Homo russisch

• гей

  Schwuler, Gay, Homo

  hey, hei, hü

• са́пиенс

  Sapiens, Homo sapiens

• пи́нчер

  Pinscher

  Schwuler, Homo

• питека́нтроп

  Pithecanthropus, Homo erectus

• гомосексуали́ст

  Homosexueller

• гомосексуа́льный

  homosexuell

• гомосексуа́льность

  Homosexualität

• гомосексуа́л

  Homosexueller, Homophiler, Androphiler

• гомосексуали́зм

  Homosexualität

• гомофо́бия

  Homophobie

• одноро́дный

  gleichartig, verwandt, homogen

• омо́ним

  Homonym

• мужело́жство

  Männerliebe, Homosexualität

• педерасти́ческий

  pederastisch, homosexuell (abfällig)

• педера́стия

  Homosexualität (des Mannes), Päderastie

• одноро́дность

  Homogenität, Gleichartigkeit, Gleichmäßigkeit

• гомоге́нный

  homogen, gleichartig

• омофо́н

  Homophon

• омоними́я

  Homonymie

• омо́граф

  das Homograph

• омоними́ческий

  homonym, homonymisch

Beispiele

• Я слы́шал, что священника-гея повы́сили в са́не до епи́скопа, но оказа́лось, что э́то у́тка.

  Ich habe gehört, dass ein homosexueller Priester in den Rang eines Bischofs befördert worden sei, aber es stellte sich heraus, dass das eine Ente war.

• В а́лгебре мономорфизм — э́то инъективный гомоморфизм.

  In der Algebra ist ein Monomorphismus ein injektiver Homomorphismus.

• Между нами говоря, он, кажется, педера́ст.

  Unter uns gesagt, er scheint homosexuell zu sein.

• Я алкого́лик. Я наркома́н. Я педера́ст. Я ге́ний.

  Ich bin Alkoholiker. Ich bin drogensüchtig. Ich bin homosexuell. Ich bin ein Genie.

• Среди я́рых гомофобов много лате́нтных ге́ев.

  Unter fanatischen Homophoben gibt es viele latente Schwule.

• И если бы я был гомосексуали́стом, э́то был бы грех?

  Und wenn ich homosexuell wäre, wäre das eine Sünde?

• Он гомосексуали́ст.

  Er ist homosexuell.

• Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.

  Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.

• Раси́зм и гомофобия всё ещё явля́ются основными пробле́мами в профессиона́льном футбо́ле.

  Rassismus und Homophobie sind im Profifußball nach wie vor große Probleme.

• Среди ди́ких уток, кажется, существу́ет гомонекрофилия.

  Unter Wildenten gibt es offenbar homosexuelle Nekrophile.

• Я гомосексуали́ст.

  Ich bin homosexuell.

• Том гомофоб.

  Tom ist homophob.

• Том страда́ет гомофобией.

  Tom leidet unter Homophobie.

• В ру́сском слова «ла́ска» (не́жность) и «ла́ска» (животное) — омо́нимы и, возможно, ро́дственны этимологически.

  Im Russischen sind die Wörter für „Zärtlichkeit, Liebkosung“ und „Wiesel“ homonym und möglicherweise etymologisch miteinander verwandt.

• Рост Homo floresiensis, прозванного хо́ббитом, составля́л около 1,1 ме́тра.

  Homo floresiensis, der den Spitznamen Hobbit trug, war etwa 1,1 Meter groß.

• Осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности погрузи́ло Мэри в депре́ссию.

  Das Bewusstsein ihrer Homosexualität stürzte Mary in eine reaktive Depression.

• Для Мэри отве́том на осозна́ние со́бственной гомосексуа́льности ста́ло погруже́ние в депре́ссию.

  Für Mary bestand die Antwort auf das Bewusstsein ihrer Homosexualität darin, in eine reaktive Depression zu versinken.

• Он гомофоб.

  Er ist homophob.

• Почти все америка́нские сериа́лы после́дних лет бы́ли написаны ге́ями.

  Fast alle amerikanischen Fernsehserien der letzten Jahre wurden von Homosexuellen geschrieben.

• Носи́тели англи́йского языка́ стесня́ются правильно произноси́ть фами́лию неме́цкого фило́софа Ка́нта, кото́рая явля́ется омофоном непристо́йного выраже́ния, относящегося к же́нским половы́м органам.

  Muttersprachler des Englischen scheuen sich, den Namen des deutschen Philosophen Kant richtig auszusprechen, da er ein Homophon eines vulgären Ausdrucks für die weiblichen Geschlechtsorgane ist.

• Человек разумный, или сапиенс, появился давно.

  Der Homo sapiens, also der Sapiens, trat vor langer Zeit auf.

• Гомосексуальность до сих пор вызывает споры в обществе.

  Homosexualität sorgt in der Gesellschaft nach wie vor für Kontroversen.

• У них гомосексуальный сын, и они его любят.

  Sie haben einen homosexuellen Sohn und lieben ihn.

• Он открыто говорит о своих гомосексуальных отношениях.

  Er spricht offen über seine homosexuellen Beziehungen.

• Общество стало терпимее к гомосексуальным парам.

  Die Gesellschaft ist gegenüber homosexuellen Paaren toleranter geworden.

• Гомосексуализм долгое время считался болезнью.

  Homosexualität galt lange Zeit als Krankheit.

• Отношение общества к гомосексуализму сильно изменилось.

  Die Einstellung der Gesellschaft zur Homosexualität hat sich stark verändert.

• Он написал статью о гомосексуализме в истории.

  Er schrieb einen Artikel über Homosexualität in der Geschichte.

• Этот состав вещества довольно однородный.

  Diese Substanz ist ziemlich homogen.

• Смесь стала однородной после долгого перемешивания.

  Die Mischung wurde nach langem Rühren homogen.

• Эта смесь получилась абсолютно гомогенной.

  Diese Mischung erwies sich als vollkommen homogen.

• Учёные создали гомогенный раствор для опыта.

  Die Wissenschaftler stellten für das Experiment eine homogene Lösung her.

• Материал должен быть гомогенным по составу.

  Das Material muss von seiner Zusammensetzung her homogen sein.

• Учёные изучали однородность материала под микроскопом.

  Die Wissenschaftler untersuchten die Homogenität des Materials unter dem Mikroskop.

• Проверьте однородность смеси перед выпечкой.

  Überprüfen Sie die Homogenität der Mischung vor dem Backen.

• Слово «лук» — это омоним, у него два значения.

  Das Wort „лук“ ist ein Homonym; es hat zwei Bedeutungen.

• В русском языке много интересных омонимов.

  Im Russischen gibt es viele interessante Homonyme.

• Эти два слова находятся в омонимических отношениях.

  Diese beiden Wörter stehen in einem homonymischen Verhältnis.

• Такое явление называют омонимическим совпадением форм.

  Dieses Phänomen nennt man eine homonymische Formengleichheit.

• Учёные изучают омонимические пары в разных языках.

  Wissenschaftler untersuchen homonymische Paare in verschiedenen Sprachen.

• Омонимия часто вызывает трудности у иностранцев.

  Homonymie bereitet Ausländern häufig Schwierigkeiten.

• В этом предложении наблюдается явная омонимия слов.

  In diesem Satz ist eine eindeutige Homonymie zwischen den Wörtern zu beobachten.

• Лингвисты много писали об омонимии в русском языке.

  Linguisten haben viel über Homonymie im Russischen geschrieben.

• Он открыто говорит, что он гомосексуал.

  Er sagt offen, dass er homosexuell ist.

• В этом фильме главный герой — гомосексуал.

  Die Hauptfigur in diesem Film ist homosexuell.

• Права гомосексуалов защищает закон этой страны.

  Die Rechte Homosexueller werden durch die Gesetze dieses Landes geschützt.

• Слово замок является омографом с двумя значениями.

  Das Wort замок ist ein Homograph mit zwei Bedeutungen.

• Омографы пишутся одинаково, но иногда читаются по-разному.

  Homographe werden gleich geschrieben, aber manchmal unterschiedlich ausgesprochen.

• Учитель объяснил, что такое омограф, на примере.

  Der Lehrer erklärte anhand eines Beispiels, was ein Homograph ist.

• Раствор, помешиваемый рабочим, стал однородным.

  Die Lösung, die der Arbeiter umrührte, wurde homogen.

• Взбалтываемая смесь стала однородной через минуту.

  Die geschüttelte Mischung wurde nach einer Minute homogen.

• Тесто, перемешиваемое миксером, стало однородным.

  Der mit einem Mixer verrührte Teig wurde homogen.

• Раствор, выстаивающийся ночь, становится однороднее.

  Eine Lösung, die über Nacht steht, wird homogener.

• Взболтанная смесь стала однородной.

  Die aufgeschüttelte Mischung wurde homogen.

• Мы должны бороться с гомофобией.

  Wir müssen gegen Homophobie kämpfen.

• Гомофобия до сих пор встречается в обществе.

  Homophobie gibt es in der Gesellschaft immer noch.