Монах, погребавший умерших, жил при монастыре.
Der Mönch, der die Toten bestattete, lebte im Kloster.
Она рассказала о постившихся людях в монастыре.
Sie erzählte von den Menschen, die im Kloster gefastet hatten.
Монастырь, призревающий сирот, существует здесь давно.
Das Kloster, das Waisen aufnimmt, besteht hier schon lange.
Монах, расстригаемый по решению настоятеля, покинул монастырь навсегда.
Der Mönch, der auf Beschluss des Abtes seines geistlichen Amtes enthoben wurde, verließ das Kloster für immer.
Секуляризирующий земли монастырей указ был подписан царём.
Der Erlass zur Säkularisierung der Klosterländereien wurde vom Zaren unterzeichnet.
Секуляризированные земли монастыря стали государственной собственностью.
Die säkularisierten Ländereien des Klosters wurden Staatseigentum.
Основавшийся на берегу монастырь виден издалека.
Das am Ufer gegründete Kloster ist schon von Weitem zu sehen.
В Боровске есть старинный монастырь.
In Borowsk gibt es ein altes Kloster.
Мы посетили Жировицкую обитель летом.
Wir besuchten im Sommer das Kloster von Schirowitschi.
Секуляризованные монастырские земли перешли государству.
Die säkularisierten Klosterländereien gingen an den Staat über.
Мы посетили суздальский монастырь прошлым летом.
Wir besuchten letzten Sommer ein Kloster in Susdal.
В этом монастыре учат основам дзен.
In diesem Kloster werden die Grundlagen des Zen gelehrt.
В монастыре учат постоянному памятованию о добре.
Im Kloster lehrt man, sich ständig an das Gute zu erinnern.