Genauigkeit russisch

то́чность
Genauigkeit, Exaktheit, Präzision
Pünktlichkeit
чёткость
Deutlichkeit, Leserlichkeit, Schärfe, Genauigkeit, Exaktheit
Klarheit
аккура́тность
Sorgfalt, Ordentlichkeit, Pünktlichkeit, Genauigkeit
тю́телька
Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt
микро́метр
Mikrometer, Mikrometerschraube (Messinstrument mit einer Genauigkeit bis zu einem Mikrometer)
скрупулёзность
peinliche Genauigkeit, Penibilität, Hyperexaktheit
аккурати́ст
Pedant, sorgfältiger Mensch, Genauigkeitsfanatiker
аккурати́стка
Pedantin, Kleinlichkeitskrämerin, Genauigkeitsfanatikerin

Beispiele

Я могу́ дать вам ко́пию отчёта, но я не могу́ руча́ться в его то́чности.
Ich kann Ihnen eine Kopie des Berichts geben, aber ich kann nicht für seine Genauigkeit bürgen.
Наша учи́тельница из тех, кто лю́бит то́чность, и всегда тре́бует то́чных отве́тов от свои́х ученико́в.
Unsere Lehrerin gehört zu denen, die Genauigkeit lieben, und sie verlangt von ihren Schülern stets präzise Antworten.
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары.
Von einer Übersetzung verlange ich, dass sie Genauigkeit und Wohlklang miteinander verbindet und den Geist der Sprache widerspiegelt, in der sie verfasst ist, und nicht den der Sprache, aus der sie übersetzt wurde. Ein guter Übersetzer muss daher mit der Philologie des betreffenden Sprachenpaars bestens vertraut sein.
Отда́ча уменьша́ет то́чность ору́жия.
Der Rückstoß verringert die Genauigkeit der Waffe.
Его беспокоит вовсе не то́чность.
Es ist keineswegs die Genauigkeit, die ihn stört.
Ленин был отправлен в Россию не́мцами таки́м же о́бразом, как вы мо́жете отпра́вить флако́н с культу́рой тифа или холе́ры, чтобы вы́лить его содержимое в водоснабже́ние большо́го города; и э́то срабо́тало с удиви́тельной то́чностью.
Lenin wurde von den Deutschen auf dieselbe Weise nach Russland geschickt, wie man ein Fläschchen mit einer Typhus- oder Cholera-Kultur schicken könnte, damit dessen Inhalt in die Wasserversorgung einer großen Stadt gelangt; und das funktionierte mit erstaunlicher Genauigkeit.
То́чность в заме́рах необходи́ма.
Genauigkeit bei Messungen ist erforderlich.
Значи́тельный прогре́сс в о́бласти медици́ны и разрабо́тка но́вых ме́тодов ана́лиза не только повыша́ют то́чность и надежность клини́ческой лаборато́рной диагно́стики, но и открыва́ют но́вые горизо́нты.
Bedeutende Fortschritte auf dem Gebiet der Medizin und die Entwicklung neuer Analyseverfahren erhöhen nicht nur die Genauigkeit und Zuverlässigkeit der klinischen Labordiagnostik, sondern eröffnen auch neue Horizonte.
Этот прибор считается эталоном точности.
Dieses Gerät gilt als Maßstab für Genauigkeit.
Отнесение расходов к бюджету требует точности.
Die Zuordnung der Ausgaben zum Haushalt erfordert Genauigkeit.
Поэты акмеизма ценили точность и ясность образов.
Die Dichter des Akmeismus schätzten die Genauigkeit und Klarheit der Bilder.
Точность бомбометания зависит от опыта лётчика.
Die Genauigkeit des Bombenabwurfs hängt von der Erfahrung des Piloten ab.
Наш начальник - воплощённый порядок и точность.
Unser Chef ist Ordnung und Genauigkeit in Person.
Вырезывание узоров требует терпения и точности.
Das Ausschneiden von Mustern erfordert Geduld und Genauigkeit.
Метрологическая служба проверяет точность весов.
Der metrologische Dienst überprüft die Genauigkeit der Waagen.
Микрометр показывает толщину с высокой точностью.
Das Mikrometer zeigt die Dicke mit hoher Genauigkeit an.
Точность прибора измеряется в микронах.
Die Genauigkeit des Geräts wird in Mikrometern gemessen.
Нутация оси Земли влияет на точность расчётов.
Die Nutation der Erdachse beeinflusst die Genauigkeit der Berechnungen.
Его скрупулёзность в работе поражает всех коллег.
Seine peinliche Genauigkeit bei der Arbeit beeindruckt alle Kollegen.
Ковроделие требует терпения и точности.
Die Teppichherstellung erfordert Geduld und Genauigkeit.
Калибратор помогает проверить точность весов.
Der Kalibrator hilft dabei, die Genauigkeit der Waagen zu überprüfen.
Портняжье дело требует терпения и точности.
Schneiderarbeit erfordert Geduld und Genauigkeit.
Учёный измерил полудиаметр планеты с высокой точностью.
Der Wissenschaftler maß den Halbmesser des Planeten mit großer Genauigkeit.
Выверщик проверил точность станка.
Der Einsteller überprüfte die Genauigkeit der Maschine.
Этот хронист известен точностью своих рассказов.
Dieser Chronist ist für die Genauigkeit seiner Berichte bekannt.
Черчение требует точности и аккуратности.
Technisches Zeichnen erfordert Genauigkeit und Sorgfalt.
Учёный, увеличивший точность прибора, опубликовал статью.
Der Wissenschaftler, der die Genauigkeit des Instruments erhöht hatte, veröffentlichte einen Artikel.
Он был игроком, отбивавшим мяч с невероятной точностью.
Er war ein Spieler, der den Ball mit unglaublicher Genauigkeit zurückschlug.
Задача, формулируемая на экзамене, требует точности.
Die in der Prüfung formulierte Aufgabe erfordert Genauigkeit.
Эскиз, накидываемый художником за пару минут, поражал точностью.
Die Skizze, die der Künstler in ein paar Minuten anfertigte, verblüffte durch ihre Genauigkeit.
Деталь, высверливаемая на станке, требует особой точности.
Das Werkstück, das auf der Maschine gebohrt wird, erfordert besondere Genauigkeit.
Офицер, дисциплинировавший солдат, требовал точности во всём.
Der Offizier, der die Soldaten diszipliniert hatte, verlangte in allem Genauigkeit.
Рисунок, дочерчиваемый художником, поражал своей точностью.
Die Zeichnung, die der Künstler gerade fertigstellte, beeindruckte durch ihre Genauigkeit.
Мальчик, перерисовывающий картинку из книги, старался очень точно.
Der Junge, der ein Bild aus einem Buch abzeichnete, bemühte sich um große Genauigkeit.
Перифразированная мысль автора потеряла точность.
Der paraphrasierte Gedanke des Autors verlor an Genauigkeit.
Он человек честный, но погрешающий против точности.
Er ist ein ehrlicher Mensch, nimmt es mit der Genauigkeit aber nicht immer ganz genau.
Художник, подновлявший старые картины, был известен своей точностью.
Der Künstler, der alte Gemälde restauriert hatte, war für seine Genauigkeit bekannt.
Техник, подстраивавший прибор, наконец добился точности.
Der Techniker, der das Gerät einstellte, erreichte schließlich die nötige Genauigkeit.
Мастер, притиравший деталь вручную, добился идеальной точности.
Der Meister, der das Teil von Hand einschliff, erreichte perfekte Genauigkeit.
Специалист, калибрировавший прибор, дал гарантию точности.
Der Fachmann, der das Gerät kalibriert hatte, garantierte seine Genauigkeit.