Karte russisch

• ка́рта

  Karte, Landkarte, Spielkarte

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• засека́ться

  (mit Bäumen) versperrt werden

  eingekerbt werden

  eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

  angehauen werden (Fisch an der Angel)

• планисфера́

  halbkugelförmige Erddarstellung auf einer Karte

• си́мка

  SIM-Karte

• флеш-ка́рта

  Flash-Karte, Speicherkarte

• сим-ка́рта

  SIM-Karte

• коло́да

  Kartenspiel

  Holzklotz, Block

• передёрнуть

  zusammenzucken, erschaudern

  durchladen (Waffe), spannen (Waffe), zurückziehen (Riegel)

  verzerren, verdrehen, entstellen

  mischen (Karten)

• ка́рточный

  Karten-, Zettel-

• картоте́ка

  Kartothek, Kartei

• карте́ль

  Kartell, schriftliche Aufforderung zum Duell

• картёжник

  Kartenspieler

• тасова́ть

  mischen (Karten)

  durcheinanderbringen, durcheinanderwirbeln, anders anordnen / verteilen

• пос

  POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal

• картёжный

  Karten-, Kartenspiel-, Spielrunden-

• картезиа́нский

  kartesianisch

  Kartäuser-

• картоте́чный

  Kartei-

• перетасо́вка

  Versetzung

  Durcheinanderbringen

  Mischen (Karten)

• подтасовы́вать

  Kartenspielertricks anwenden

  falsch darstellen, in falschem Licht erscheinen lassen

• рено́нс

  falsches Abspiel, Spielfehler, Verwerfen, Zugabefehler (in Kartenspielen)

  Fehlfarbe

• тасо́вка

  Unterbringen, Verteilen

  Mischen (der Karten)

• биле́тный

  Ticket-, Ausweis-, Karten, Fahrschein-, Eintrittskarten-

• подмасти́ть

  beim Kartenspiel betrügen, Karten manipulieren

• че́рвы

  Herz (Kartenfarbe)

• че́рва

  Herz (Kartenfarbe)

• крапле́ние

  das Markieren von Karten, das Spicken von Karten

  die Sprenkelung, die Fleckung, die Tüpfelung, das Gesprenkel

• гада́ние на ка́ртах

  aus den Karten lesen, das Kartenlegen

• жу́ченный

  gezeichnet, markiert (Karten)

• треф

  Kreuz (im Kartenspiel)

• ломбе́р

  Lomber (Kartenspiel)

• карту́ш

  Kartenspiel „Kartusch“

Beispiele

• Я разложи́л большую ка́рту на столе́.

  Ich breitete die große Karte auf dem Tisch aus.

• На стене виси́т ка́рта.

  An der Wand hängt eine Karte.

• У него нет вре́мени игра́ть в ка́рты.

  Er hat nicht die Zeit, Karten zu spielen.

• В кру́пных города́х нельзя заблуди́ться, повсюду есть ка́рты.

  In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!

• Он лю́бит игра́ть в ка́рты.

  Er spielt gerne Karten.

• Положите коло́ду карт на дубо́вый стол.

  Lege das Kartenspiel auf den Eichentisch.

• Я хочу́ ка́рту Теха́са в масшта́бе 1 к 250000.

  Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000.

• Биле́тов больше не оста́лось.

  Es sind keine Karten mehr übrig.

• Я только что дости́г верши́ны горы, что очень стра́нно: согласно мое́й ка́рте, здесь должно быть о́зеро.

  Ich bin soeben auf einer Bergspitze angekommen, was mich sehr überrascht, denn laut Karte soll hier ein See sein.

• Ка́рта виси́т на стене.

  Die Karte hängt an der Wand.

• Хотелось бы мне купи́ть биле́т на конце́рт.

  Ich wünsche, ich hätte mir eine Karte für das Konzert gekauft.

• Если бы я купи́л биле́т на тот конце́рт.

  Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!

• Жаль, что я не купи́ла биле́т на тот конце́рт.

  Hätte ich mir doch eine Karte für dieses Konzert gekauft!

• У Тома есть ка́рта.

  Tom hat eine Karte.

• Вот ка́рта, кото́рую ты и́щешь.

  Hier ist die Karte, nach der du suchst.

• Слепо́й не должен игра́ть в ка́рты.

  Ein Blinder muss nicht Karten spielen.

• Том игра́ет в ка́рты с Мэри.

  Tom spielt mit Mary Karten.

• Я хочу́ поигра́ть в ка́рты.

  Ich möchte Karten spielen.

• Кра́сными ли́ниями на ка́рте обозначена желе́зная дорога.

  Die roten Linien auf der Karte stellen Eisenbahnlinien dar.

• Том показа́л на ка́рту на стене.

  Tom zeigte auf die Karte an der Wand.

• Том и Мэри игра́ют в ка́рты.

  Tom und Maria spielen Karten.

• Возьми́ ка́рту.

  Nimm eine Karte!

• Том хорошо игра́ет в ка́рты.

  Tom ist gut beim Kartenspielen.

• Том — хоро́ший игро́к в ка́рты.

  Tom ist gut beim Kartenspielen.

• Мы часто игра́ем в ка́рты по воскресе́ньям.

  Wir spielen sonntags oft Karten.

• Мо́жешь показа́ть мне на э́той ка́рте, где ты живёшь?

  Kannst du mir auf dieser Karte zeigen, wo du wohnst?

• Мо́жете показа́ть мне на э́той ка́рте, где вы живёте?

  Könnt ihr mir auf dieser Karte zeigen, wo ihr wohnt?

• Вы мо́жете показа́ть мне на э́той ка́рте, где Вы живёте?

  Können Sie mir auf dieser Karte zeigen, wo Sie wohnent?

• Где я могу́ купи́ть ка́рту?

  Wo kann ich eine Karte kaufen?

• Мы игра́ем в ка́рты.

  Wir spielen gerade Karten.

• Я хочу́ сыгра́ть в ка́рты.

  Ich möchte Karten spielen.

• Ты мо́жешь найти́ на ка́рте Ира́к?

  Kannst du den Irak auf der Karte finden?

• Вы мо́жете найти́ на ка́рте Ира́к?

  Können Sie auf einer Karte den Irak finden?

• Бери́ ка́рту.

  Nimm eine Karte!

• Бери́те ка́рту.

  Nehmen Sie eine Karte!

• Есть ли у Вас ка́рта?

  Haben Sie eine Karte?

• Вот большая ка́рта Германии.

  Hier ist eine große Karte von Deutschland.

• Пожалуйста, раздава́й.

  Teil bitte die Karten aus.

• Ка́рта на стене.

  Die Karte hängt an der Wand.

• Ка́рты помога́ют нам учи́ть геогра́фию.

  Karten helfen uns dabei, Geographie zu lernen.

• Они сиде́ли за столо́м и игра́ли в ка́рты.

  Sie saßen am Tisch und spielten Karten.

• Я нашёл го́род на ка́рте.

  Ich habe die Stadt auf der Karte gefunden.

• В таку́ю пого́ду мы остаемся дома и игра́ем в ка́рты.

  Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten.

• Я заплачу ка́рточкой.

  Ich werde mit meiner Karte bezahlen.

• Я расплачусь ка́рточкой.

  Ich werde mit meiner Karte bezahlen.

• Давай уже, говори́, сколько стоит биле́т?

  Komm, nun sag schon, was kostet eine Karte?

• Андрей, где ка́рта? Она у тебя? - "Я полага́ю, нет".

  „Andreas, wo ist die Karte? Hast du sie?“ – „Ich glaube, nicht.“

• Он посла́л ему откры́тку.

  Er schickte ihm eine Karte.

• Биле́тов больше нет.

  Es gibt keine Karten mehr.

• «Я бы сейчас в ка́рты сыгра́л». — «Я тоже».

  „Ich hätte jetzt Lust, Karten zu spielen.“ – „Ich auch.“

• Ка́рта пока́зывает Ри́мскую импе́рию во вре́мя её наивы́сшего расцве́та.

  Die Karte zeigt das Römische Reich zur Zeit seiner größten Ausdehnung.

• Ты взял биле́ты?

  Hast du die Karten genommen?

• Как по́льзоваться э́той ка́ртой?

  Wie benutzt man diese Karte?

• Я сюда не в ка́рты игра́ть пришёл.

  Ich bin nicht hierhergekommen, um Karten zu spielen.

• Мы игра́ем в ка́рты, чтобы уби́ть вре́мя.

  Wir spielen Karten, um uns die Zeit zu vertreiben.

• Я не очень игра́ю в ка́рты и редко разга́дываю кроссво́рды.

  Ich spiele nicht gut Karten und mache selten Kreuzworträtsel.

• На пути́ к ста́нции Зима́ в Иркутской о́бласти я доста́л из карма́на свой комсомо́льский биле́т и отпра́вил его в полёт из окна ваго́на.

  Auf dem Weg zur Bahnstation Zima (Winter) im Gebiet Irkutsk nahm ich meine Komsomol-Karte aus der Tasche und ließ sie durch das Wagenfenster fliegen.

• С тем, у кого только ко́зыри на рука́х, не сыгра́ешь в ка́рты.

  Mit einem Menschen, der nur Trümpfe hat, kann man nicht Karten spielen.

• Вы не могли́ бы указа́ть на ка́рте, как мне пройти́ туда.

  Könnten Sie mir auf der Karte zeigen, wie ich dorthin komme?

• Том всегда теря́ется, если у него нет ка́рты с собой.

  Tom verfährt sich jedes Mal, wenn er keine Karte dabei hat.

• Э́та ка́рточная игра́ очень проста́я, но доставля́ет огро́мное удово́льствие.

  Dieses Kartenspiel ist supereinfach und macht doch einen Riesenspaß.

• После ужина мы игра́ли в ка́рты.

  Nach dem Abendessen haben wir Karten gespielt.

• Судьба́ тасу́ет ка́рты, а мы игра́ем.

  Das Schicksal mischt die Karten, wir spielen.

• Они игра́ют в ка́рты.

  Sie spielen Karten.