Grausamkeit russisch

жесто́кость
Grausamkeit, Brutalität
ва́рварство
Barbarei, Grausamkeit
зве́рство
Grausamkeit, Bestialität, Greueltat
свире́пость
Wildheit, Grausamkeit, Grimmigkeit, Bestialität
Wut, Tobsucht, Toben
Ungestüm, Heftigkeit, Härte
бесчелове́чность
Unmenschlichkeit, Inhumanität, Grausamkeit
жестокосе́рдие
Hartherzigkeit, Grausamkeit, Unmenschlichkeit
лю́тость
Heftigkeit, Grausamkeit, Wildheit
неи́стовость
Raserei, Toben, Wut, Tobsucht
Ungestüm, Heftigkeit, Zügellosigkeit
Wüten, grausames Vorgehen, Grausamkeit

Beispiele

Я не могу́ смотре́ть на таку́ю жесто́кость.
Ich kann es nicht ertragen, solche Grausamkeit mit anzusehen.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет преде́лов.
Die menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Если челове́к убива́ет ти́гра, то говоря́т, что э́то спорт. Если же тигр убива́ет челове́ка, то говоря́т, что э́то зве́рство.
Wenn ein Mensch einen Tiger tötet, spricht man von Sport. Wenn ein Tiger einen Menschen tötet, ist das Grausamkeit.
Являясь свиде́телями жесто́кости по отноше́нию к живо́тным, дети мо́гут стать жесто́кими.
Wenn Kinder Grausamkeit gegenüber Tieren miterleben, können sie selbst grausam werden.
Челове́ческая жесто́кость не име́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Челове́ческая жесто́кость не зна́ет грани́ц.
Menschliche Grausamkeit kennt keine Grenzen.
Жесто́кость по отноше́нию к живо́тным — грех.
Grausamkeit gegenüber Tieren ist eine Sünde.
Я не люблю́ жесто́кость, даже и к други́м лю́дям, и потому был бы не против всех жесто́ких люде́й уничто́жить.
Ich mag Grausamkeit nicht, auch nicht gegenüber anderen Menschen, und würde deshalb gern alle grausamen Menschen ausgerottet sehen.
Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.
Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.
Жесто́кость совершенно чужда́ его нату́ре.
Grausamkeit ist seiner Natur völlig fremd.
Что э́то? Жесто́кость или легкомы́слие?
Was ist das? Grausamkeit oder Gedankenlosigkeit?
Судьба может покарать за жестокость.
Das Schicksal kann Grausamkeit bestrafen.
Его называли извергом за жестокость
Wegen seiner Grausamkeit nannten sie ihn ein Ungeheuer.
Мягкость и жестокость — антиподы в этой истории.
Sanftmut und Grausamkeit sind in dieser Geschichte Gegensätze.
Она не могла простить его жестокосердие.
Sie konnte ihm seine Grausamkeit nicht verzeihen.
Жестокосердие правителя вызывало страх у людей.
Die Grausamkeit des Herrschers flößte den Menschen Angst ein.
Средневековое изуверство поражает своей жестокостью.
Die mittelalterliche Grausamkeit erschüttert durch ihre Brutalität.
Историки описывают изуверство инквизиции подробно.
Historiker beschreiben die Grausamkeit der Inquisition ausführlich.
Такое изуверство трудно объяснить обычной логикой.
Eine solche Grausamkeit lässt sich mit gewöhnlicher Logik nur schwer erklären.
Историки описывают колесование как символ средневековой жестокости.
Historiker beschreiben das Rädern als ein Symbol mittelalterlicher Grausamkeit.
Соседи называли его кошкодавом за жестокость
Die Nachbarn nannten ihn wegen seiner Grausamkeit einen Katzenquäler.
Она с ужасом вспоминала лютость тирана.
Mit Entsetzen erinnerte sie sich an die Grausamkeit des Tyrannen.
Соседка называла старуху фашисткой за жестокость.
Die Nachbarin nannte die alte Frau wegen ihrer Grausamkeit eine Faschistin.
Бандиты вели себя с шакальей жестокостью.
Die Banditen verhielten sich mit schakalartiger Grausamkeit.
Соседи боялись процентщицу за её жестокость.
Die Nachbarn fürchteten die Wucherin wegen ihrer Grausamkeit.
Помещик, закабалявший крестьян, был известен своей жестокостью.
Der Gutsbesitzer, der die Bauern knechtete, war für seine Grausamkeit bekannt.
Народ ненавидел злодействовавшего тирана за его жестокость.
Das Volk hasste den ruchlosen Tyrannen wegen seiner Grausamkeit.
Народ требовал низложить правителя за его жестокость.
Das Volk forderte, den Herrscher wegen seiner Grausamkeit abzusetzen.