High russisch

• кайфова́ть

  es sich gut gehen lassen, sich vergnügen, genießen, voll abgehen

  Drogen nehmen, high sein, zugedröhnt sein

• наку́ренный

  verraucht, nach Rauch stinkend

  bekifft, high

• пёртый

  bekifft, high, zugedröhnt

  vom Glück begünstigt, glücklich (Glück habend), mit Glück gesegnet

• плю́щить

  flachdrücken, flachklopfen, plattdrücken, walzen

  high sein, stoned sein, breit sein

  down sein, null Bock haben, einen Kater haben

  anmachen, antörnen, begeistern

• ха́й-фа́й

  HIFi (High Fidelity)

• вма́занный

  high, zugedröhnt, auf Drogen

• наню́хавшийся

  der sich vollgeschnüffelt hat, high (vom Schnüffeln)

• опьяне́лый

  berauscht, angetrunken, high

• вда́ренный

  bekifft, high, zugedröhnt

• обку́шенный

  bekifft, high

• обку́ривавший

  ausgeräuchert habend, beräuchert habend

  high gemacht habend, berauscht habend (mit Rauch)

• гвоздь

  Nagel

  Highlight, Kernstück

• высокотехнологи́чный

  Hightech-, hochtechnologisch

• роско́шество

  Verschwendung, Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• изю́мчик

  kleine Rosine, Rosinchen

  Highlight, besonderer Reiz, Clou, Tüpfelchen auf dem i

Beispiele

• Ты что, упоротый?

  Bist du high?

• Я учи́лся в ста́ршей шко́ле вместе с То́мом.

  Ich ging mit Tom auf die Highschool.

• Я учи́лась в ста́ршей шко́ле вместе с То́мом.

  Ich ging mit Tom auf die Highschool.

• Мо́жет быть, деревя́нная голова́ Пиноккио со встроенным высокотехнологичным микрочипом име́ет интелле́кт выше, чем у остально́го ми́ра.

  Vielleicht hat Pinocchios hölzerner Kopf mit seinem eingebauten Hightech-Mikrochip mehr Intelligenz als der Rest der Welt.

• Изра́иль стал одним из важне́йших высокотехнологичных це́нтров в ми́ре.

  Israel ist zu einem der wichtigsten Hightech-Zentren der Welt geworden.

• Мы больше не в ста́ршей шко́ле.

  Wir sind nicht mehr auf der Highschool.

• В ста́ршей шко́ле Том стал анорексичным.

  Während seiner Zeit an der Highschool wurde Tom magersüchtig.

• Том хо́чет жить в Бостоне после того́, как выпустится из ста́ршей шко́лы.

  Tom möchte in Boston leben, nachdem er die Highschool abgeschlossen hat.

• Ты похо́ж на кое-кого, с кем я ходи́л в ста́ршую шко́лу.

  Du siehst jemandem ähnlich, mit dem ich auf die Highschool gegangen bin.

• Не́сколько однопо́лых бра́ков, заключённых в после́дние выходные, бы́ло объявлено недействи́тельными, после того́ как Высо́кий суд Австра́лии постанови́л, что зако́н о легализа́ции таки́х бра́ков противоре́чит конститу́ции.

  Mehrere gleichgeschlechtliche Ehen, die am vergangenen Wochenende geschlossen worden waren, wurden für ungültig erklärt, nachdem der High Court of Australia entschieden hatte, dass die Gesetzgebung zur Legalisierung solcher Ehen verfassungswidrig war.

• Мэри была́ предме́том обожа́ния Джона на протяже́нии всей учёбы в ста́ршей шко́ле.

  Mary war während ihrer gesamten Highschool-Zeit Johns Schwarm.

• Мэри была́ де́вушкой Джона на протяже́нии всей учёбы в ста́ршей шко́ле.

  Mary war während ihrer gesamten Highschool-Zeit Johns Freundin.

• Том был мои́м па́рнем, когда я учи́лась в сре́дней шко́ле.

  Tom war mein Freund, als ich auf der Highschool war.

• Том и Мэри дру́жат со ста́ршей шко́лы.

  Tom und Mary sind seit der Highschool befreundet.

• Том сильно измени́лся со сре́дней шко́лы.

  Seit der Highschool hat sich Tom sehr verändert.

• Я шко́льный учи́тель матема́тики.

  Ich bin Mathematiklehrer an einer Highschool.

• Том писал стихи, когда учи́лся в сре́дней шко́ле.

  Tom schrieb Gedichte, als er auf der Highschool war.

• Ты упоролся?

  Bist du high?

• Том дал пять своему́ дру́гу.

  Tom gab seinem Freund einen High Five.

• Том зака́нчивает сре́днюю шко́лу э́той весной.

  Tom wird diesen Frühling die Highschool abschließen.

• Том игра́ет распасовщиком в футбольной кома́нде нашего университе́та.

  Tom spielt Quarterback in der Footballmannschaft unserer Highschool.

• Том танцева́л с Мэри и только с тремя други́ми де́вочками на выпускном.

  Tom tanzte auf dem Abschlussball der Highschool mit Mary und nur drei anderen Mädchen.

• Ты всегда подшу́чивал надо мной, когда мы бы́ли в сре́дней шко́ле.

  Du hast dich immer über mich lustig gemacht, als wir auf der Junior Highschool waren.

• Том и Мэри бы́ли друзья́ми в шко́ле и на́чали встреча́ться спустя не́сколько лет после получе́ния вы́сшего образова́ния.

  Tom und Mary waren in der Highschool befreundet und begannen einige Jahre nach ihrem Hochschulabschluss miteinander auszugehen.

• Том учи́лся в шко́ле в тече́ние трех лет, не пропуская ни дня и никогда не опаздывая.

  Tom besuchte drei Jahre lang die Highschool, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder jemals zu spät zu kommen.

• Япо́ния - ли́дер мирово́й индустри́и высо́ких техноло́гий.

  Japan ist führend in der weltweiten Hightech-Industrie.

• Том дал Мэри «пять».

  Tom gab Mary ein High Five.

• Я под ка́йфом.

  Ich bin high.

• Нанюхавшийся клея подросток еле стоял на ногах.

  Der Jugendliche, der Klebstoffdämpfe eingeatmet hatte und high war, konnte kaum auf den Beinen stehen.

• Полиция задержала нанюхавшихся парней у гаражей.

  Die Polizei nahm die Jungs, die von den Dämpfen high waren, bei den Garagen fest.

• Друг, обкуривавший меня травой, потом сам испугался.

  Der Freund, der mich mit Gras high gemacht hatte, bekam danach selbst Angst.