Geburt russisch

• рожде́ние

  Geburt

• уро́д

  Mißgeburt, Mißgestalt

• ро́ды

  Geburt, Entbindung

• вы́водка

  Züchtung, Geburt, Schlüpfen

  Zuchtschau, Vorführung

• родины

  (Feier der) Geburt eines Kindes

• слепорождённый

  blind geboren, blind von Geburt an

• ту́жащийся

  sich anstrengend, pressend

  pressend (während der Geburt oder Defäkation)

• родно́й

  verwandt, leiblich blutsverwandt, eigen

  Mutter-

  leiblich

  Geburts-

  eigen- Heimat-

• родово́й

  Stamm-, Familien, Erb-

  Geburts-. Wehen-. Entbindungs-

• роди́мый

  angeboren, Mutter-, Geburts-

  vertraut, nah, gewohnt

• роди́льный

  Geburtsklinik-

• имени́нник

  Geburtstagskind

  Held des Tages

• рожда́емость

  Geburtenrate, Geburtenziffer

• метри́ческий

  metrisch, Geburts-

• ме́трика

  Metrik

  Kirchenbuch

  Geburtsurkunde, Taufschein

• акушёр

  Geburtshelfer

• акуше́рский

  Geburtshelfer-

• акуше́рство

  Geburtshilfe

  Geburtshelfertätigkeit

  assistierte Entbindung

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• семиле́тие

  siebenter Jahrestag / Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Siebenjahrplanzeitraum

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

• сорокале́тие

  vierzigster Jahrestag / Geburtstag, vierzigjährige Wiederkehr, vierzigstes Jubiläum

• акуше́рка

  Hebamme, Geburtshelferin

• де́нь рожде́ния

  Geburtstag

• ДР

  Abk. für день рождения (Geburtstag)

• бабари́ха

  Hebamme; alte Geburtshelferin

• дню́ха

  Geburtstag

  Geburtstagsfeier

Beispiele

• Сего́дня 18 ию́ня, и э́то день рожде́ния Мюриэл!

  Heute ist der 18. Juni und das ist der Geburtstag von Muiriel!

• С днём рожде́ния, Мюриэл!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

• Его родна́я страна́ — Гру́зия.

  Sein Geburtsland ist Georgien.

• С днём рожде́ния!

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Вчера́ был мой день рожде́ния.

  Gestern war mein Geburtstag.

• Пра́зднование его дня рожде́ния будет за́втра в три часа.

  Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.

• За́втра её день рожде́ния.

  Morgen ist ihr Geburtstag.

• Она подари́ла мне альбо́м на день рожде́ния.

  Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.

• Сего́дня мой день рожде́ния.

  Heute ist mein Geburtstag.

• За́втра — мой день рожде́ния.

  Morgen habe ich Geburtstag.

• Па́па купи́л мне на день рожде́ния фотоаппара́т.

  Mein Vater hat mir zum Geburtstag eine Kamera gekauft.

• Когда у Вас день рожде́ния?

  Wann haben Sie Geburtstag?

• За́втра у нее день рожде́ния.

  Morgen wird ihr Geburtstag sein.

• Мэри получи́ла много пода́рков на свой день рожденья.

  Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.

• Джордж посла́л мне откры́тку ко дню рожде́ния.

  George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.

• С днём рожде́ния.

  Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

• Сего́дня у меня день рожде́ния.

  Heute habe ich Geburtstag.

• Что ты подари́л Ма́йку на день рожде́ния?

  Was hast du Mike zum Geburtstag geschenkt?

• Она пригласи́ла нас на свой день рожде́ния.

  Sie hat uns zu ihrem Geburtstag eingeladen.

• Мой день рожде́ния двадцать второ́го ма́рта.

  Mein Geburtstag ist am 22. März.

• День рожде́ния моего́ отца́ выпада́ет на воскресе́нье в э́том году.

  Der Geburtstag meines Vaters fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag.

• Когда у тебя день рожде́ния?

  Wann ist dein Geburtstag?

• Я бы хоте́л подари́ть ему пода́рок на его день рожде́ния.

  Ich möchte ihm gerne etwas zum Geburtstag schenken.

• За́втра у меня день рожде́ния.

  Morgen habe ich Geburtstag.

• Я забы́л про день рожде́ния мое́й жены́.

  Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen.

• Мой дед по отцо́вской ли́нии пра́зднует своё 88-летие за́втра.

  Mein Großvater väterlicherseits wird morgen seinen achtundachtzigsten Geburtstag feiern.

• Дни рожде́ния важны.

  Geburtstage sind wichtig.

• Я посыла́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Я отправля́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Сего́дня — мой день рожде́ния.

  Heute ist mein Geburtstag.

• В сле́дующем году мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.

  Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.

• Мой день рожде́ния выпада́ет на воскресе́нье.

  Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.

• Вчера́ у меня был день рожде́ния.

  Ich hatte gestern Geburtstag.

• Сего́дня день рожде́ния мое́й до́чери.

  Heute hat meine Tochter Geburtstag.

• Сего́дня день рожде́ния мое́й мла́дшей сестры́.

  Heute hat meine kleine Schwester Geburtstag.

• Сего́дня день рожде́ния мое́й сестры́.

  Heute ist der Geburtstag meiner Schwester.

• Мой дед по матери́нской ли́нии за́втра отмеча́ет своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Мой дед со стороны матери отмеча́ет за́втра своё шестидесятилетие.

  Mein Großvater mütterlicherseits feiert morgen seinen sechzigsten Geburtstag.

• Что ты хо́чешь на день рожде́ния?

  Was wünschst du dir zum Geburtstag?

• Когда у неё день рожде́ния?

  Wann hat sie Geburtstag?

• Когда у него день рожде́ния?

  Wann ist sein Geburtstag?

• Его день рожде́ния — 21 а́вгуста.

  Sein Geburtstag ist am 21. August.

• День рожде́ния Тома был вчера́.

  Toms Geburtstag war gestern.

• Напиши́ здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Schreib dein Geburtsdatum hierhin.

• Напиши́те здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.

• Сколько дней оста́лось до моего́ дня рожде́ния?

  Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?

• Сколько дней до моего́ дня рожде́ния?

  Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?

• Не забу́дьте, что у Тома за́втра день рожде́ния.

  Vergessen Sie nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.

• Не забу́дь, что у Тома за́втра день рожде́ния.

  Vergiss nicht, dass Tom morgen Geburtstag hat.

• У меня скоро день рожде́ния.

  Bald habe ich Geburtstag.

• Сего́дня день рожде́ния моего́ лу́чшего дру́га.

  Heute hat mein bester Freund Geburtstag.

• Сего́дня день рожде́ния мое́й лу́чшей подру́ги.

  Heute hat meine beste Freundin Geburtstag.

• У тебя день рожде́ния тогда же, когда и у меня.

  Du hast am selben Tag Geburtstag wie ich.

• Сего́дня у Тома день рожде́ния.

  Tom hat heute Geburtstag.

• У меня вчера́ был день рожде́ния.

  Ich hatte gestern Geburtstag.

• Мой день рожде́ния в ноябре́.

  Mein Geburtstag ist im November.

• С днём рожде́ния, Румы́ния!

  Alles Gute zum Geburtstag, Rumänien!

• Мэри связа́ла Тому на день рожде́ния свитер.

  Maria strickte Tom zum Geburtstag einen Pullover.

• Что тебе муж подари́л на день рожде́ния?

  Was hat dir dein Mann zum Geburtstag geschenkt?

• Ненави́жу дни рожде́ния.

  Ich mag keine Geburtstagsfeiern.

• На сле́дующей неде́ле у Тома день рожде́ния.

  Tom hat nächste Woche Geburtstag.

• Она подари́ла мне на день рожде́ния часы.

  Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.

• Она подари́ла мне на день рожде́ния нару́чные часы.

  Sie schenkte mir eine Armbanduhr zum Geburtstag.

• До моего́ дня рожденья ещё ме́сяц.

  Mein Geburtstag ist erst in einem Monat.

• Я был приглашён к ней на день рожде́ния.

  Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.

• Меня пригласи́ли к ней на день рожде́ния.

  Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.

• На про́шлой неде́ле Том отме́тил своё двадцатиле́тие.

  Tom feierte vergangene Woche seinen zwanzigsten Geburtstag.

• Том забы́л про мой день рожде́ния.

  Tom hat meinen Geburtstag vergessen.

• У меня день рожде́ния двадца́того октября́.

  Ich habe am 20. Oktober Geburtstag.

• Я подарю́ тебе на день рожде́ния велосипе́д.

  Ich werde dir zu deinem Geburtstag ein Fahrrad schenken.

• Мне на день рожде́ния подари́ли телеско́п.

  Ich habe ein Fernglas zum Geburtstag bekommen.

• Том пригласи́л Мэри на день рожде́ния.

  Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.

• Том пригласи́л Мэри к себе на день рожде́ния.

  Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.

• У нас день рожде́ния в один день.

  Wir haben am selben Tag Geburtstag.

• У нас дни рожде́ния в один день.

  Wir haben am selben Tag Geburtstag.

• У тебя скоро день рожде́ния.

  Bald hast du Geburtstag.

• Кто зна́ет, когда у Ху Цзиньтао день рожде́ния?

  Wer weiß, wann Hu Jintaos Geburtstag ist?

• Том купи́л Мэри на день рожде́ния су́мочку.

  Tom hat zu Marias Geburtstag eine Handtasche gekauft.

• Сего́дня день рожде́ния мое́й ба́бушки.

  Heute ist der Geburtstag meiner Großmutter.

• То́чная да́та рожде́ния Иисуса неизве́стна.

  Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

• Сего́дня у тебя день рожде́ния.

  Heute hast du Geburtstag.

• Де́вушка слепа́ от рожде́ния.

  Das Mädchen ist von Geburt an blind.

• Де́вочка слепа́ от рожде́ния.

  Das Mädchen ist von Geburt an blind.

• Когда у моего́ бра́та день рожде́ния?

  Wann hat mein Bruder Geburtstag?

• Мэри подари́ла Тому на день рожде́ния тру́бку.

  Maria schenkte Tom eine Pfeife zum Geburtstag.

• Сего́дня у одного моего́ дру́га день рожде́ния.

  Heute ist der Geburtstag von einem meiner Freunde.

• Том боле́л, поэтому не смог прийти́ ко мне на день рожде́ния.

  Tom war krank, deshalb konnte er nicht zu meiner Geburtstagsfeier kommen.

• Он был слепы́м от рожде́ния.

  Er war blind von Geburt an.

• Том у́мер до рожде́ния сы́на.

  Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.

• Кстати, сего́дня восьмо́е ию́ня - день рожде́ния мое́й жены́.

  Heute ist übrigens der 8. Juni: der Geburtstag meiner Frau.

• Кого ты пригласи́л на свой день рожде́ния?

  Wen hast du zu deiner Geburtstagsfeier eingeladen?

• Мой оте́ц у́мер до моего́ рожде́ния.

  Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.

• Что Вам подари́ть на день рожде́ния?

  Was sollen wir Ihnen zum Geburtstag schenken?

• На свой день рожде́ния Даниель пришёл в костю́ме кло́уна.

  Daniel kam im Clownskostüm zu seiner Geburtstagsfeier.

• Э́та де́вочка живёт у нас с рожде́ния.

  Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.

• На дне рожде́ния Марии Том и Джон всё вре́мя разгова́ривали друг с другом на лати́нском языке́. Мария находи́ла э́то очень элитарным.

  Tom und Johannes unterhielten sich auf Marias Geburtstagsfeier die ganze Zeit auf Latein. Das fand Maria sehr elitär.

• Рожде́ние явля́ется отправной то́чкой приключе́ния по и́мени "Жизнь".

  Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.

• Разреши́те мне от и́мени всех поздра́вить вас с днём рожде́ния и вручи́ть э́ти цветы́!

  Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.

• Мои́ родители пожени́лись до моего́ рожде́ния.

  Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.

• У меня на дне рожде́ния бы́ли все, кроме Саши, потому что он сейчас в Ри́ме.

  Auf meiner Geburtstagsparty waren alle außer Sascha, weil er gerade in Rom ist.

• Вокруг него только темнота́. Он слеп от рожде́ния.

  Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.