GAU russisch

• край

  Rand, Grenze, Ende, Kante, Grat

  Region, administrative Einheit, Gau, Bezirk

  Land, Gebiet, Territorium

• катакли́зм

  Katastrophe, GAU

• жу́лик

  Gauner, Ganove, Halunke, kleiner Dieb, Schelm

• блатно́й

  Ganoven-, Gauner-, Knast-, Verbrecher-

• сменя́ться

  tauschen, gaupeln, eintauschen, den Tausch vollziehen

  tauschen in

  ausgetauscht werden durch

• моше́нник

  Gauner, Ganove

  Trickbetrüger

  Schwindler

• моше́нничество

  Gaunerei, Schwindel

  Betrug

• ара́п

  Aufschneider, Gaukler, Betrüger

  Mohr, Mulatte, Neger

• моло́дчик

  Bürschlein

  Gauner, Verbrecher, Helfershelfer

• ворю́га

  Dieb, Gauner, Schurke

• уте́ха

  Spaß, Gaudi, Vergnügen

• хо́хма

  Mordsspaß, Ulk, Jux, Gaudi, Scherz

• бе́стия

  Gauner, Spitzbube, Strolch

  Bestie

• смак

  Geschmack, Genuss, Vergnügen

  Gaumenfreude, Hochgenuss

• гофриро́ванный

  geriffelt, gewellt, gefaltet, gesickt, gaufriert

  Well-, Falten-, Sicken-

• плут

  Betrüger, Bauernfänger, Gauner, Schurke

  Schummler, Schwindler, Moggler, Hütchenspieler

  Spitzbube, Schlawiner, Schlingel, Schelm

• лошадёнка

  Pony, Klepper, Gaul

• ви́сельник

  Jammerbild von einem Programmierer, Programmierer mit ständig abstürzenden Programmen

  festgefahrener Compute

  zum Tode durch den Strang Verurteilter, Gehenkter

  Selbstmörder

  Verbrecher, Gauner, Galgenvogel

• шантрапа́

  Halunke, Gauner

  Gesocks, Gesindel, Pack

  Assi, Penner, Flohhaube

• фе́ня

  Argot, Gaunersprache, Jargon, Slang

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Helfershelfer, Handlanger

  Knalltüte, Knilch

• гофрировать

  fälteln, riffeln, wellen, falten, sicken, gaufrieren

  ondulieren

  plissieren

• гофриро́вка

  Gaufrage, Wellung, Riffelung

  Gaufrieren, Prägen, Blinddruck, Wellen, Riffeln, Sicken

• динами́зм

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

  Dynamik, dynamischer Charakter

• жонглёрство

  Äquilibristik

  Gauklerei

• жу́льнический

  schäbig, schuftig, gaunerhaft, verlogen

• коня́га

  Gaul, Mähre, Arbeitspferd

• нёбный

  Gaumen-

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• палата́льный

  palatal, Gaumen-

• плуто́вка

  Betrügerin, Bauernfängerin, Gaunerin, Schurkin

  Schummlerin, Schwindlerin, Moglerin, Hütchenspielerin

  Spitzbübin, Schlawinerin, Schlingelin, Schelmin

• плутовство́

  Betrügerei, Gaunerstück

  Mogelei, Mauschelei

  Spitzbüberei, Spitzbubenstreich, Bubenstück, Schalkhaftigkeiti

• прола́за

  geriebener / durchtriebener / abgefeimter Kerl, Gauner, Spitzbube, Schlitzohr

  Durchstieg, Schlupfloch

  Enge, enge Stelle, Engstelle

  Durchsteigen, Durchkriechen

  Halunke, Spitzbube

• скоморо́х

  wandernder Komödiant

  Spaßmacher, Witzbold

  Spielmann, Gaukler, Schalk, Narr

• скоморо́шество

  Possenspiel, Schalksnarretei, Hanswurstiade, Gaukelspiel

  Veralberung

• блатня́к

  Gaunersprache, Ganovenjargon, Russischer Chanson (Kriminal chanson)

• кида́ла

  Betrüger, Schwindler, Gauner

• моше́нство

  Betrug, Schwindel, Gaunerei

• нищебро́д

  Geizkragen, Habenichts

  Schurke, Gauner

• нищебро́дка

  Gaunerin, Schurkin, Habenichts

• опаля́ть

  sich den Gaumen verbrennen

  brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

  auflodern

• нёбо

  Gaumen

• га́ерствовавший

  scherzend, ulkend, possierend, gaukelnd

• порха́вший

  flatternd, schwebend, gaukelnd

• скоморо́шничающий

  possenreißerisch, gauklerisch, scherzhaft

• уво́р

  Dieb; Räuber

  Gauner; Betrüger

• веселу́ха

  Spaß, Fröhlichkeit

  Sause, Gaudi

• шальма́н

  Säufer; Taugenichts

  Gauner; Halunke

Beispiele

• Мирослав Клозе: "Ста́рый конь борозды не по́ртит!"

  Miroslav Klose: "Der alte Gaul bleibt immer prompt und seiner Furche nie entkommt!"

• Ты, ста́рый разбо́йник, если бы был жив Том, ты бы не смел так обма́нывать нас! Том тебе у́ши надра́л бы. — "К сожале́нию, Тома уже нет среди нас, и всё, что у вас есть, перешло́ ко мне".

  „Wenn Tom noch leben würde, hättest du uns nicht so übers Ohr hauen können, du alter Gauner! Tom hätte dir das Fell über die Ohren gezogen!“ – „Aber Tom weilt leider nicht mehr unter uns, und so ist alles, was ihr besaßet, nun endlich in meinen Besitz übergegangen.“