OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

Gerechtigkeit russisch

справедли́вость
Gerechtigkeit, Berechtigtheit
упра́ва
Handhabe, Einflussmöglichkeit, Gerechtigkeit
Verwaltung, Amt
правота́
Richtigkeit, Gerechtigkeit
пра́ведность
Reinheit, Sündenlosigkeit
Gerechtigkeit

Beispiele

Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма.
Die Gerechtigkeit ist langsam, aber letztlich erreichbar.
Он то, что называ́ется борцо́м за справедли́вость.
Er ist das, was man einen Kämpfer für Gerechtigkeit nennt.
Мир — э́то не отсу́тствие наси́лия, а прису́тствие справедли́вости.
Frieden ist nicht die Abwesenheit von Gewalt, sondern die Anwesenheit von Gerechtigkeit.
Справедли́вость - э́то то, как на пу́блике вы́глядит любо́вь.
Gerechtigkeit ist das, wie Liebe in der Öffentlichkeit aussieht.
Адвока́т воззва́л к чу́вству справедли́вости прися́жных.
Der Anwalt appellierte an den Gerechtigkeitssinn der Geschworenen.
В конце́ концо́в правосу́дие восторжеству́ет.
Am Ende wird die Gerechtigkeit siegen.
Есть лишь один зако́н для всех, а именно, тот зако́н, что управля́ет все́ми остальны́ми, - зако́н нашего Созда́теля, зако́н гума́нности, справедли́вости, ра́венства - зако́н приро́ды и на́ций.
Es gibt nur ein Gesetz für alle, nämlich jenes Gesetz, das alle anderen Gesetze beherrscht – das Gesetz unseres Schöpfers, das Gesetz der Menschlichkeit, der Gerechtigkeit und der Gleichheit – das Gesetz der Natur und der Völker.
Справедли́вость восторжеству́ет.
Die Gerechtigkeit wird regieren.
Мы хоти́м справедли́вости.
Wir wollen Gerechtigkeit.
Мы тре́буем справедли́вости.
Wir fordern Gerechtigkeit.
Правосу́дие стоит дорого.
Gerechtigkeit ist teuer.
Справедли́вость стоит дорого.
Gerechtigkeit ist teuer.
Справедли́вость дорогосто́яща.
Gerechtigkeit ist teuer.
Гермес дарова́л лю́дям скро́мность и справедли́вость.
Hermes schenkte den Menschen Bescheidenheit und Gerechtigkeit.
Том не хоте́л правосу́дия, он хоте́л мести.
Tom wollte keine Gerechtigkeit. Er wollte Rache.
У неё неиссяка́емая тя́га к справедли́вости.
Sie hat ein unstillbares Verlangen nach Gerechtigkeit.
Буш счита́ет, что он был послан Бо́гом, чтобы установи́ть на Земле́ справедли́вость.
Bush glaubt, dass er von Gott gesandt wurde, um auf der Erde Gerechtigkeit zu schaffen.
Зако́н и справедли́вость — не одно и то же.
Das Gesetz und die Gerechtigkeit sind nicht dasselbe.
Верь в справедли́вость!
Glaube an die Gerechtigkeit!
Я хочу́ справедли́вости.
Ich will Gerechtigkeit.
Борцуны за социа́льную справедли́вость у меня уже в печёнках сидя́т.
Die Kämpfer für soziale Gerechtigkeit gehen mir allmählich auf die Nerven.
Нам нужна́ справедли́вость.
Wir brauchen Gerechtigkeit.
Мэри хо́чет справедли́вости.
Mary will Gerechtigkeit.
Они хотя́т справедли́вости.
Sie wollen Gerechtigkeit.
Правосу́дие без милосе́рдия есть жесто́кость, а милосе́рдие без правосу́дия — мать вседозволенности.
Gerechtigkeit ohne Barmherzigkeit ist Grausamkeit; Barmherzigkeit ohne Gerechtigkeit ist die Mutter der Zügellosigkeit.
Без справедли́вости не будет ми́ра.
Ohne Gerechtigkeit wird es keinen Frieden geben.
Чу́вство справедли́вости помогло́ ему вы́стоять.
Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.
Э́то искажённая карти́на справедли́вости.
Das ist ein Zerrbild der Gerechtigkeit.
Дети име́ют чётко выраженное чу́вство справедли́вости и быстро замеча́ют предвзя́тое к ним отноше́ние.
Kinder haben einen ausgeprägten Gerechtigkeitssinn und merken schnell, wenn sie ungleich behandelt werden.
У него было обострённое чувство справедливости.
Er hatte ein ausgeprägtes Gerechtigkeitsgefühl.
Он всегда ратует за справедливость и честность.
Er setzt sich immer für Gerechtigkeit und Ehrlichkeit ein.
Она называла себя поборницей справедливости.
Sie bezeichnete sich selbst als Verfechterin der Gerechtigkeit.
Этот герой считается олицетворением справедливости.
Dieser Held gilt als Verkörperung der Gerechtigkeit.
Толпа алкала перемен и справедливости.
Die Menge sehnte sich nach Veränderung und Gerechtigkeit.
Он говорит о себе как о паладине справедливости.
Er bezeichnet sich selbst als Paladin der Gerechtigkeit.
Богоборец не верил в божественную справедливость.
Der Gottesfeind glaubte nicht an göttliche Gerechtigkeit.
Он настоящий донкихот, борется за справедливость.
Er ist ein echter Don Quijote und kämpft für Gerechtigkeit.
Это был палаческий приговор, а не правосудие.
Das war ein drakonisches Urteil, keine Gerechtigkeit.
Поборница справедливости всегда говорила прямо.
Eine Verfechterin der Gerechtigkeit sprach immer offen.
Все уважали бригадиршу за справедливость
Alle respektierten die Vorarbeiterin für ihre Gerechtigkeit.
Эти события подломали его веру в справедливость.
Diese Ereignisse haben seinen Glauben an die Gerechtigkeit erschüttert.
Правозащитница помогает людям добиться справедливости.
Die Menschenrechtlerin hilft Menschen, Gerechtigkeit zu erlangen.
Эта челобитница пришла просить справедливости у судьи.
Diese Bittstellerin kam zum Richter, um Gerechtigkeit zu fordern.
Люди, боровшиеся за справедливость, наконец добились своего.
Die Menschen, die für Gerechtigkeit gekämpft hatten, setzten sich schließlich durch.
Карающий меч правосудия настиг преступника.
Das strafende Schwert der Gerechtigkeit holte den Verbrecher ein.
Человек, взывающий к справедливости, вышел на площадь.
Der Mann, der an die Gerechtigkeit appellierte, trat auf den Platz.
Судья, поправший справедливость, потерял уважение людей.
Der Richter, der die Gerechtigkeit mit Füßen getreten hatte, verlor den Respekt der Menschen.
Справедливость, восторжествовавшая в суде, удивила журналистов.
Die Gerechtigkeit, die vor Gericht triumphiert hatte, überraschte die Journalisten.
Люди, воззвавшие к справедливости, собрались на площади.
Die Menschen, die Gerechtigkeit gefordert hatten, versammelten sich auf dem Platz.
Он говорил о людях, попирающих справедливость ради власти.
Er sprach über Menschen, die der Macht zuliebe die Gerechtigkeit mit Füßen treten.
Народ, алкающий справедливости, требовал ответа от властей.
Das nach Gerechtigkeit dürstende Volk verlangte Antworten von den Behörden.
Народ, алкавший справедливости, требовал реформ.
Das nach Gerechtigkeit verlangende Volk forderte Reformen.
Юрист, вытребовавший компенсацию через суд, добился справедливости.
Der Anwalt, der vor Gericht eine Entschädigung eingefordert hatte, setzte Gerechtigkeit durch.
Художник создал фигуру, персонифицирующую справедливость.
Der Künstler schuf eine Figur, die die Gerechtigkeit verkörpert.
Пикетирующий здание человек требовал справедливости.
Der Mann, der vor dem Gebäude demonstrierte, forderte Gerechtigkeit.
Она верила во всечеловечную любовь и справедливость.
Sie glaubte an allmenschliche Liebe und Gerechtigkeit.