Geheimnis russisch

• та́йна

  Geheimnis

• секре́т

  Geheimnis

  Sekret

• зага́дка

  Rätsel, Geheimnis, Mysterium

• коще́й

  Geizkragen, dürrer alter Reicher mit dem Geheimnis des ewigen Lebens

• та́инство

  Sakrament, Mysterium

  Geheimnis

• секре́тничать

  geheimnisvoll tun, ein Geheimnis (aus etwas) machen, tuscheln

• вы́болтавший

  der ausgeplappert hat, der verraten hat, der enthüllt hat (ein Geheimnis)

• проболта́вший

  der geplappert hat, der (ein Geheimnis) ausgeplaudert hat, der sich verplappert hat

• проболта́вшийся

  der sich verplappert hat, der ein Geheimnis verraten hat, indiskret

• таи́нственный

  geheimnisvoll, mysteriös

• таи́нственно

  geheimnisvoll

  mysteriös

• рассекре́тить

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• кабалисти́ческий

  kabalistisch, verhext, geheimnisvoll, magisch

• рассекре́чивать

  freigeben, die Geheimhaltung aufheben, frei zugänglich machen

  den Status des Geheimnisträgers entziehen

• арка́нный

  arkan, geheimnisvoll, geheim

• выба́лтывающий

  ausplaudernd, verratend, schwatzhaft (im Sinne von Geheimnisse verratend)

• проба́лтывавшийся

  der etwas ausgeplaudert hat, der Geheimnisse verraten hat

• секре́тничавший

  der sich anvertraute, der Geheimnisse teilte

• секре́тничающий

  geheimniskrämerisch, geschwätzig

• ута́ивающий

  verbergend, verheimlichend, geheimnisvoll

Beispiele

• Ты хо́чешь знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Вы хоти́те знать мой секре́т? Он очень просто́й...

  Möchten Sie mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach ...

• Ты хо́чешь знать мою та́йну? Э́то очень просто...

  Willst du mein Geheimnis wissen? Es ist ganz einfach...

• Та́йна диале́ктики Гегеля заключа́ется на коне́чном эта́пе только в э́том: он опроверга́ет теоло́гию с по́мощью филосо́фии, чтобы потом опрове́ргнуть филосо́фию с по́мощью теоло́гии.

  Das Geheimnis von Hegels Dialektik besteht letztlich allein darin: Sie widerlegt die Theologie mithilfe der Philosophie, um dann die Philosophie mithilfe der Theologie zu widerlegen.

• Она скрыва́ла от му́жа э́тот секре́т всю свою́ жизнь.

  Sie verheimlichte dieses Geheimnis ihr ganzes Leben lang vor ihrem Mann.

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, was ist denn dein großes Geheimnis? Na los, erzähl es mir.

• Она храни́ла э́тот секре́т глубоко в се́рдце.

  Sie bewahrte dieses Geheimnis tief in ihrem Herzen.

• Мария рассказа́ла секре́т Джону.

  Maria hat John das Geheimnis erzählt.

• Мне спокойно, так как я ве́рю, что ты сохрани́шь секре́т.

  Ich bin beruhigt, weil ich glaube, dass du das Geheimnis bewahren wirst.

• Сего́дня мы раскро́ем зага́дку сослагательного наклоне́ния в англи́йском языке́.

  Heute werden wir das Geheimnis des englischen Konjunktivs lüften.

• Поде́лишься секре́том со мной?

  Wirst du mir das Geheimnis anvertrauen?

• Раскры́л ли кто-нибудь э́ту та́йну?

  Hat jemand dieses Geheimnis gelüftet?

• Э́то секре́т.

  Das ist ein Geheimnis.

• Она не дове́рила мне свой секре́т.

  Sie wollte mir ihr Geheimnis nicht anvertrauen.

• Тебе не следует раскрыва́ть секре́та.

  Du hättest das Geheimnis nicht preisgeben sollen.

• Э́то та́йна.

  Das ist ein Geheimnis.

• Храни́ секре́т.

  Behalte das Geheimnis für dich.

• Так в чём же секре́т консервати́вности шко́льной програ́ммы по матема́тике?

  Worin besteht also das Geheimnis der Konservativität des schulischen Mathematiklehrplans?

• Он сказа́л, что мы до́лжны храни́ть та́йну.

  Er sagte, dass wir das Geheimnis bewahren müssen.

• Кто-то вы́дал секре́т врагу́.

  Jemand hat dem Feind das Geheimnis verraten.

• Ей очень хотелось вы́болтать секре́т.

  Sie wollte das Geheimnis unbedingt ausplaudern.

• Мэри подозрева́ла Джима в выбалтывании её секре́та некоторым её друзья́м, и потому была́ очень зла на него.

  Mary verdächtigte Jim, einigen ihrer Freundinnen ihr Geheimnis verraten zu haben, und war deshalb sehr wütend auf ihn.

• Он не раскры́л своего́ секре́та.

  Er hat sein Geheimnis nicht gelüftet.

• Он был на грани того́, чтобы раскры́ть та́йну, когда о́стрый взгляд Ма́рты заста́вил его замолча́ть.

  Er war kurz davor, das Geheimnis zu enthüllen, als Marthas scharfer Blick ihn zum Schweigen brachte.

• Говоря́т, он зна́ет э́тот секре́т.

  Man sagt, er kenne das Geheimnis.

• Секре́т раскры́лся.

  Das Geheimnis kam heraus.

• Он зна́ет секре́т.

  Er kennt das Geheimnis.

• Похоже, он зна́ет секре́т.

  Er scheint das Geheimnis zu kennen.

• Том говори́л слишком много и вы́болтал секре́т.

  Tom redete zu viel und verriet das Geheimnis.

• Я нико́му не открою твой секре́т.

  Dein Geheimnis ist bei mir sicher.

• Откро́й свою́ та́йну!

  Lüfte dein Geheimnis!

• Как была́ раскры́та э́та та́йна?

  Wie ist dieses Geheimnis bekannt geworden?

• Я угрожа́л раскры́ть его секре́т.

  Ich drohte, sein Geheimnis zu enthüllen.

• Местонахожде́ние спрятанных сокро́вищ всё ещё остаётся та́йной.

  Wo die Schätze versteckt sind, ist immer noch ein Geheimnis.

• Я зна́ю, где он живёт. Но э́то секре́т.

  Ich weiß, wo er lebt. Aber das ist ein Geheimnis.

• Расска́жешь мне секре́т, пожалуйста?

  Wirst du mir bitte das Geheimnis erzählen?

• Он вы́болтал её та́йну свои́м друзья́м.

  Er verriet ihren Freunden ihr Geheimnis.

• Он откры́л ей свой секре́т.

  Er verriet ihr sein Geheimnis.

• Э́то не секре́т.

  Das ist kein Geheimnis.

• У меня тако́е впечатле́ние, что он зна́ет секре́т.

  Ich habe den Eindruck, dass er das Geheimnis kennt.

• Э́то секре́т Полишине́ля.

  Das ist ein offenes Geheimnis.

• Э́то наш секре́т.

  Das ist unser Geheimnis.

• Вы мо́жете храни́ть та́йну?

  Können Sie ein Geheimnis für sich behalten?

• Та́йна жи́зни за преде́лами челове́ческого понима́ния.

  Das Geheimnis des Lebens liegt jenseits menschlichen Verständnisses.

• Она вы́дала та́йну.

  Sie hat das Geheimnis preisgegeben.

• Она раскры́ла секре́т.

  Sie hat das Geheimnis enthüllt.

• Она раскры́ла та́йну.

  Sie hat das Geheimnis enthüllt.

• Э́тот секре́т нельзя храни́ть вечно.

  Dieses Geheimnis kann nicht ewig bewahrt werden.

• Э́ту та́йну нельзя скрыва́ть вечно.

  Dieses Geheimnis kann nicht ewig verborgen bleiben.

• Прави́тельство раскры́ло нашу та́йну.

  Unser Geheimnis wurde von der Regierung aufgedeckt.

• Прави́тельство раскры́ло наш секре́т.

  Unser Geheimnis wurde von der Regierung aufgedeckt.

• У меня есть та́йна.

  Ich habe ein Geheimnis.

• У меня есть один секре́т.

  Ich habe ein Geheimnis.

• Молодо́й челове́к, секре́т моего́ успе́ха в том, что я ещё в ра́ннем во́зрасте обнару́жил, что я не бог.

  Junger Mann, das Geheimnis meines Erfolgs liegt darin, dass ich schon in jungen Jahren entdeckte, dass ich nicht Gott bin.

• Я поделю́сь с тобой секре́том.

  Ich werde ein Geheimnis mit dir teilen.

• Он разболта́л её та́йну свои́м друзья́м.

  Er plauderte ihr Geheimnis gegenüber seinen Freunden aus.

• Ему бы́ло любопытно узна́ть её секре́т.

  Er war neugierig, ihr Geheimnis zu erfahren.

• Э́то был секре́т.

  Das war ein Geheimnis.

• Я хочу́ рассказа́ть тебе кое-что, только э́то секре́т. Обеща́й нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte dir etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprich, es niemandem zu erzählen.

• Я хочу́ рассказа́ть вам кое-что, только э́то секре́т. Обеща́йте нико́му не расска́зывать.

  Ich möchte Ihnen etwas erzählen, aber es ist ein Geheimnis. Versprechen Sie, es niemandem zu erzählen.

• Э́то секре́т?

  Ist es ein Geheimnis?

• Э́то та́йна?

  Ist das ein Geheimnis?

• Э́то будет наш секре́т.

  Das wird unser Geheimnis sein.

• Э́то будет нашим секре́том.

  Das wird unser Geheimnis sein.

• Том уме́ет храни́ть секре́т.

  Tom kann ein Geheimnis für sich behalten.

• Та́йна оста́нется та́йной.

  Das Geheimnis wird ein Geheimnis bleiben.

• Том рассказа́л мне свой секре́т.

  Tom hat mir sein Geheimnis erzählt.

• Та́йна - э́то то, что не поня́тно. Например: э́то настоя́щая та́йна.

  Ein Geheimnis ist das, was unverständlich ist. Zum Beispiel: Das ist ein echtes Geheimnis.

• Э́то ни для кого не секре́т.

  Das ist ein offenes Geheimnis.

• Теперь та́йна раскры́та.

  Jetzt ist das Geheimnis gelüftet.

• Я открою тебе один секре́т.

  Ich werde dir ein Geheimnis verraten.

• Я открою вам один секре́т.

  Ich werde Ihnen ein Geheimnis verraten.

• Я расскажу́ тебе один секре́т.

  Ich werde dir ein Geheimnis erzählen.

• Я расскажу́ Вам один секре́т.

  Ich werde Ihnen ein Geheimnis erzählen.

• Я бы хоте́л подели́ться с тобой свои́м секре́том.

  Ich würde gern mein Geheimnis mit dir teilen.

• Она вы́болтала та́йну.

  Sie plauderte ein Geheimnis aus.

• Э́то был наш секре́т.

  Das war unser Geheimnis.

• Секре́т продукти́вности в столь мно́гих областя́х - и в оригами - в том, чтобы дава́ть мёртвым лю́дям сде́лать рабо́ту за тебя.

  Das Geheimnis der Produktivität in so vielen Bereichen – auch beim Origami – besteht darin, tote Menschen die Arbeit für dich erledigen zu lassen.

• Она не хоте́ла раскрыва́ть свой секре́т.

  Sie wollte ihr Geheimnis nicht preisgeben.

• Гла́вная та́йна мы́слей - откуда они беру́тся? Ведь невозможно улови́ть мысль, пока она не поя́вится в голове́. Поэтому я принима́ю со́бственные мы́сли как дар, кото́рым сча́стлив воспо́льзоваться.

  Das größte Geheimnis der Gedanken ist: Woher kommen sie? Schließlich ist es unmöglich, einen Gedanken zu erfassen, bevor er einem in den Kopf kommt. Deshalb betrachte ich meine eigenen Gedanken als ein Geschenk, das ich glücklich bin zu nutzen.

• После оконча́ния встре́чи все попроща́лись и верну́лись к та́йне свое́й личной жи́зни.

  Nachdem das Treffen vorbei war, verabschiedeten sich alle und kehrten zum Geheimnis ihres Privatlebens zurück.

• Она раскры́ла нам свой секре́т.

  Sie hat uns ihr Geheimnis offenbart.

• Вам можно дове́рить секре́т?

  Kann man Ihnen ein Geheimnis anvertrauen?

• Не выдава́й нико́му моего́ секре́та.

  Verrate niemandem mein Geheimnis.

• Я не хочу́, чтобы Том знал. Э́то должен быть наш секре́т.

  Ich will nicht, dass Tom es weiß. Das muss unser Geheimnis bleiben.

• Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.

  Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.

• Я уже зна́ю твою́ та́йну.

  Ich kenne dein Geheimnis bereits.

• Я уже зна́ю твой секре́т.

  Ich kenne dein Geheimnis bereits.

• Он раскры́л та́йну.

  Er hat das Geheimnis entdeckt.

• Том раскры́л свой секре́т.

  Tom hat sein Geheimnis enthüllt.

• Зна́ешь, в чём заключа́ется секре́т Тома?

  Weißt du, worin Toms Geheimnis besteht?

• Дава́йте сохрани́м э́тот секре́т в та́йне от него.

  Lassen wir dieses Geheimnis vor ihm geheim.

• Я могу́ рассказа́ть тебе секре́т?

  Darf ich dir ein Geheimnis erzählen?

• Я зна́ю твой секре́т.

  Ich kenne dein Geheimnis.

• Я зна́ю твою́ та́йну.

  Ich kenne dein Geheimnis.

• Хо́чешь узна́ть секре́т?

  Möchtest du ein Geheimnis erfahren?

• Секре́т, кото́рый зна́ют двое, не секре́т.

  Ein Geheimnis, das zwei Personen kennen, ist kein Geheimnis.

• Секрет, раскрываемый только близким друзьям, остался тайной.

  Das Geheimnis, das nur engen Freunden anvertraut wurde, blieb ein Geheimnis.

• Секрет, выпытываемый следователем, так и остался тайной.

  Das Geheimnis, das der Ermittler zu entlocken versuchte, blieb ein Geheimnis.

• Нашёптанный ветром секрет остался тайной.

  Das vom Wind zugeflüsterte Geheimnis blieb ein Geheimnis.