Kaufmanns russisch

• купе́ческий

  Kaufmanns-, kaufmännisch

• ла́вочница

  Krämersfrau, Händlersfrau, Kaufmannsfrau

  Verkäuferin, Frau des Krämers / Händlers / Kaufmanns / Verkäufers

• купе́чество

  Kaufmannschaft, Kaufmannsschicht, Kaufmannswesen, Kaufleute

• купчи́ха

  Kaufmannsfrau

  Kauffrau

Beispiele

• Он был сы́ном бога́того купца́.

  Er war der Sohn eines wohlhabenden Kaufmanns.

• Купчиха посыла́ла Василису в лес ка́ждый день, надеясь, что она встре́тит там ста́рую ве́дьму, и та её съест.

  Die Kaufmannsfrau schickte Wassilissa jeden Tag in den Wald, in der Hoffnung, dass sie dort der alten Hexe begegnen und von ihr gefressen werden würde.

• Ка́ждый день, пока её две до́чери рабо́тали в до́му, купчиха отправля́ла Василису то с одним, то с други́м поруче́нием в лес: то ве́тку ре́дкого куста́рника како́го найти́, то цвето́в или я́год ей принести́.

  Jeden Tag, während ihre beiden Töchter im Haus arbeiteten, schickte die Kaufmannsfrau Wassilissa mit diesem oder jenem Auftrag in den Wald: einmal sollte sie einen Zweig von einem seltenen Strauch finden, ein andermal Blumen oder Beeren für sie bringen.

• Глаза черепа вдруг на́чали мерца́ть и свети́ться, как кра́сные угольки́, и куда бы те трое не сверну́ли и не побежа́ли, они сле́довали за ними, становясь всё больше и я́рче, пока не вспы́хнули, как две пе́чи, да всё жарче и жарче, пока купчиха и две её злы́е до́чери не занялись и не сгоре́ли дотла. Лишь Василиса Прекра́сная оста́лась невреди́ма.

  Die Augen des Schädels begannen plötzlich zu flimmern und wie rote Kohlen zu glühen, und wohin die drei auch abbogen oder rannten, die Augen folgten ihnen, wurden immer größer und heller, bis sie wie zwei Öfen aufflammten, und immer heißer und heißer, bis die Kaufmannsfrau und ihre beiden bösen Töchter Feuer fingen und vollständig verbrannten. Nur Wassilissa die Schöne blieb unversehrt.

• Он был ста́ршим из трёх дете́й торго́вца.

  Er war das älteste von drei Kindern eines Kaufmanns.

• Купеческое сословие быстро богатело в те годы.

  Der Kaufmannsstand wurde in jenen Jahren schnell reich.

• В центре города сохранился старый купеческий дом.

  Im Stadtzentrum ist ein altes Kaufmannshaus erhalten geblieben.

• Она читала роман о купеческой семье.

  Sie las einen Roman über eine Kaufmannsfamilie.

• Этот дом принадлежит младшему отпрыску купца.

  Dieses Haus gehört dem jüngeren Spross des Kaufmanns.

• Она стала наложницей богатого купца.

  Sie wurde die Konkubine eines reichen Kaufmanns.

• Он попал в кабалу к богатому купцу

  Er geriet in die Knechtschaft eines reichen Kaufmanns.

• Купечество играло важную роль в городе.

  Die Kaufmannschaft spielte eine wichtige Rolle in der Stadt.

• В девятнадцатом веке купечество богатело быстро.

  Im neunzehnten Jahrhundert wurde die Kaufmannschaft schnell wohlhabend.

• Отец хотел высватать сыну богатую купеческую дочь.

  Der Vater wollte seinem Sohn die wohlhabende Tochter eines Kaufmanns zur Frau geben.

• Дородность купца говорила о его богатстве.

  Die Korpulenz des Kaufmanns zeugte von seinem Reichtum.

• Она была незаконнорождённой дочерью богатого купца.

  Sie war die uneheliche Tochter eines reichen Kaufmanns.

• В музее висит купеческая поддёвка позапрошлого века.

  Im Museum hängt eine Kaufmanns-Poddёwka aus dem 19. Jahrhundert.

• Автор посвятил жизнь бытописанию купеческого быта.

  Der Autor widmete sein Leben der Beschreibung des Lebens der Kaufmannschaft.