Karte russisch

• ка́рта

  Karte, Landkarte, Spielkarte

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• засека́ться

  (mit Bäumen) versperrt werden

  eingekerbt werden

  eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel)

• планисфера́

  halbkugelförmige Erddarstellung auf einer Karte

• си́мка

  SIM-Karte

• сим-ка́рта

  SIM-Karte

• флеш-ка́рта

  Speicherkarte

  Flash-Karte, Speicherkarte

• коло́да

  Kartenspiel

  Holzklotz, Block

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• ка́рточный

  Karten-, Zettel-

• картоте́ка

  Kartothek, Kartei

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• картёжник

  Kartenspieler

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• пос

  POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal

• картёжный

  Karten-, Kartenspiel-, Spielrunden-

• картезиа́нский

  kartesianisch

  Kartäuser-

• картоте́чный

  Kartei-

• перетасо́вка

  Versetzung

  Durcheinanderbringen

  Mischen (Karten)

• подтасовы́вать

  Kartenspielertricks anwenden

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen

• рено́нс

  falsches Abspiel, Spielfehler, Verwerfen, Zugabefehler (in Kartenspielen)

  Fehlfarbe

• тасо́вка

  Unterbringen, Verteilen

  Mischen (der Karten)

• биле́тный

  Ticket-, Ausweis-, Karten, Fahrschein-, Eintrittskarten-

• подмасти́ть

  beim Kartenspiel betrügen, Karten manipulieren

• че́рвы

  Herz (Kartenfarbe)

• че́рва

  Herz (Kartenfarbe)

• крапле́ние

  das Markieren von Karten, das Spicken von Karten

  die Sprenkelung, die Fleckung, die Tüpfelung, das Gesprenkel

• гада́ние на ка́ртах

  aus den Karten lesen, das Kartenlegen

• жу́ченный

  gezeichnet, markiert (Karten)

• треф

  Kreuz (im Kartenspiel)

• ломбе́р

  Lomber (Kartenspiel)

• карту́ш

  Kartenspiel „Kartusch“

Beispiele

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

• На стене виси́т ка́рта.

  An der Wand hängt eine Karte.

• Мне бы́ло сложно доста́ть биле́т на его конце́рт.

  Es fiel mir schwer, eine Karte für sein Konzert zu bekommen.

• Он посла́л домой цветы́ и краси́вую откры́тку.

  Er schickte ihr Blumen und dazu eine hübsche Karte.

• Вы мо́жете посла́ть мне ка́рту по фа́ксу?

  Könnten Sie mir eine Karte per Fax schicken?

• Кра́сные ли́нии на ка́рте обознача́ют желе́зную доро́гу.

  Die roten Linien auf der Karte stellen eine Eisenbahnstrecke dar.

• Большие города отмечены на ка́рте кра́сными то́чками.

  Auf dieser Karte sind große Städte als rote Punkte gekennzeichnet.

• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.

  Ich würde gern mit meiner Visa-Karte dafür bezahlen.

• Пожалуйста, вста́вьте ка́рту.

  Bitte stecken Sie Ihre Karte ein.

• Им, по кра́йней ме́ре, нужна́ ка́рта.

  Sie sollten zumindest eine Karte haben.

• Вы мо́жете показа́ть на ка́рте, где я нахожу́сь?

  Können Sie mir auf der Karte zeigen, wo ich bin?

• Найди́ э́тот го́род на ка́рте.

  Suche diese Stadt auf der Karte.

• Ка́рта помога́ет нам изуча́ть геогра́фию.

  Eine Karte hilft uns, Geografie zu lernen.

• Я бы хоте́л купи́ть ка́рту.

  Ich möchte eine Karte kaufen.

• Покажи́те на ка́рте, пожалуйста.

  Zeigen Sie mir bitte auf der Karte.

• Э́то ка́рта.

  Das ist eine Karte.

• Я хочу́ ка́рту Теха́са в масшта́бе 1 к 250000.

  Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.

• Я оста́вил свою́ ка́рточку дома.

  Ich habe meine Karte zu Hause gelassen.

• Кра́сными круга́ми на ка́рте обозначены шко́лы.

  Rote Kreise auf der Karte markieren Schulen.

• У тебя есть ка́рта?

  Hast du eine Karte?

• После́дняя ка́рта - моя́.

  Die letzte Karte gehört mir.

• Покажи́ мне на ка́рте, где нахо́дится Пуэрто-Рико.

  Zeig mir auf der Karte, wo Puerto Rico liegt.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• Мне нужна́ ка́рта.

  Ich brauche eine Karte.

• Язы́к - всего лишь ка́рта челове́ческих мы́слей, чувств и па́мяти. И как все ка́рты, язы́к - э́то в сто ты́сяч раз уменьшенное изображе́ние того́, что он пыта́ется переда́ть.

  Die Sprache ist lediglich eine Karte der menschlichen Gedanken, Gefühle und Erinnerungen. Und wie alle Karten ist die Sprache ein hunderttausendfach verkleinertes Abbild dessen, was sie zu vermitteln versucht.

• Э́того даже на ка́рте нет.

  Es ist nicht einmal auf der Karte.

• Могу́ ли я расплати́ться при по́мощи мое́й ка́рты VISA?

  Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?

• Где взять ка́рту?

  Wo bekomme ich die Karte?

• Где можно доста́ть ка́рту Евро́пы?

  Wo kann man eine Karte von Europa bekommen?

• Покажи́те его мне на ка́рте.

  Zeigen Sie es mir auf der Karte.

• Ка́рта виси́т на стене.

  Die Karte hängt an der Wand.

• По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть ка́рту.

  Zumindest sollten sie eine Karte haben.

• По кра́йней ме́ре, они до́лжны име́ть при себе ка́рту.

  Zumindest sollten sie eine Karte bei sich haben.

• По кра́йней ме́ре, у них должна́ быть ка́рта.

  Zumindest sollten sie eine Karte haben.

• У вас есть ка́рта Кио́то?

  Haben Sie eine Karte der Stadt Kyōto?

• У тебя есть ка́рта Кио́то?

  Hast du eine Karte der Stadt Kyōto?

• Витя разгля́дывает ка́рту России, кото́рая виси́т на стене.

  Witja betrachtet die Karte von Russland, die an der Wand hängt.

• Я протяну́л ему ка́рту.

  Ich reichte ihm eine Karte.

• Я получи́ла биле́т даром.

  Ich bekam die Karte umsonst.

• Взгляни́ на э́ту ка́рту.

  Sieh dir diese Karte an.

• Э́то не ка́рта.

  Das ist keine Karte.

• Вот ка́рта.

  Hier ist die Karte.

• У меня есть ка́рта.

  Ich habe eine Karte.

• Хотелось бы мне купи́ть биле́т на конце́рт.

  Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.

• Если бы я купи́л биле́т на тот конце́рт.

  Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!

• Жаль, что я не купи́ла биле́т на тот конце́рт.

  Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!

• Где ка́рта Тома?

  Wo ist Toms Karte?

• У Тома есть ка́рта.

  Tom hat eine Karte.

• Его нет на ка́рте.

  Es ist nicht auf der Karte.

• Э́того нет на ка́рте.

  Das ist nicht auf der Karte.

• Её нет на ка́рте.

  Sie ist nicht auf der Karte.

• Если бы только у меня была́ ка́рта, я бы показа́л тебе доро́гу.

  Wenn ich nur eine Karte hätte, könnte ich dir den Weg zeigen.

• Вы найдете э́ту ка́рту очень поле́зной.

  Sie werden diese Karte sehr nützlich finden.

• Мэри разложи́ла на столе́ большую ка́рту.

  Mary breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

• Вы мо́жете разыска́ть мне э́то ме́сто на ка́рте?

  Können Sie mir diesen Ort auf der Karte ausfindig machen?

• Покажи́те мне на ка́рте местонахожде́ние вашего лагеря.

  Zeigen Sie mir auf dieser Karte den Standort Ihres Lagers.

• Обведи́те на ка́рте Бостон кра́сным карандашо́м.

  Umranden Sie Boston auf dieser Karte mit einem roten Bleistift.

• Вот ка́рта, кото́рую ты и́щешь.

  Hier ist die Karte, nach der du suchst.

• Том не взял с собой ка́рту, так что через не́сколько часо́в хожде́ния по кру́гу мы останови́лись на полпути в никуда.

  Tom hat die Karte nicht mitgenommen, also landeten wir nach mehreren Stunden, in denen wir im Kreis gelaufen waren, mitten im Nirgendwo.

• Том пошел с самой высо́кой ка́рты.

  Tom spielte seine höchste Karte aus.

• «Вот ка́рта! ...От неё нихрена нет толку!» — «Ну а зачем ты вообще купи́л э́ту бесполе́зную хренотень?» — «Её продава́ли на О́строве ни́зких цен!»

  „Hier ist die Karte! … Sie ist verdammt nutzlos!“ — „Warum hast du diesen nutzlosen Scheißdreck dann überhaupt gekauft?“ — „Er wurde auf der Insel der niedrigen Preise verkauft!“

• Кто хо́чет биле́т, пусть подни́мет ру́ку.

  Wenn Sie eine Karte möchten, heben Sie bitte die Hand.

• Возьми́те ка́рту.

  Nehmen Sie eine Karte.

• Том сложи́л ка́рту и положи́л её обратно в бардачок.

  Tom faltete die Karte zusammen und legte sie zurück ins Handschuhfach.

• Ка́рта на страни́це 11 вы́глядит стра́нно. Переверни́те её. Тогда она преврати́тся в знако́мую вам.

  Die Karte auf Seite 11 sieht sehr seltsam aus. Drehen Sie sie auf den Kopf. Dann wird sie zu einer Ihnen vertrauten Karte.

• Взгляни́те на э́ту ка́рту.

  Schauen Sie sich diese Karte an.

• Когда Том заблуди́лся, прошёл це́лый час, прежде чем он доста́л ка́рту, чтобы посмотре́ть, где он нахо́дится.

  Erst nachdem Tom sich über eine Stunde lang verirrt hatte, holte er die Karte hervor, um nachzusehen, wo er war.

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

• Что обознача́ют э́ти то́чки на ка́рте?

  Was stellen diese Punkte auf der Karte dar?

• Судья́ показа́л ему жёлтую ка́рточку.

  Der Schiedsrichter zeigte ihm die gelbe Karte.

• Арби́тр показа́л ему жёлтую ка́рточку.

  Der Schiedsrichter zeigte ihm die gelbe Karte.

• На столе́ лежи́т ка́рта.

  Auf dem Tisch liegt eine Karte.

• Том показа́л на ка́рту на стене.

  Tom zeigte auf die Karte an der Wand.

• Пожалуйста, вста́вьте Вашу ка́рту.

  Bitte stecken Sie Ihre Karte ein.

• Сложите ка́рту.

  Falten Sie die Karte zusammen.

• Том разверну́л ка́рту.

  Tom entfaltete die Karte.

• Давай разло́жим ка́рту на столе́ и обсу́дим э́то.

  Lass uns die Karte auf dem Tisch ausbreiten und das besprechen.

• Том посмотре́л на ка́рту.

  Tom sah auf die Karte.

• Вы не нарису́ете мне ка́рту?

  Würden Sie mir eine Karte zeichnen?

• Це́ркви обозначены на ка́рте кре́стиками.

  Kirchen sind auf der Karte mit Kreuzen gekennzeichnet.

• Том прове́рил бардачок в по́исках ка́рты.

  Tom durchsuchte das Handschuhfach nach einer Karte.

• Я забы́л принести́ ка́рту.

  Ich habe vergessen, die Karte mitzubringen.

• Том смо́трит на ка́рту.

  Tom schaut auf die Karte.

• Том внима́тельно рассма́тривает ка́рту.

  Tom betrachtet die Karte aufmerksam.

• Вы принима́ете э́ту ка́рту?

  Akzeptieren Sie diese Karte?

• Возьми́ ка́рту.

  Nimm eine Karte!

• Я определи́л местонахожде́ние города на ка́рте.

  Ich habe die Lage der Stadt auf einer Karte bestimmt.

• Фома указа́л на ме́сто на ка́рте.

  Foma zeigte auf eine Stelle auf der Karte.

• Том не смог найти́ на ка́рте свой родно́й го́род.

  Tom konnte seine Heimatstadt auf der Karte nicht finden.

• У вас есть ка́рта?

  Haben Sie eine Karte?

• Мы пошлем Тому откры́тку.

  Wir schicken Tom eine Karte.

• Том положи́л ка́рту на стол лицо́м вниз.

  Tom legte die Karte mit der Vorderseite nach unten auf den Tisch.

• Я посла́л Тому по фа́ксу ка́рту.

  Ich habe Tom eine Karte per Fax geschickt.

• Дай мне ка́рту.

  Gib mir die Karte.

• Мне нужна́ более подро́бная ка́рта.

  Ich brauche eine detailliertere Karte.

• Том вы́тащил ка́рту.

  Tom zog eine Karte heraus.

• Си́ние ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.

  Die blauen Linien auf der Karte stellen Flüsse dar.

• Голубы́е ли́нии на ка́рте обознача́ют реки.

  Die hellblauen Linien auf der Karte stellen Flüsse dar.

• Э́то кра́сная ка́рточка!

  Das ist eine rote Karte!

• Э́то та ка́рта, кото́рую тебе дал Том?

  Ist das die Karte, die Tom dir gegeben hat?