GAU russisch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• катакли́зм

  Katastrophe, GAU

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm

• блатно́й

  Ganoven-, Gauner-, Knast-, Verbrecher-

• сменя́ться

  tauschen, gaupeln, eintauschen, den Tausch vollziehen

  tauschen in

  ausgetauscht werden durch

• моше́нник

  Gauner, Ganove

  Trickbetrüger

  Schwindler

• моше́нничество

  Gaunerei, Schwindel

  Betrug

• ара́п

  Aufschneider, Gaukler, Betrüger

  Mohr, Mulatte, Neger

• моло́дчик

  Bürschlein

  Gauner, Verbrecher, Helfershelfer

• ворю́га

  Dieb, Gauner, Schurke

• уте́ха

  Spaß, Gaudi, Vergnügen

• хо́хма

  Mordsspaß, Ulk, Jux, Gaudi, Scherz

• бе́стия

  Gauner, Spitzbube, Strolch

  Bestie

• смак

  Geschmack, Genuss, Vergnügen

  Gaumenfreude, Hochgenuss

• гофриро́ванный

  geriffelt, gewellt, gefaltet, gesickt, gaufriert

  Well-, Falten-, Sicken-

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• лошадёнка

  Pony, Klepper, Gaul

• ви́сельник

  Jammerbild von einem Programmierer, Programmierer mit ständig abstürzenden Programmen

  festgefahrener Compute

  zum Tode durch den Strang Verurteilter, Gehenkter

  Selbstmörder

  Verbrecher, Gauner, Galgenvogel

• шантрапа́

  Halunke, Gauner

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Assi, Penner, Flohhaube

• фе́ня

  Argot, Gaunersprache, Jargon, Slang

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Helfershelfer, Handlanger

  Knalltüte, Knilch

• гофрировать

  fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren

  ondulieren

  plissieren

• гофриро́вка

  Gaufrage, Wellung, Riffelung

  Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken

• динами́зм

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

  Dynamik, dynamischer Charakter

• жонглёрство

  Äquilibristik

  Gauklerei

• жу́льнический

  schäbig, schuftig, gaunerhaft, verlogen

• коня́га

  Gaul, Mähre, Arbeitspferd

• нёбный

  Gaumen-

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) └ brennt / feuert ┘

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• палата́льный

  palatal, Gaumen-

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück

  Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Spitzbubenstreich, Bubenstück, Schalkhaftigkeiti

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• скоморо́шество

  Possenspiel, Schalksnarretei, Hanswurstiade, Gaukelspiel

  Veralberung

• блатня́к

  Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)

• кида́ла

  Betrüger, Schwindler, Gauner

• моше́нство

  Betrug, Schwindel, Gaunerei

• нищебро́д

  Geizkragen, Habenichts

  Schurke, Gauner

• нищебро́дка

  Gaunerin, Schurkin, Habenichts

• опаля́ть

  sich den Gaumen verbrennen

  brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

  auflodern

• нёбо

  Gaumen

• га́ерствовавший

  scherzend, ulkend, possierend, gaukelnd

• порха́вший

  flatternd, schwebend, gaukelnd

• скоморо́шничающий

  possenreißerisch, gauklerisch, scherzhaft

Beispiele

• Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"
• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".„Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“