Held russisch

геро́й
Held
богаты́рь
Recke, Held der russischen Heldenepen, Bogatyr
kräftiger Mensch, Hüne, Bär von einem Mann
имени́нник
Geburtstagskind, Namenstagskind
Held des Tages, Ehrengast
геройски
heroisch, heldenhaft, wie ein Held
геро́йствовать
heldenhaft handeln, ein Held sein
по́двиг
Heldentat, Großtat
Meisterleistung
герои́ческий
heldenmütig, heldenhaft, heroisch, Helden-
герои́ня
Heldin
Heldin, Hauptfigur
до́блестный
heldenmütig, ruhmreich
герои́зм
Heldenmut, Heldentum, Heroismus
до́блесть
Heldenmut
геро́йский
heroisch, heldenhaft
геро́йство
Heldenmut
герои́чески
heldenhaft, heroisch
имени́нница
Geburtstagskind (weiblich)
Namenstagskind (weiblich)
Heldin des Tages
были́на
Bylina, russisches Heldenlied, Sage
были́нный
Sagen-, Heldensagen-
геро́ика
Heroik, heroisches Moment, heroischer Einsatz, heldisches Geschehen
го́род-геро́й
Heldenstadt
дерза́ние
Wagemut, Kühnheit, Heldentum
дерзнове́ние
Wagemut, Kühnheit, Heldentum
мать-герои́ня
Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)
новина́
Neuland, neu gepflügtes Land
neue Ernte, Getreideernte
ungebleichtes Leinentuch, grobes Leinentuch
Neuheit, Neuigkeit
modernes Heldenepos, Sage aus sowjetischer Zeit
псевдогерои́ческий
nur scheinbar heroisch, nur scheinbar heldenhaft, pseudoheroisch
доблестно
tapfer, kühn, heldenhaft
геро́йствующий
heldenhaft, Heldentaten vollbringend
геро́йствовавший
heldenhaft, der Heldentaten vollbracht hat, der Heldentum bewiesen hat

Beispiele

Он — невоспетый геро́й.
Er ist ein ungefeierter Held.
Его счита́ли геро́ем.
Er wurde als Held angesehen.
Он счита́лся геро́ем.
Er wurde als Held angesehen.
Геро́й в конце́ концо́в победи́л зло́го учёного.
Der Held besiegte schließlich den bösen Wissenschaftler.
Ему кажется, что он геро́й.
Er glaubt, dass er ein Held ist.
Том стал геро́ем.
Tom wurde ein Held.
Невозможно всегда быть геро́ем, но всегда можно остава́ться челове́ком.
Man kann nicht immer ein Held sein, aber man kann immer ein Mensch bleiben.
Он счита́ет себя геро́ем.
Er glaubt, ein Held zu sein.
Ты мой геро́й.
Du bist mein Held.
Он геро́й.
Er ist ein Held.
Том мой геро́й.
Tom ist mein Held.
Том был мои́м геро́ем.
Tom war mein Held.
Кларк Кент - геро́й исто́рий о суперме́не.
Clark Kent ist der Held der Superman-Geschichten.
Он не геро́й.
Er ist kein Held.
Я не хочу́ быть геро́ем.
Ich will kein Held sein.
Том - настоя́щий геро́й.
Tom ist ein wahrer Held.
Я геро́й.
Ich bin ein Held.
В конце́ кни́ги геро́й умира́ет.
Am Ende des Buches stirbt der Held.
В э́той исто́рии геро́й явля́ется также и злоде́ем.
In dieser Geschichte ist der Held auch der Bösewicht.
«Его Вели́чество... Я должен пойти́ и узна́ть, что случи́лось! ...Ваше Вели́чество, что произошло́?» — «Линк поцелова́л меня!» — «Конечно, поцелова́л, ведь ты его геро́й!»
„Seine Majestät … Ich muss hingehen und herausfinden, was passiert ist! … Eure Majestät, was ist geschehen?“ - „Link hat mich geküsst!“ - „Natürlich hat er dich geküsst, du bist schließlich sein Held!“
Том - геро́й.
Tom ist ein Held.
Я не геро́й.
Ich bin kein Held.
Я вовсе не геро́й.
Ich bin kein Held.
Я хочу́ быть геро́ем.
Ich möchte ein Held sein.
Ты настоя́щий геро́й.
Du bist ein wahrer Held.
Том у́мер геро́ем.
Tom starb als Held.
Мой дед был геро́ем.
Mein Großvater war ein Held.
Живо́й трус лу́чше мёртвого геро́я.
Ein lebender Feigling ist besser als ein toter Held.
Для пу́блики он был геро́ем.
Für die Öffentlichkeit war er ein Held.
Он был настоя́щим геро́ем.
Er war ein echter Held.
Убивший одного - злоде́й, убивший миллио́ны - геро́й.
Wer einen Menschen tötet, ist ein Bösewicht, wer Millionen tötet, ein Held.
Он мой геро́й.
Er ist mein Held.
Том - наш геро́й.
Tom ist unser Held.
Не мо́гут все быть геро́ями.
Nicht jeder kann ein Held sein.
Том не геро́й.
Tom ist kein Held.
Том был их геро́ем.
Tom war ihr Held.
Геро́й преврати́лся в злоде́я.
Der Held wurde zum Bösewicht.
Я не чу́вствую себя геро́ем.
Ich fühle mich nicht wie ein Held.
Я не пыта́лся быть геро́ем.
Ich habe nicht versucht, ein Held zu sein.
Мужчи́на не всегда мо́жет быть геро́ем, но всегда мо́жет быть мужчи́ной.
Ein Mann kann nicht immer ein Held sein, aber er kann immer ein Mann sein.
Том поги́б не напрасно. Он поги́б как геро́й.
Tom ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.
Ваш сын поги́б не напрасно. Он поги́б как геро́й.
Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb als Held.
Том хо́чет быть геро́ем.
Tom möchte ein Held sein.
Том был настоя́щим геро́ем.
Tom war ein echter Held.
Вы мой геро́й.
Sie sind mein Held.
Том геро́й или преда́тель?
Ist Tom ein Held oder ein Verräter?
Том был геро́ем.
Tom war ein Held.
Ты был мои́м геро́ем.
Du warst mein Held.
Ахилл был геро́ем дре́вней Гре́ции.
Achilles war ein Held des antiken Griechenlands.
Он счита́ет, что он геро́й.
Er glaubt, ein Held zu sein.
Вы геро́й! Вы геро́й! Ваше и́мя будет записано в исто́рию. Приди́те в мои́ объя́тия!
Sie sind ein Held! Ein Held sind Sie! Ihr Name geht in die Geschichtsschreibung ein. Erlauben Sie, dass ich Sie umarme!
Поступив так смело, я стал геро́ем дня.
Durch dieses mutige Auftreten wurde ich zum Held des Tages.
Том поги́б как геро́й.
Tom starb als Held.
Том геро́й.
Tom ist ein Held.
В старом фильме герой курит папиросу.
In dem alten Film raucht der Held eine Papirossa.
В романе героя называют фармазоном и вольнодумцем.
In dem Roman wird der Held als Freimaurer und Freidenker bezeichnet.
В повести герой мечтал стать коллежским советником.
In der Erzählung träumte der Held davon, Kollegienrat zu werden.
В фильме герой использовал гранатомёт против танка.
Im Film setzte der Held einen Granatwerfer gegen einen Panzer ein.
Этот герой олицетворяет мужество и честь.
Dieser Held verkörpert Mut und Ehre.
В легенде герой вознесся на небеса
In der Legende stieg der Held in den Himmel auf.
В фильме герой обладал демонической силой.
Im Film besaß der Held dämonische Kräfte.
Герой романа пытался удавиться от отчаяния.
Der Held des Romans versuchte, sich aus Verzweiflung zu erhängen.
Антей был сильным героем древних мифов
Antäus war ein starker Held der antiken Mythen.
В сказке герой пил чудесный эликсир.
Im Märchen trank der Held ein wundersames Elixier.
В сказке герой шёл за тридевять земель.
Im Märchen ging der Held hinter sieben Berge.
Слепой герой сказки прозрел в конце.
Der blinde Held des Märchens konnte am Ende wieder sehen.
В мультфильме герой был забавным большеголовым существом.
In dem Zeichentrickfilm war der Held ein lustiges großköpfiges Wesen.
Этот старый герой стал прообразом нового персонажа.
Dieser alte Held wurde zum Vorbild für die neue Figur.
Этот герой считается олицетворением справедливости.
Dieser Held gilt als Verkörperung der Gerechtigkeit.
В этой истории герой находит искупление через страдание.
In dieser Geschichte findet der Held durch Leiden zur Sühne.
В этом романе герой попадает в антимир.
In diesem Roman gerät der Held in eine Antiwelt.
В легенде герой становится бестелесным духом
In der Legende wird der Held zu einem körperlosen Geist.
Для спектакля важна сцена с переодеванием героя.
Für das Stück ist die Szene wichtig, in der sich der Held umzieht.
Это был всамделишный герой, а не выдумка.
Er war ein echter Held und keine Erfindung.
В сказке герой нашёл драконий клад в пещере.
Im Märchen fand der Held in einer Höhle einen Drachenschatz.
Этот герой романа очень байронический
Der Held dieses Romans ist sehr byronistisch.
Безвременно погибший герой остался в памяти.
Der vorzeitig ums Leben gekommene Held blieb im Gedächtnis der Menschen.
Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну.
Der Legende nach steht der Held jeden Frühling wieder auf.
В сказке герой ловит жар-птицу.
Im Märchen fängt der Held den Feuervogel.
В романе есть искупительный финал, где герой признаёт вину.
Der Roman hat ein versöhnliches Ende, in dem der Held seine Schuld eingesteht.
В древней трагедии герой совершает матереубийство.
In der antiken Tragödie begeht der Held einen Muttermord.
В сказке герой получает шапку и дар невидимости.
Im Märchen erhält der Held einen Hut und die Gabe der Unsichtbarkeit.
Герой поклялся в отмщении за смерть брата.
Der Held schwor Rache für den Tod seines Bruders.
Герой романа имеет реальный первообраз.
Der Held des Romans hat ein reales Vorbild.
Герой перевоплощается в животное в этой сказке.
In diesem Märchen verwandelt sich der Held in ein Tier.
Он просто позёр, а не герой.
Er ist nur ein Poseur, kein Held.
Развенчанный герой больше никому не интересен
Der entzauberte Held interessiert niemanden mehr.
В молодости герой романа много пил и развратничал.
In seiner Jugend trank der Held des Romans viel und führte ein ausschweifendes Leben.
В старом романе героя называли буйнопомешанным.
In dem alten Roman wurde der Held als Wahnsinniger bezeichnet.
Он любит геройствовать перед друзьями без особой причины.
Er spielt sich vor seinen Freunden ohne besonderen Grund gern als Held auf.
Достославный герой получил медаль за отвагу
Der ruhmreiche Held erhielt eine Tapferkeitsmedaille.
Перерождённый герой книги начинает новую жизнь.
Der wiedergeborene Held des Buches beginnt ein neues Leben.
В романе герой предстаёт настоящим сладострастником.
In dem Roman wird der Held als wahrer Wollüstling dargestellt.
В сказке героя описали как ясноокого богатыря.
Im Märchen wurde der Held als helläugiger Recke beschrieben.
Солдат, воевавший на фронте, вернулся домой героем.
Der Soldat, der an der Front gekämpft hatte, kehrte als Held nach Hause zurück.
Покончивший с собой герой книги вызвал жалость у читателей.
Der Held des Buches, der sich das Leben genommen hatte, erregte das Mitleid der Leser.
Спортсмен, прославивший страну на Олимпиаде, вернулся героем.
Der Sportler, der dem Land bei den Olympischen Spielen Ruhm gebracht hatte, kehrte als Held zurück.
Проклинающий врагов герой поднял меч.
Der Held, der seine Feinde verfluchte, hob sein Schwert.
Отомстивший врагу герой наконец обрёл покой.
Der Held, der sich am Feind gerächt hatte, fand schließlich Frieden.
Учёный, возглавивший экспедицию, вернулся героем.
Der Wissenschaftler, der die Expedition geleitet hatte, kehrte als Held zurück.