Haue russisch

• руби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• лупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• ободра́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• наду́ть

  reinpusten, reinblasen

  aufpumpen

  beschwindeln, bluffen, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• поро́ть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, aufreißen, aufschlitzen, abtrennen

  schwätzen, daherreden

• колоти́ться

  kaputtgehen, zerbrechen

  schlagen, klopfen, hämmern

  hauen, prügeln

• наколо́ть

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• шара́хнуть

  picheln, süffeln, schnapsen

  ausrauben, ausplündern

  hauen

  nachmachen, fälschen, kopieren

• рубану́ть

  hauen, einschlagen, fällen, abschlagen

• резану́ть

  schneiden, hauen, einen Schnitt machen

• усе́чь

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• вы́пороть

  schlagen, peitschen, geißeln, prügeln, hauen

  auftrennen, abtrennen

• огре́ть

  schlagen, hauen

• обдира́ть

  abziehen, abschälen

  zerkratzen

  abtragen, zerfetzen

  Wucher treiben, neppen, übers Ohr hauen, Fabelpreise verlangen, das Fell über die Ohren ziehen

• оплести́

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• надува́ть

  aufblasen, aufpumpen

  beschwindeln, prellen, übers Ohr hauen, reinlegen

• тя́пнуть

  hacken, hauen, spalten

• вда́рить

  schlagen, zuschlagen, hauen

• долбану́ть

  (kräftig) schlagen, hauen, zuschlagen

• отлупи́ть

  hauen, prügeln, schlagen

• поруби́ть

  fällen

  zerkleinern, klein hauen, kleinhauen

  abhacken

  abbauen, fördern

• оплета́ть

  reinlegen, einwickeln, übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

  verschlingen, verputzen, verdrücken

• забо́йщик

  Hauer (Bergmann)/Häuer, Bergmann

  Schlachter, Metzger

• киркомоты́га

  Hacke, Haue, Breithacke

• нака́лывать

  übers Ohr hauen, anschmieren

  stechen, verletzen, aufstechen, abstechen, schlachten

• объего́рить

  übers Ohr hauen

• оглоу́шивать

  eins ins Kreuz / ins Genick hauen / dreschen, eins drüberbraten / drüberbrezeln

  auf das Äußerste verblüffen, die Spucke wegbleiben lassen

• околпа́чивать

  übertölpeln, übers Ohr hauen, reinlegen

• подко́с

  Mähen, Abmähen, Hauen

  Stütze, Strebe, Ausleger, Strebebalken

• усека́ть

  kapieren, mitkriegen

  schnell begreifen

  kürzen, klein hauen, kleinhauen, abschneiden

• побива́ть

  schlagen, verprügeln, hauen

  besiegen, schlagen

  töten, zerstören, vernichten, beschädigen

• горня́шка

  Höhenkrankheit (umgangssprachlich), Bergkrankheit (umgangssprachlich)

  Bergfrau, Bergmädel, Hauerin (umgangssprachlich, verniedlichend)

• проки́дывать

  durchwerfen, hinüberwerfen, überwerfen

  überspringen, auslassen

  hereinlegen, betrügen, übers Ohr hauen

• прируби́ть

  ein Stück abhauen, zurechthauen, anpassen durch Hauen

• высека́вший

  hauend, meißelnd, der/die/das hieb, der/die/das meißelte

  Funken schlagend, Feuer schlagend, der/die/das Funken schlug, der/die/das Feuer schlug

• высека́ющий

  meißelnd, hauend

  Funken schlagend, Funken erzeugend

• обтёсывающий

  behauend, behackend, zuschneidend, beschneidend, formgebend (durch Hauen/Schlagen)

• раздалбливаемый

  gemeißelt werdend, ausgehöhlt werdend, aufgebrochen werdend (durch Hauen/Picken)

• ру́бящий

  hackend, hauend, schneidend

• руба́вший

  hackend, hauend, fällend

• руба́ющий

  hackend, hauend, schneidend, fällend

• теса́вший

  hauend, behauend, der/die/das gehauen hat

Beispiele

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“