Freundschaft russisch

• дру́жба

  Freundschaft

• дружи́ть

  befreundet sein, Freundschaft halten

• дру́жественный

  Freundschaft-, befreundet, freundschaftlich verbunden

• сдружи́ть

  zu Freunden machen, zusammenbringen, Freundschaft stiften

• прия́тельство

  Freundschaft, Kameradschaft

• сдружи́вший

  befreundet habend, zusammengeführt habend, vereint (durch Freundschaft)

• сдружённый

  befreundet, durch Freundschaft verbunden

• подружи́вший

  der Freundschaft geschlossen hat, der sich angefreundet hat

• дружелю́бный

  freundlich, freundschaftlich, gutmütig, wohlwollend

• дру́жеский

  freundschaftlich, Freundschafts-, freundlich

• дру́жный

  einträchtig, freundschaftlich, freundlich

  einmütig, gemeinsam, mit vereinten Kräften, allgemein

• дру́жно

  gemeinsam, einmütig, geschlossen

  einträchtig, freundschaftlich, im Einklang

  auf einmal, gleichzeitig, zügig

• по-дру́жески

  auf freundschaftliche Art, wie ein Freund, freundschaftlich

• по-бра́тски

  brüderlich, freundschaftlich, verbrüdert, Bruder-

• това́рищеский

  kameradschaftlich, kollegial, Freundschafts-

• дру́жески

  freundschaftlich, familiär

• полюбо́вно

  gütlich, in Güte, freundschaftlich

  liebevoll, zärtlich, herzlich

• по-сво́йски

  freundschaftlich, kumpelhaft, auf Du und Du, wie unter Freunden

  wie bei uns üblich, auf die eigene Art

• по-това́рищески

  kameradschaftlich, freundschaftlich

• прия́тельский

  kameradschaftlich, freundschaftlich, Freundschafts-

• по-прия́тельски

  wie ein Freund, freundschaftlich, kameradschaftlich

• братски

  brüderlich

  freundschaftlich, kameradschaftlich

• дру́жественно

  freundlich, freundschaftlich

• быть на коро́ткой ноге́

  auf freundschaftlichem Fuße stehen, auf vertrautem Fuß stehen, per du sein, gut Freund sein

• брата́ющийся

  verbrüdernd, freundschaftlich

• дру́жественность

  Freundlichkeit, Freundschaftlichkeit

• свойски

  freundschaftlich, vertraut, kumpelhaft, aufgeschlossen

Beispiele

• Не име́й сто рубле́й, а име́й сто друзе́й.

  Freundschaft ist das halbe Leben.

• Пока кипи́т похлёбка, дру́жба цветёт.

  Solange die Brühe kocht, blüht die Freundschaft.

• Нет бо́льшей ценности, чем дру́жба.

  Nichts ist so wertvoll wie Freundschaft.

• Дру́жба дру́жбой, а слу́жба слу́жбой.

  Geschäft ist Geschäft, Freundschaft ist Freundschaft.

• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.

  Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

• Всех нас объединя́ет дру́жба.

  Wir alle sind durch Freundschaft verbunden.

• Я помогу́ вам ради наше́й ста́рой дру́жбы.

  Ich werde Ihnen um unserer alten Freundschaft willen helfen.

• Я дорожу́ дру́жбой с тобой.

  Ich schätze unsere Freundschaft sehr.

• Настоя́щая дру́жба бесце́нна.

  Wahre Freundschaft ist unbezahlbar.

• Я ве́рю в дру́жбу.

  Ich glaube an Freundschaft.

• Наша дру́жба сильне́е, чем наши ра́спри.

  Unsere Freundschaft ist stärker als unsere Streitereien.

• Сме́лость рожда́ет геро́ев, а и́стина рожда́ет дру́жбу.

  Mut macht Helden, aber Vertrauen schafft Freundschaft.

• Их дру́жба переросла в глубо́кую любо́вь.

  Ihre Freundschaft entwickelte sich zu einer tiefen Liebe.

• Сове́тский Сою́з ука́зывает наро́дам но́вый путь - путь равнопра́вия и дру́жбы наро́дов, давший столь плодотво́рные результа́ты в наше́й стране́.

  Die Sowjetunion weist den Völkern einen neuen Weg - den Weg der Gleichberechtigung und der Freundschaft der Völker, der sich in unserem Land bereits als so fruchtbar erwiesen hat.

• Я не заслу́живаю твое́й дру́жбы.

  Ich habe deine Freundschaft nicht verdient.

• Я не заслу́живаю вашей дру́жбы.

  Ich habe Ihre Freundschaft nicht verdient.

• Наша дру́жба долго не продли́лась.

  Unsere Freundschaft hielt nicht lange.

• Наде́юсь, что э́то не осла́бит нашу дру́жбу.

  Ich hoffe, dass dies unsere Freundschaft nicht beeinträchtigen wird.

• Я очень дорожу́ твое́й дру́жбой.

  Deine Freundschaft bedeutet mir sehr viel.

• Дру́жба ценнее всего.

  Freundschaft ist wertvoller als alles andere.

• Твоя́ дру́жба очень дорога мне.

  Deine Freundschaft ist mir sehr wertvoll.

• Ваша дру́жба мне очень дорога.

  Ihre Freundschaft ist mir sehr teuer.

• Любо́вь и дру́жба — ве́щи, взаимоисключающие друг дру́га.

  Liebe und Freundschaft schließen einander aus.

• Я помогу́ тебе по ста́рой дру́жбе.

  Ich werde dir unserer alten Freundschaft zuliebe helfen.

• За нашу дру́жбу!

  Auf unsere Freundschaft!

• Мой осо́бый тала́нт заключа́ется в том, что я всегда, везде и с любы́м челове́ком могу́ подружи́ться.

  Mein besonderes Talent besteht darin, dass ich jederzeit, überall und mit jedem Menschen Freundschaft schließen kann.

• Дру́жба - вопро́с дове́рия.

  Freundschaft ist eine Frage des Vertrauens.

• Настоя́щая дру́жба будет дли́ться вечно.

  Eine wahre Freundschaft wird ewig halten.

• Нет ничего важне́е дру́жбы.

  Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.

• Ребята, дава́йте жить дружно!

  Leute, lasst uns in Freundschaft leben!

• Между мужчи́ной и же́нщиной невозмо́жна дру́жба. Есть страсть, вражда́, обожа́ние, любо́вь, но не дру́жба.

  Zwischen Männern und Frauen ist Freundschaft unmöglich. Es gibt Leidenschaft, Feindschaft, Verehrung, Liebe, aber keine Freundschaft.

• Даже хоро́шие друзья́ до́лжны прилага́ть уси́лия, чтобы сохрани́ть свою́ дру́жбу.

  Selbst gute Freunde müssen sich bemühen, ihre Freundschaft zu erhalten.

• Они зна́ли цену́ дру́жбе и берегли́ её как зени́цу о́ка.

  Sie wussten, was Freundschaft wert ist, und hüteten sie wie ihren Augapfel.

• Улы́бка посыла́ет сигна́л дру́жбы.

  Ein Lächeln sendet ein Signal der Freundschaft.

• Я не хочу́, чтобы что-то угрожа́ло наше́й дру́жбе.

  Ich will nicht, dass irgendetwas unsere Freundschaft gefährdet.

• Я ду́маю, что нет ничего важне́е дру́жбы.

  Ich denke, nichts ist wichtiger als Freundschaft.

• Твоя́ дру́жба много для меня значит.

  Deine Freundschaft bedeutet mir viel.

• Наша дру́жба оста́лась кре́пкой.

  Unsere Freundschaft blieb fest.

• Я свя́зан с ним кре́пкой дру́жбой.

  Ich bin durch eine enge Freundschaft mit ihm verbunden.

• Вре́мя, укрепляющее дру́жбу, ослабля́ет любо́вь.

  Zeit, die die Freundschaft stärkt, schwächt die Liebe.

• Если бы ты сде́лал э́то, э́то испо́ртило бы нашу дру́жбу.

  Wenn du das tätest, würde es unsere Freundschaft ruinieren.

• Дру́жба - э́то ма́гия.

  Freundschaft ist Magie.

• Ме́лкие пода́рки сохраня́ют дру́жбу.

  Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

• Он не це́нит дру́жбу.

  Er kann Freundschaft nicht schätzen.

• Ты уже подружи́лся с ней?

  Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?

• Ты уже подружи́лась с ней?

  Hast du mit ihr bereits Freundschaft geschlossen?

• Ты зна́ешь, что тако́е дру́жба?

  Weißt du, was Freundschaft ist?

• Что мо́жет быть лу́чше дру́жбы?

  Was ist besser als Freundschaft?

• Любо́вь важне́е дру́жбы?

  Ist Liebe wichtiger als Freundschaft?

• Дру́жба важне́е любви́?

  Ist Freundschaft wichtiger als Liebe?

• Очень трудно провести́ черту́ между любо́вью и дру́жбой.

  Es ist sehr schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu ziehen.

• Напиши́те сочине́ние на те́му «Дру́жба».

  Schreiben Sie einen Aufsatz zum Thema „Freundschaft“.

• Нет ничего драгоценнее дру́жбы.

  Nichts ist kostbarer als Freundschaft.

• Ты ду́маешь мо́жешь купи́ть мою дру́жбу?

  Glaubst du, du kannst meine Freundschaft kaufen?

• Наде́юсь, э́то не разру́шит нашу дру́жбу.

  Ich hoffe, das ruiniert nicht unsere Freundschaft.

• Я зави́дую дру́жбе Тома и Мари.

  Ich beneide Tom und Mary um ihre Freundschaft.

• Том це́нит дру́жбу с тобой.

  Tom schätzt deine Freundschaft.

• Том це́нит твою́ дру́жбу.

  Tom schätzt deine Freundschaft.

• Нет ничего ценнее дру́жбы.

  Nichts ist wertvoller als Freundschaft.

• Я хочу́ бо́льшего, чем быть просто друзья́ми.

  Ich will mehr als nur Freundschaft.

• Подозре́ние для дру́жбы яд.

  Verdacht ist der Freundschaft Gift.

• Я наде́юсь, что э́то начало прекра́сной дру́жбы.

  Ich hoffe, das ist der Anfang einer wunderbaren Freundschaft.

• Разве любо́вь важне́е дру́жбы?

  Ist die Liebe etwa wichtiger als Freundschaft?

• Э́то исто́рия о любви́ и дру́жбе.

  Dies ist eine Geschichte von Liebe und Freundschaft.

• Их дру́жба быстро переросла в любо́вь.

  Ihre Freundschaft entwickelte sich schnell zu Liebe.

• Мэри положи́ла коне́ц наше́й дру́жбе.

  Mary beendete unsere Freundschaft.

• Том не был готов приня́ть любо́вь или дру́жбу Мэри.

  Tom war nicht bereit, Marys Liebe oder Freundschaft anzunehmen.

• Изжи́л нужду́, забы́л и дру́жбу.

  Ist die Not vorbei, ist die Freundschaft vorbei.

• Наша дру́жба очень важна́ для меня.

  Unsere Freundschaft ist mir sehr wichtig.

• Как начала́сь ваша дру́жба?

  Wie hat eure Freundschaft angefangen?

• Дру́жба Тома много для меня значит.

  Toms Freundschaft bedeutet mir sehr viel.

• Мы укрепи́ли нашу дру́жбу.

  Wir haben unsere Freundschaft vertieft.

• Настоя́щую дру́жбу никто не разру́шит.

  Niemand kann eine echte Freundschaft zerstören.

• Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за.

  Freundschaft verdoppelt die Freude und halbiert den Kummer.

• Не считая доброде́тели, нет ничего прекраснее дру́жбы.

  Außer der Tugend gibt es nichts Schöneres als die Freundschaft.

• Тот, кто дру́жит со все́ми, не дру́жит ни с кем.

  Wer mit allen Freundschaft schließt, ist mit niemandem wirklich befreundet.

• Мы с То́мом подружи́лись.

  Tom und ich haben Freundschaft geschlossen.

• Дру́жба тре́бует взаи́много дове́рия.

  Freundschaft erfordert gegenseitiges Vertrauen.

• В конце́ концо́в их дру́жба зако́нчилась, и их близкие отноше́ния оборвались.

  Schließlich endete ihre Freundschaft, und ihre enge Beziehung war dahin.

• У птиц есть гнёзда, у пауко́в — се́ти, а у люде́й — дру́жба.

  Vögel haben Nester, Spinnen haben Netze und Menschen haben Freundschaft.

• Они с ней подружи́лись в Америке.

  Er schloss in Amerika Freundschaft mit ihr.

• Том и Мэри сразу подружи́лись.

  Tom und Mary schlossen sofort Freundschaft.

• Мы не мо́жем позво́лить э́тому разру́шить нашу дру́жбу.

  Wir können nicht zulassen, dass das unsere Freundschaft zerstört.

• Нет ничего важне́е, чем дру́жба.

  Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.

• В совреме́нном ми́ре зна́ние нескольких языко́в явля́ется ключо́м к приобрете́нию но́вого незабыва́емого жи́зненного о́пыта. Оно даёт вам возмо́жность подружи́ться с людьми́ из други́х стран, изуча́ть зарубе́жье, е́здить туда в о́тпуск и даже мо́жет помочь вам найти́ рабо́ту свое́й мечты́.

  In der heutigen Welt ist die Kenntnis mehrerer Sprachen der Schlüssel zu neuen unvergesslichen Erlebnissen und Erfahrungen. Sie gibt Ihnen die Möglichkeit mit Menschen aus anderen Ländern Freundschaft zu schließen, im Ausland zu studieren, oder dorthin in den Urlaub zu fahren, und sie kann Ihnen sogar helfen, Ihren Traumjob zu finden.

• Дру́жба доро́же зо́лота.

  Freundschaft ist wertvoller denn Gold.

• Можно с уве́ренностью сказа́ть, что терпи́мость спосо́бствует укрепле́нию дру́жбы.

  Es lässt sich mit Gewissheit sagen, dass Toleranz die Festigung einer Freundschaft fördert.

• Несгово́рчивость мо́жет разби́ть дру́жбу.

  Unnachgiebigkeit kann eine Freundschaft zerstören.

• Я со вся́кими людьми́ дру́жбу не вожу́.

  Ich führe nicht mit allen Leuten Freundschaft.

• С дру́жбой как с деньга́ми - проще приобрести́, чем удержа́ть.

  Freundschaft ist wie Geld - leichter zu erwerben als zu behalten.

• Ма́ленькие пода́рки подде́рживают дру́жбу.

  Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.

• Их дру́жба постепенно переросла в любо́вь.

  Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.

• Со вре́менем их дру́жба переросла в любо́вь.

  Im Laufe der Zeit wurde aus ihrer Freundschaft Liebe.

• Нет ничего более ва́жного, чем дру́жба.

  Es gibt nichts Wichtigeres als Freundschaft.

• Поня́тие "дру́жба" непримени́мо в дипломати́ческих отноше́ниях.

  Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.

• Терпи́мость и дру́жба часто ока́зываются всем, и при том наиважнейшим, что мы мо́жем дать друг дру́гу.

  Toleranz und Freundschaft ist oft alles, und bei weitem das Wichtigste, was wir einander geben können.

• Твоя́ дру́жба важна́ для меня.

  Deine Freundschaft ist wichtig für mich.

• Мэри хо́чет быть только мое́й подру́гой, но не де́вушкой.

  Maria will nur eine Freundschaft mit mir, aber keine Beziehung.

• Этот поступок являет собой пример настоящей дружбы.

  Diese Tat ist ein Beispiel für echte Freundschaft.

• В саду завязалась дружба между соседями.

  Im Garten entwickelte sich eine Freundschaft zwischen den Nachbarn.