Händler russisch

торго́вец
Händler
коммерса́нт
Kaufmann, Händler
ла́вочник
Händler, Kaufmann, Verkäufer in einer Bude
торга́ш
Händler, Krämer, Verkäufer
зингерма́н
Singer-Nähmaschinenmechaniker, Singer-Händler, (umgangssprachlich) Singermann
дистрибью́тер
Vertragshändler
Händler
лото́чник
fliegender Händler, Bauchladenhändler, Straßenhändler
оптови́к
Großhändler, Grossist
пра́сол
Viehhändler, Fleischaufkäufer, Fleischgroßhändler, Fischaufkäufer, Fischgroßhändler
торгу́ющий
Händler, handeltreibend
челно́чный
Schiffchen-, Weberschiffchen-
Spekulanten-, Händler-, Pendelhandel-
се́ллер
Händler, Verkäufer, Seller
торго́вщик
Händler, Kaufmann
Verkäufer, Ladenbesitzer
ди́лерский
Händler-, Makler-
Dealer-, den Handel betreffend
бары́га
Hehler
Wucherer; zwielichtiger Händler
Drogendealer
ла́вочница
Krämersfrau, Händlersfrau, Kaufmannsfrau
Verkäuferin, Frau des Krämers / Händlers / Kaufmanns / Verkäufers
лото́чница
Bauchladenhändlerin, fliegende Händlerin, Straßenhändlerin
папиро́сница
Papirossy-Herstellerin, Arbeiterin der Tabakindustrie
Zigarettenetui, Papirossy-Etui
Papirossy-Händlerin, Papirossy-Verkäuferin
горше́чница
Töpferin, Händlerin mit Tonwaren

Beispiele

Ди́лер хо́чет прода́ть автомоби́ль.
Der Händler will ein Auto verkaufen.
Не покупа́й маши́ну у э́того ди́лера. Тебя наду́ют.
Kauf dein Auto nicht bei diesem Händler. Sie werden dich über den Tisch ziehen.
Моё реше́ние бы́ло основано на рекоменда́ции продавца́.
Meine Entscheidung beruhte auf der Empfehlung eines Händlers.
Торго́вец подкупи́л поли́тика.
Der Händler bestach den Politiker.
Сего́дня залётный торго́вец постуча́лся в дверь к Тому.
Heute hat ein fliegender Händler an Toms Tür geklopft.
Том уме́л торгова́ться лу́чше, чем ме́стные торго́вцы на база́ре.
Tom konnte besser feilschen als die einheimischen Händler auf dem Basar.
Дошлые торговцы всегда найдут способ обмануть
Gerissene Händler finden immer einen Weg, die Leute zu betrügen.
В этой слободе жили ремесленники и торговцы.
In dieser Vorstadt lebten Handwerker und Händler.
В гостиницу приехал заезжий торговец.
Ein zugereister Händler kam im Hotel an.
Этот торгаш обманывает всех покупателей.
Dieser Händler betrügt alle seine Kunden.
На рынке торгаши кричали о ценах.
Auf dem Markt riefen die Händler laut ihre Preise aus.
Торгаш продал мне гнилые яблоки.
Der Händler verkaufte mir faule Äpfel.
Местный рэкетир требовал деньги у торговцев.
Der örtliche Erpresser verlangte Geld von den Händlern.
В городе жило много мастеровых и торговцев.
In der Stadt lebten viele Handwerker und Händler.
В посаде жили ремесленники и торговцы.
In der Marktansiedlung lebten Handwerker und Händler.
Некоторые торговцы спекулировали дефицитными товарами в те годы.
Einige Händler spekulierten damals mit knappen Waren.
Продавец скупает старьё за копейки
Der Händler kauft alten Kram für ein paar Kopeken auf.
Он вступил в гильдию торговцев города.
Er trat der Händlergilde der Stadt bei.
Торговец получил хороший барыш с этой сделки.
Der Händler machte mit diesem Geschäft einen guten Gewinn.
Купцы хранили зерно в старом лабазе.
Die Händler lagerten das Getreide in dem alten Getreidespeicher.
Алчный торговец обманывал своих покупателей.
Der gierige Händler betrog seine Kunden.
Ушлые торговцы обманывают простых покупателей каждый день.
Pfiffige Händler betrügen jeden Tag einfache Kunden.
Этот дилер продаёт машины по хорошей цене.
Dieser Händler verkauft Autos zu einem guten Preis.
На торжище собрались продавцы со всей округи.
Auf dem Marktplatz versammelten sich Händler aus der ganzen Umgebung.
Зингерман продал нам новую швейную машинку
Der Singer-Händler verkaufte uns eine neue Nähmaschine.
Некоторые торговцы наживаются во время кризиса.
Manche Händler bereichern sich während einer Krise.
Это авторизованный дилер известной компании.
Das ist ein autorisierter Händler eines bekannten Unternehmens.
Этот гаврик снова обманул продавца на рынке.
Dieser Gauner hat den Händler auf dem Markt wieder übers Ohr gehauen.
Купец получил горсть дукатов за работу.
Der Händler erhielt für die Arbeit eine Handvoll Dukaten.
Купцы договорились запродавать зерно на будущий год.
Die Händler vereinbarten, das Getreide für das Folgejahr vorzuverkaufen.
Купцы ночевали в этом караван-сарае.
Die Händler übernachteten in dieser Karawanserei.
Этот торговец настоящий обдирала, не покупай у него.
Dieser Händler ist ein echter Halsabschneider – kauf nichts bei ihm.
Крупный оптовик закупает товар большими партиями.
Ein großer Großhändler kauft Waren in großen Mengen ein.
Мой отец работает оптовиком на рынке овощей.
Mein Vater arbeitet als Großhändler auf dem Gemüsemarkt.
Этот оптовик продаёт технику магазинам по всей стране.
Dieser Großhändler verkauft Technik an Geschäfte im ganzen Land.
Перекупщица продавала овощи на рынке дороже.
Die Zwischenhändlerin verkaufte auf dem Markt Gemüse zu einem höheren Preis.
Плутоватый торговец обманул простого покупателя.
Der verschlagene Händler betrog einen arglosen Kunden.
Все знали о плутовстве этого торговца.
Alle wussten von den Machenschaften dieses Händlers.
Порто-франко привлекало купцов со всей Европы.
Der Freihafen zog Händler aus ganz Europa an.
Старый прасол знал всех торговцев в округе.
Der alte Viehhändler kannte alle Händler in der Gegend.
Торговец проторговался и потерял весь свой товар.
Der Händler machte ein Verlustgeschäft und verlor seine gesamte Ware.
На рынке собралась разноязыкая толпа торговцев.
Auf dem Markt versammelte sich eine mehrsprachige Menge von Händlern.
К вечеру торговцы наконец расторговались на рынке.
Gegen Abend machten die Händler auf dem Markt endlich gute Geschäfte.
Рыботорговцы приезжают на рынок рано утром.
Die Fischhändler kommen früh am Morgen auf den Markt.
Молодой караванщик присоединился к торговцам.
Der junge Karawanenführer schloss sich den Händlern an.
Купцы плыли в Гардарику по великому пути.
Die Händler fuhren über den großen Weg nach Garðariki.
Купец, торговавший тканями, приехал из другого города.
Der Händler, der mit Stoffen handelte, kam aus einer anderen Stadt.
Хитривший всю жизнь торговец наконец попался.
Der Händler, der sein ganzes Leben lang getrickst hatte, wurde schließlich erwischt.
Все завидовали разбогатевшему торговцу.
Alle beneideten den reich gewordenen Händler.
Торговец, разъезжающий по деревням, продавал ткани и посуду.
Der Händler, der von Dorf zu Dorf reiste, verkaufte Stoffe und Geschirr.
Торговец, разъезжавший на старом грузовике, приезжал к нам каждую неделю.
Der Händler, der in einem alten Lastwagen herumfuhr, kam jede Woche zu uns.
Закон, изгоняющий торговцев с площади, приняли быстро.
Das Gesetz, das die Händler vom Platz vertrieb, wurde schnell verabschiedet.
Странствующий торговец продавал ткани на рынке.
Der umherziehende Händler verkaufte auf dem Markt Stoffe.
Купец, разжившийся товаром, открыл новую лавку.
Der Händler, der sich mit Waren eingedeckt hatte, eröffnete ein neues Geschäft.
Сбывший весь товар торговец быстро уехал домой.
Der Händler, der seine gesamte Ware verkauft hatte, fuhr schnell nach Hause.
Из окна слышался зазывающий голос торговца.
Aus dem Fenster war die verlockende Stimme eines Händlers zu hören.
Обобравшиеся торговцы жаловались на воров.
Die ausgeraubten Händler beschwerten sich über die Diebe.
Таможенник проверил документы у провезшего товар торговца.
Der Zollbeamte überprüfte die Dokumente des Händlers, der die Ware transportiert hatte.
На рынке всегда полно гомонящих торговцев.
Auf dem Markt wimmelt es immer von lautstark rufenden Händlern.
Полиция задержала банду, терроризирующую местных торговцев.
Die Polizei nahm die Bande fest, die die örtlichen Händler terrorisierte.
Торговец, выменивавший зерно на соль, был известен в деревне.
Der Händler, der Getreide gegen Salz eintauschte, war im Dorf bekannt.
Налог, взимавшийся с торговцев, был очень высоким.
Die von den Händlern erhobene Steuer war sehr hoch.
Барышничающий торговец продавал лошадей втрое дороже.
Der geziert auftretende Händler verkaufte die Pferde zum Dreifachen des Preises.
Декретированные цены не понравились торговцам.
Die per Dekret festgelegten Preise gefielen den Händlern nicht.
Крохоборствовавший купец торговался за каждую мелочь на рынке.
Der knauserige Händler feilschte auf dem Markt um jede Kleinigkeit.
Мы ушли от торговца, набавлявшего цену втрое.
Wir gingen von dem Händler weg, der den Preis verdreifacht hatte.
Мы жаловались на обвешивающего нас торговца.
Wir beschwerten uns über den Händler, der uns beim Wiegen betrog.
Полиция задержала обвешивавшего покупателей торговца.
Die Polizei nahm den Händler fest, der seine Kunden beim Wiegen betrogen hatte.
Обмеривавший клиентов торговец был наказан.
Der Händler, der seine Kunden beim Abmessen betrogen hatte, wurde bestraft.
Объегоривший соседа торговец больше не появлялся на рынке.
Der Händler, der seinen Nachbarn betrogen hatte, tauchte auf dem Markt nicht mehr auf.
Он вспомнил торговца, околпачивавшего всех на рынке.
Er erinnerte sich an den Händler, der auf dem Markt alle übers Ohr haute.
Плутующий торговец постоянно обвешивал покупателей на рынке.
Der betrügerische Händler betrog die Kunden auf dem Markt ständig beim Abwiegen.
Торговец, променивавший ткань на зерно, вернулся в село.
Der Händler, der Stoff gegen Getreide eintauschte, kehrte ins Dorf zurück.
Проторговавшийся торговец остался без единой копейки.
Der bankrottgegangene Händler war ohne einen einzigen Penny.
Это был торговец, раздобывавший товары из других городов.
Er war ein Händler, der Waren aus anderen Städten beschaffte.
Расторговавшиеся торговцы шумно обсуждали удачный день.
Die Händler, bei denen das Geschäft gut lief, besprachen lautstark ihren erfolgreichen Tag.
Обвешивший нас торговец больше не работает в этом магазине.
Der Händler, der uns beim Wiegen betrogen hatte, arbeitete nicht mehr in diesem Laden.
На рынке нам попался недовешивающий торговец.
Auf dem Markt gerieten wir an einen Händler, der zu wenig abwog.
Инспектор поймал торговца, обвесившего клиента на рынке.
Der Inspektor erwischte auf dem Markt einen Händler, der einen Kunden beim Wiegen betrogen hatte.
Торговец, разживавшийся годами, наконец купил дом.
Der Händler, der sich jahrelang bereichert hatte, kaufte schließlich ein Haus.
Обмеривший клиента торговец потерял работу.
Der Händler, der den Kunden beim Abmessen betrogen hatte, verlor seine Arbeit.
Этот селлер продаёт товары только через интернет.
Dieser Händler verkauft Waren ausschließlich über das Internet.
Мы выбрали нового селлера для поставки одежды.
Wir haben einen neuen Händler für die Lieferung der Kleidung ausgewählt.
Старьёвщик собирал старые вещи по дворам.
Der Altwarenhändler sammelte alte Sachen in den Höfen ein.
На рынке появился ловкий проходец, обманывающий торговцев.
Auf dem Markt tauchte ein gerissener Betrüger auf, der die Händler übers Ohr haute.
На рынке торговщик громко зазывал покупателей.
Auf dem Markt pries der Händler laut seine Waren an, um Kunden anzulocken.
Мой дед был торговщиком в маленьком городе.
Mein Großvater war in einer Kleinstadt Händler.
Торговщики привозили товары из далёких стран.
Händler brachten Waren aus fernen Ländern.
Мы получили дилерскую цену на запчасти.
Wir haben einen Händlerpreis für die Ersatzteile bekommen.
К вечеру торговцы на рынке заметно дешевят фрукты.
Gegen Abend senkten die Händler auf dem Markt die Obstpreise deutlich.