Geburt russisch

• рожде́ние

  Geburt

• ро́дом

  gebürtig, von Geburt, stammend aus

• ро́ды

  Geburt, Entbindung

• рожде́нье

  Geburt

  Entstehung, Geburt, Aufkommen

• зна́тность

  Adel, Adelsstand, hohe Geburt, vornehme Herkunft

• слепорождённый

  blind geboren, blind von Geburt an

• родины

  (Feier der) Geburt eines Kindes

• вы́водка

  Züchtung, Schlüpfen, Geburt

  Zuchtschau, Vorführung

  Ausführen (von Pferden), Bewegen (von Pferden)

  Entfernung, Beseitigung

• де́нь рожде́ния

  Geburtstag

• родно́й

  Heimat-, heimatlich, Geburts-

  leiblich, blutsverwandt, eigen, verwandt

  lieb, Liebster, mein Lieber

  Verwandte, Angehörige

  Mutter-

• деви́чий

  mädchenhaft, Mädchen-, jungfräulich

  Mädchen- (Mädchenname), Geburts- (Geburtsname)

• роди́мый

  heimatlich, Heimat-, vertraut

  Geburts-, Mutter-, angeboren

  lieb, teuer

• акуше́рка

  Hebamme, Geburtshelferin

• роди́льный

  Geburtsklinik-

• имени́ны

  Namenstag, Namenstagsfeier

  Geburtstagsfeier

• рожда́емость

  Geburtenrate, Geburtenziffer

• родово́й

  Stammes-, Sippen-, Geschlechter-

  Erb-, Familien-, ererbt

  Geburts-, Wehen-, Entbindungs-

  Gattungs-, generisch

  Genus-, Geschlechts-

• имени́нник

  Geburtstagskind, Namenstagskind

  Held des Tages, Ehrengast

• имени́нница

  Geburtstagskind (weiblich)

  Namenstagskind (weiblich)

  Heldin des Tages

• ДР

  Abk. für день рождения (Geburtstag)

• акушёр

  Geburtshelfer

• метри́ческий

  metrisch, Geburts-

• акуше́рство

  Geburtshilfe

  Geburtshelfertätigkeit, Hebammentätigkeit

• ме́трика

  Geburtsurkunde, Taufschein

  Metrik

  Kirchenbuch

• сорокале́тие

  vierzigster Jahrestag / Geburtstag, vierzigjährige Wiederkehr, vierzigstes Jubiläum

• двадцатиле́тие

  zwanzigster Jahrestag, zwanzigstes Jubiläum, Zwanzigjahrfeier, zwanzigster Geburtstag

  zwanzig Jahre, Zeitraum von zwanzig Jahren, zwei Jahrzehnte

• акуше́рский

  Geburtshelfer-

• семиле́тие

  siebter Jahrestag, siebter Geburtstag

  Siebenjahreszeitraum, Zeitraum von sieben Jahren

• семидесятиле́тие

  siebzigster Jahrestag / Geburtstag, Siebzig-Jahr-Feier

• двухле́тие

  zweijähriges Jubiläum, zweijähriges Bestehen, zweiter Geburtstag

  zwei Jahre, Zweijahreszeitraum, Zeitraum von zwei Jahren

• ме́стничество

  Lokalpatriotismus, Kirchturmpolitik, Abteilungsegoismus

  Mestnitschestwo, Amtsbesetzung nach Geburtsrecht

• семисотле́тие

  siebenhundertster Jahrestag / Geburtstag, Siebenhundert-Jahr-Feier

Beispiele

• Его родна́я страна́ — Гру́зия.

  Sein Geburtsland ist Georgien.

• Мой де́душка подари́л мне пода́рок на день рожде́ния.

  Mein Großvater hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschenkt.

• Он был слеп с рожде́ния.

  Er war von Geburt an blind.

• Он был столь добр пригласи́ть меня на свой день рожде́ния.

  Er war so freundlich, mich zu seiner Geburtstagsfeier einzuladen.

• Она с нетерпе́нием ждёт своего́ дня рожде́ния.

  Sie freut sich ungeduldig auf ihre Geburtstagsfeier.

• Мило с вашей стороны дать мне пода́рок на день рожде́ния.

  Es ist nett von Ihnen, mir ein Geburtstagsgeschenk zu geben.

• Биллу всегда удаётся посла́ть матери пода́рок на день рожде́ния.

  Bill versäumt es nie, seiner Mutter ein Geburtstagsgeschenk zu schicken.

• Напиши́те да́ту своего́ рожде́ния.

  Schreiben Sie Ihr Geburtsdatum.

• Мой де́душка у́мер вскоре после моего́ рожде́ния.

  Mein Großvater starb kurz nach meiner Geburt.

• Зодиака́льным ка́мнем Апре́ля явля́ется алма́з.

  Der Geburtsstein des Aprils ist der Diamant.

• Моя́ ма́ма посла́ла мне пода́рок на день рожде́ния.

  Meine Mutter schickte mir ein Geburtstagsgeschenk.

• Ни у кого не мо́жет быть три ра́зных да́ты рожде́ния.

  Niemand kann drei verschiedene Geburtsdaten haben.

• Пра́зднование его дня рожде́ния будет за́втра в три часа.

  Seine Geburtstagsfeier wird morgen um drei Uhr sein.

• Приходи́, пожалуйста, на мой день рожде́ния.

  Komm bitte zu meiner Geburtstagsfeier.

• Она подари́ла мне альбо́м на день рожде́ния.

  Sie hat mir als Geburtstagsgeschenk ein Album gegeben.

• Он италья́нец по рожде́нию.

  Er ist Italiener von Geburt.

• Посмотри́, что она принесла́ мне на день рожде́ния!

  Schau, was sie mir zu meiner Geburtstagsfeier mitgebracht hat!

• Я был не в состоя́нии прийти́ на его день рожде́ния.

  Ich war nicht in der Lage, zu seiner Geburtstagsfeier zu kommen.

• Челове́к начина́ет умира́ть с моме́нта рожде́ния.

  Der Mensch beginnt vom Moment seiner Geburt an zu sterben.

• Могу́ я узна́ть вашу да́ту рожде́ния?

  Darf ich Ihr Geburtsdatum erfahren?

• В день моего́ рожде́ния мои́ друзья́ меня напои́ли, и я вы́звал нехилый переполо́х.

  Am Tag meines Geburtstags haben mich meine Freunde betrunken gemacht, und ich habe ziemlichen Aufruhr verursacht.

• Бактериа́льное заселе́ние кише́чника происхо́дит после рожде́ния.

  Die bakterielle Besiedlung des Darms erfolgt nach der Geburt.

• Его жена́ у́мерла при рода́х.

  Seine Frau starb bei der Geburt.

• Я получи́л пода́рок на день рожде́ния.

  Ich habe ein Geburtstagsgeschenk bekommen.

• Я не смог прийти́ на твой день рожде́ния.

  Ich konnte nicht zu deiner Geburtstagsfeier kommen.

• Мы вы́брали ей хоро́ший пода́рок на день рожде́ния.

  Wir haben für sie ein schönes Geburtstagsgeschenk ausgesucht.

• Джордж посла́л мне откры́тку ко дню рожде́ния.

  George hat mir eine Geburtstagskarte geschickt.

• Я посла́л ей пода́рок ко дню рожде́ния по по́чте.

  Ich schickte ihr ihr Geburtstagsgeschenk mit der Post.

• Под ту же са́мую ду́дку поджига́телей войны пля́шет и англи́йский вейсманист-морганист Фаусет, заявивший, что если не будет введен контро́ль над рожда́емостью, то челове́честву остается только одно сре́дство - "апелли́ровать к дре́вней тро́ице: войне́, боле́зням и го́лоду".

  Nach derselben Pfeife wie die Kriegstreiber tanzt auch der englische Weismann-Morganist Fauset, der erklärte, dass der Menschheit, wenn keine Geburtenkontrolle eingeführt werde, nur ein einziges Mittel bleibe - „an die alte Dreieinigkeit zu appellieren: Krieg, Krankheiten und Hunger“.

• В моме́нт рожде́ния мы все спосо́бны люби́ть и быть люби́мыми.

  Im Moment unserer Geburt sind wir alle fähig zu lieben und geliebt zu werden.

• Уважа́емые пассажи́ры! Минский городско́й сове́т депута́тов и Минский городско́й исполни́тельный комите́т сердечно поздравля́ют вас с Рождество́м Христо́вым и Но́вым годом, жела́ют сча́стья, здоро́вья и благополу́чия.

  Sehr geehrte Fahrgäste! Der Stadtsowjet der Abgeordneten von Minsk und das Exekutivkomitee der Stadt Minsk übermitteln Ihnen anlässlich der Geburt Christi und des neuen Jahres ihre herzlichen Glückwünsche und wünschen Ihnen Glück, Gesundheit und Wohlergehen.

• Он не́мец по происхожде́нию.

  Er ist von Geburt an Deutscher.

• Я поздра́вил их с рожде́нием до́чери.

  Ich gratulierte ihnen zur Geburt ihrer Tochter.

• Почему рожда́емость так резко упа́ла?

  Warum ist die Geburtenrate so stark gesunken?

• Том планирует вечери́нку на день рожде́ния Мэри.

  Tom plant eine Geburtstagsparty für Mary.

• Он ру́сский.

  Er ist von Geburt an Russe.

• Том живет в Бостоне с самого рожде́ния.

  Tom lebt seit seiner Geburt in Boston.

• Заду́й все свечи на своём именинном пироге одним ма́хом.

  Blas alle Kerzen auf deiner Geburtstagstorte auf einmal aus.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Я пра́вда очень жду вечери́нки в честь моего́ дня рожде́ния.

  Ich freue mich wirklich sehr auf meine Geburtstagsparty.

• Дни рожде́ния важны.

  Geburtstage sind wichtig.

• Я посыла́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Я отправля́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Я купи́л ру́чку в пода́рок на твой день рожде́ния.

  Ich habe einen Kugelschreiber als Geburtstagsgeschenk für dich gekauft.

• Начиная с моме́нта своего́ рожде́ния, челове́к не мо́жет обойти́сь без други́х люде́й.

  Vom Augenblick seiner Geburt an kann der Mensch nicht auskommen, ohne auf andere angewiesen zu sein.

• Ты счита́ешь, дни рожде́ния - э́то важно?

  Findest du, dass Geburtstage wichtig sind?

• Мэри страда́ла от тяжелой послеродовой депре́ссии после рожде́ния её пе́рвого ребёнка.

  Mary litt unter schweren postnatalen Depressionen nach der Geburt ihres ersten Kindes.

• Во Фра́нции рожда́емость выше, чем в большинстве́ стран Евро́пы.

  In Frankreich ist die Geburtenrate höher als in den meisten Ländern Europas.

• «Линк, ты мне ну́жен». — «Наконец-то! Снима́ю оде́жду!» — «Не в э́том смы́сле, глупы́ш. Сего́дня у отца́ день рожде́ния!» — «У короля́ есть день рожде́ния?!» — «Да. Ты займёшься убра́нством, а я приглашу́ госте́й!»

  „Link, ich brauche dich.“ - „Endlich! Ich ziehe mich aus!“ - „Nicht in diesem Sinne, Dummchen. Heute hat Vater Geburtstag!“ - „Der König hat Geburtstag?!“ - „Ja. Du kümmerst dich um die Dekoration, und ich lade die Gäste ein!“

• Он был слеп от рожде́ния.

  Er war von Geburt an blind.

• Напиши́ здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Schreib dein Geburtsdatum hierhin.

• Напиши́те здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Schreiben Sie ihr Geburtsdatum hierhin.

• Лю́ди гораздо больше беспоко́ятся о бесконе́чности после свое́й сме́рти, чем о бесконе́чности, происходившей до их рожде́ния. Но ведь э́то то же самое бесконе́чное коли́чество, идущее от нас во все стороны.

  Die Menschen machen sich viel mehr Sorgen über die Unendlichkeit nach ihrem Tod als über die Unendlichkeit, die vor ihrer Geburt geschah. Dabei handelt es sich um ein und dieselbe unendliche Menge, die von uns aus in alle Richtungen weitergeht.

• Пожалуйста, поста́вьте свечи на торт ко дню рожде́ния.

  Bitte stellen Sie einige Kerzen auf die Geburtstagstorte.

• Том, усыновлённый ещё при рожде́нии, впервые повстреча́лся со свое́й биологи́ческой ма́терью лишь не́сколько неде́ль назад.

  Tom, der bei der Geburt adoptiert wurde, traf erst vor wenigen Wochen zum ersten Mal seine leibliche Mutter.

• Мне жаль, что я испо́ртил пра́зднование твоего́ дня рожде́ния.

  Es tut mir leid, dass ich deine Geburtstagsfeier verdorben habe.

• Ты испо́ртил мне день рожде́ния.

  Du hast mir meine Geburtstagsparty verdorben.

• Вы испо́ртили мне день рожде́ния.

  Sie haben mir meine Geburtstagsparty verdorben.

• Оте́ц Тома не записан в его свиде́тельство о рожде́нии.

  Toms Vater ist in seiner Geburtsurkunde nicht eingetragen.

• Она заплани́ровала ужин в честь дня рожде́ния её двою́родного бра́та.

  Sie plante ein Geburtstagsessen für ihren Cousin.

• Ты с самого рожде́ния сиди́шь на наркоте.

  Du bist seit deiner Geburt auf Drogen.

• Том купи́л Мэри пода́рок на день рожде́ния.

  Tom kaufte Mary ein Geburtstagsgeschenk.

• Она пригласи́ла меня к себе на день рожденья.

  Sie hat mich zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.

• Он присла́л мне откры́тку на день рожде́ния.

  Er schickte mir eine Geburtstagskarte.

• Я купи́ла ру́чку в пода́рок тебе на день рожде́ния.

  Ich habe einen Kugelschreiber als Geburtstagsgeschenk für dich gekauft.

• Рожда́емость и сме́ртность бы́ли примерно равны́.

  Die Geburtenrate und die Sterberate waren ungefähr gleich hoch.

• Спасибо всем за пожела́ния на день рожде́ния.

  Vielen Dank an alle für die Geburtstagswünsche.

• Том стал подозрева́ть, что Мэри планирует вечеринку-сюрприз на День рожде́ния.

  Tom begann zu vermuten, dass Mary eine Überraschungs-Geburtstagsparty plante.

• Тётя присла́ла мне пода́рок на день рожде́ния.

  Meine Tante hat mir ein Geburtstagsgeschenk geschickt.

• Мы устра́иваем Тому вечери́нку на день рожде́ния.

  Wir veranstalten eine Geburtstagsparty für Tom.

• Том пригласи́л меня к себе на день рожде́ния.

  Tom hat mich zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.

• Том пригласи́л меня на свой день рожде́ния.

  Tom hat mich zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.

• Ненави́жу дни рожде́ния.

  Ich mag keine Geburtstagsfeiern.

• Ненави́жу пра́зднования дней рожде́ния.

  Ich hasse Geburtstagsfeiern.

• Том посла́л Мэри откры́тку на день рожде́ния.

  Tom hat Mary eine Geburtstagskarte geschickt.

• Том оби́делся, потому что я не пошёл на вечери́нку по случаю дня его рожде́ния.

  Tom war beleidigt, weil ich nicht zu seiner Geburtstagsparty gegangen bin.

• Том оби́делся из-за того́, что я не пошёл к нему на день рожде́ния.

  Tom war beleidigt, weil ich nicht zu seiner Geburtstagsfeier gegangen bin.

• Том хоте́л, чтобы Мэри купи́ла Джону пода́рок на день рожде́ния.

  Tom wollte, dass Mary John ein Geburtstagsgeschenk kauft.

• Лю́ди, родившиеся в феврале́, мо́гут проводи́ть за отмечанием дня рожде́ния большую часть ме́сяца, чем те, кто роди́лись в други́е ме́сяцы.

  Menschen, die im Februar geboren wurden, können einen größeren Teil des Monats damit verbringen, ihre Geburtstage zu feiern, als diejenigen, die in anderen Monaten geboren wurden.

• Я был приглашён к ней на день рожде́ния.

  Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.

• Меня пригласи́ли к ней на день рожде́ния.

  Ich wurde zu ihrer Geburtstagsfeier eingeladen.

• Том не был слепы́м от рожде́ния.

  Tom war nicht von Geburt an blind.

• Том только что сказа́л нам, что он не смо́жет прийти́ на вечери́нку по случаю дня рожде́ния Мэри.

  Tom hat uns gerade gesagt, dass er nicht zu Marys Geburtstagsparty kommen könnte.

• Том только что сказа́л нам, что он не смо́жет прийти́ к Мэри на день рожде́ния.

  Tom hat uns gerade gesagt, dass er nicht zu Marys Geburtstagsparty kommen könnte.

• Том не уве́рен, что Мэри придёт на вечери́нку по случаю его дня рожде́ния.

  Tom bezweifelt, dass Mary zu seiner Geburtstagsparty kommt.

• Том сомнева́ется, что Мэри придёт к нему на день рожде́ния.

  Tom bezweifelt, dass Mary zu seiner Geburtstagsfeier kommen wird.

• Оленёнок сразу же после рожде́ния мо́жет встать на ноги.

  Ein Rehkitz kann gleich nach der Geburt aufstehen.

• Том пригласи́л Мэри на день рожде́ния.

  Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.

• Том пригласи́л Мэри к себе на день рожде́ния.

  Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen.

• Наша прапраба́бушка у́мерла на сле́дующий день после рожде́ния мое́й ста́ршей сестры́.

  Unsere Ururgroßmutter starb am Tag nach der Geburt meiner älteren Schwester.

• Мой де́душка заду́л все 97 свече́й на своём пра́здничном то́рте.

  Mein Opa blies alle 97 Kerzen auf seiner Geburtstagstorte aus.

• Нам надо не забы́ть отпра́вить Тому поздрави́тельную откры́тку на день рожде́ния.

  Wir müssen daran denken, Tom eine Geburtstagskarte zu schicken.

• На да́нный моме́нт мы уча́ствуем в созда́нии игры о жи́зни горноста́ев, кото́рая даёт вам возмо́жность управля́ть свои́м персонажем-горностаем с рожде́ния до сме́рти.

  Wir sind derzeit an der Entwicklung eines Spiels über das Leben von Hermelinen beteiligt, in dem ihr euren Hermelin-Charakter von der Geburt bis zum Tod steuern könnt.

• Акуше́рство занима́ется бере́менностью, деторожде́нием и послеродовым пери́одом.

  Die Geburtshilfe befasst sich mit Schwangerschaft, Geburt und der Zeit nach der Geburt.

• То́чная да́та рожде́ния Иисуса неизве́стна.

  Das genaue Datum der Geburt Jesu ist unbekannt.

• Пожалуйста, напиши́те здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Bitte schreiben Sie hier das Datum Ihrer Geburt hin.

• Пожалуйста, напиши́ здесь да́ту своего́ рожде́ния.

  Bitte schreib hier das Datum deiner Geburt hin.

• Том был слепы́м от рожде́ния.

  Tom ist seit seiner Geburt blind.

• Том слеп от рожде́ния.

  Tom ist seit seiner Geburt blind.

• У неё роды прошли́ легко.

  Sie hatte eine leichte Geburt.

• Мэри у́мерла при рода́х.

  Mary starb bei der Geburt.

• Трансформа́ция - э́то одновременно рожде́ние и смерть.

  Transformation ist gleichzeitig Geburt und Tod.

• Жена́ Тома у́мерла при рода́х.

  Toms Frau starb bei der Geburt.

• Де́вушка слепа́ от рожде́ния.

  Das Mädchen ist von Geburt an blind.

• Де́вочка слепа́ от рожде́ния.

  Das Mädchen ist von Geburt an blind.

• Он был построен до моего́ рожде́ния.

  Es wurde vor meiner Geburt gebaut.

• Она была́ построена до моего́ рожде́ния.

  Sie wurde vor meiner Geburt gebaut.

• Ка́ждый день - э́то жизнь в миниатю́ре, ка́ждое пробужде́ние подобно рожде́нию, молодо́е у́тро - ю́ности, отхо́д ко сну - сме́рти.

  Jeder Tag ist ein Leben im Kleinen; jedes Erwachen gleicht einer Geburt, der junge Morgen der Jugend, das Zubettgehen dem Tod.

• Он был слепы́м от рожде́ния.

  Er war blind von Geburt an.

• Том у́мер до рожде́ния сы́на.

  Tom starb noch vor der Geburt seines Sohnes.

• Незадолго до своего́ пятидеся́того дня рожде́ния она получи́ла изве́стие о рожде́нии вну́ка.

  Kurz vor ihrem fünfzigsten Geburtstag erhielt sie die Nachricht von der Geburt ihres Enkelkindes.

• Том слеп с рожде́ния.

  Tom ist seit seiner Geburt blind.

• Она нема́я с рожде́ния.

  Sie ist seit ihrer Geburt stumm.

• Мой оте́ц у́мер до моего́ рожде́ния.

  Mein Vater ist vor meiner Geburt gestorben.

• Э́та де́вочка живёт у нас с рожде́ния.

  Dieses Mädchen wohnt bei uns von Geburt an.

• Рожде́ние явля́ется отправной то́чкой приключе́ния по и́мени "Жизнь".

  Die Geburt ist der Ausgangspunkt des Abenteuers des Lebens.

• Мои́ родители пожени́лись до моего́ рожде́ния.

  Meine Eltern haben vor meiner Geburt geheiratet.

• Вокруг него только темнота́. Он слеп от рожде́ния.

  Um ihn ist nur Dunkelheit. Er ist von Geburt an blind.

• В семье все были потомственными дворянами.

  Alle in der Familie waren von Geburt an Adelige.

• Некоторые люди получают привилегированное положение по рождению.

  Manche Menschen erlangen durch ihre Geburt eine privilegierte Stellung.

• Она чувствовала слабые потуги перед родами.

  Vor der Geburt spürte sie leichte Wehen.

• После родов у неё болела промежность несколько дней.

  Nach der Geburt hatte sie mehrere Tage lang Schmerzen im Damm.

• Все поздравляли именинника с днём рождения.

  Alle gratulierten dem Geburtstagskind zum Geburtstag.

• После родов пуповину осторожно обрезали.

  Nach der Geburt wurde die Nabelschnur vorsichtig durchtrennt.

• Он считает всех людей равноправными от рождения.

  Er ist der Ansicht, dass alle Menschen von Geburt an gleichberechtigt sind.

• Город отметил рождение миллиардного жителя страны.

  Die Stadt feierte die Geburt des milliardsten Einwohners des Landes.

• Недоноска положили в специальный кувез после рождения.

  Das Frühchen wurde nach der Geburt in einen speziellen Inkubator gelegt.

• После родов врач осмотрел плаценту.

  Nach der Geburt untersuchte der Arzt die Plazenta.

• Бабушка пестовала внуков с самого рождения.

  Die Großmutter umsorgte ihre Enkel seit ihrer Geburt.

• После родов важен послеродовой период для матери.

  Nach der Geburt ist die postnatale Phase für die Mutter wichtig.

• Она выкормила щенка с самого рождения.

  Sie hat den Welpen von Geburt an aufgezogen.

• Врач использовал форцепс во время сложных родов.

  Der Arzt verwendete bei der schwierigen Geburt eine Geburtszange.

• После рождения телёнка корова отдала послед.

  Nach der Geburt des Kalbs stieß die Kuh die Nachgeburt aus.

• Повитуха приняла роды в деревенском доме.

  Die Hebamme half bei einer Geburt in einem Dorfhaus.

• Пупочный канатик перерезали после родов.

  Die Nabelschnur wurde nach der Geburt durchtrennt.

• Она много лет работает акушером в роддоме.

  Sie arbeitet seit vielen Jahren als Geburtshelferin in einer Geburtsklinik.

• Мы поехали в акушерский центр перед родами.

  Wir fuhren vor der Geburt in ein Geburtshilfezentrum.

• Ей нужна была акушерская помощь во время родов.

  Sie brauchte während der Geburt geburtshilfliche Unterstützung.

• Акушерство помогает женщинам во время родов.

  Die Geburtshilfe unterstützt Frauen während der Geburt.

• Врач осмотрел грудника после рождения.

  Der Arzt untersuchte den Säugling nach der Geburt.

• У неё началась грудница после родов.

  Nach der Geburt bekam sie eine Brustdrüsenentzündung.

• Деньги выплачивают единовременно при рождении ребёнка.

  Das Geld wird bei der Geburt eines Kindes als einmalige Zahlung ausgezahlt.

• Лактация обычно длится несколько месяцев после родов

  Die Stillzeit dauert nach der Geburt gewöhnlich mehrere Monate.

• У неё после родов начался мастит.

  Nach der Geburt bekam sie eine Mastitis.

• Врач диагностировал у ребёнка микроцефалию при рождении.

  Der Arzt diagnostizierte beim Kind bei der Geburt eine Mikrozephalie.

• Она стала надомником после рождения ребёнка.

  Nach der Geburt ihres Kindes wurde sie Heimarbeiterin.

• Она стала надомницей после рождения ребёнка.

  Nach der Geburt ihres Kindes wurde sie Heimarbeiterin.

• У него врождённая невосприимчивость к этой болезни.

  Er ist von Geburt an gegen diese Krankheit immun.

• Она подданная Великобритании по рождению.

  Sie ist von Geburt an britische Staatsangehörige.

• Правоспособность человека возникает с момента рождения.

  Die Rechtsfähigkeit eines Menschen entsteht mit der Geburt.

• Пророчица предсказала рождение великого царя.

  Die Prophetin sagte die Geburt eines großen Königs voraus.

• Соседи отмечали родины у знакомых на прошлой неделе.

  Die Nachbarn feierten letzte Woche die Geburt eines Kindes bei Bekannten.

• На родины пришли все родственники молодой матери.

  Alle Verwandten der jungen Mutter kamen zur Feier der Geburt des Kindes.

• В деревне родины отмечали большим застольем.

  Im Dorf wurde die Geburt eines Kindes mit einem großen Festmahl gefeiert.

• Врачи изучали случай слепорождённого пациента.

  Die Ärzte untersuchten den Fall eines von Geburt an blinden Patienten.

• Мальчик был узкогрудым и слабым от рождения.

  Der Junge war von Geburt an schmalbrüstig und schwach.

• Мой дед был униатом с рождения.

  Mein Großvater war von Geburt an Uniat.

• Врачи осмотрели новорождённую после родов.

  Die Ärzte untersuchten das Neugeborene nach der Geburt.

• Акушерка приняла роды прямо дома.

  Die Hebamme führte die Geburt direkt zu Hause durch.

• Предлежание плаценты может вызвать осложнения при родах.

  Eine Plazenta praevia kann bei der Geburt Komplikationen verursachen.

• Эта стихира посвящена празднику Рождества.

  Diese Stichere ist dem Fest der Geburt Christi gewidmet.

• Доношенный младенец сразу закричал после родов.

  Das ausgetragene Baby schrie unmittelbar nach der Geburt.

• В этой деревне народившийся ребёнок стал большим событием.

  In diesem Dorf wurde die Geburt eines Kindes zu einem großen Ereignis.

• Няня, нянчившаяся с малышом с рождения, стала родной для семьи.

  Die Nanny, die sich seit seiner Geburt um das Baby gekümmert hatte, wurde für die Familie wie ein Familienmitglied.

• Молодой сосед, остепеняющийся с рождением ребёнка, изменил привычки.

  Der junge Nachbar änderte seine Gewohnheiten, als er sich nach der Geburt seines Kindes allmählich beruhigte.

• Самсара — это бесконечный цикл рождения и смерти.

  Samsara ist ein endloser Kreislauf von Geburt und Tod.

• Бабариха приняла роды у молодой женщины.

  Die Hebamme half der jungen Frau bei der Geburt.