Früh- russisch

• ра́но

  früh, zeitig, frühzeitig, vorzeitig

• пора́ньше

  etwas früher, früher, ein bisschen früher

  so früh wie möglich

• ра́нний

  früh, Früh-, zeitig, frühzeitig

• у́тренний

  morgendlich, Morgen-, Früh-, Vormittags-

• заскочи́ть

  vorbeischauen, hereinschauen, auf einen Sprung vorbeischauen

  hineinspringen, hineinhüpfen

  hochspringen, aufspringen

  hineinstürmen, hineinstürzen, hineineilen

  aus der Führung springen, sich verhaken, klemmen

  vorpreschen, vorgreifen, zu früh handeln

• заря́

  Morgenrot, Morgenröte, Morgendämmerung

  Abendrot, Abendröte, Abenddämmerung

  von früh bis spät, den ganzen Tag lang

  in aller Herrgottsfrühe, sehr früh

  Zapfenstreich

• ранова́то

  ein wenig früh, ziemlich früh, zeitig

• преждевре́менный

  vorzeitig, frühzeitig, Früh-

• недоно́шенный

  unreif, zu früh geboren

• безвре́менный

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• спозара́нку

  in aller Herrgottsfrühe, in aller Frühe, frühmorgens, früh

• безвре́менно

  frühzeitig, vorzeitig, viel zu früh erfolgt

• скороспе́лый

  frühreifend, schnell reifend, Früh-

• недодержа́ть

  nicht lange genug halten, zu früh herausnehmen, nicht lange genug einwirken lassen

  unterbelichten

Beispiele

• У меня есть привы́чка встава́ть рано.

  Ich habe die Angewohnheit, früh aufzustehen.

• Я уезжа́ю в Ло́ндон за́втра утром.

  Ich reise morgen früh nach London ab.

• Позвони́ мне за́втра в шесть утра.

  Ruf mich morgen früh um sechs Uhr an.

• Кто рано встаёт, быстрей устаёт.

  Wer früh aufsteht, wird schneller müde.

• Э́тим утром я уви́дел а́нгела.

  Heute früh habe ich einen Engel gesehen.

• Я встаю́ рано.

  Ich wache früh auf.

• Он рано ушёл; иначе не успе́л бы на по́езд.

  Er ging früh; sonst hätte er den Zug nicht erreichen können.

• Она всегда рано встаёт.

  Sie steht immer früh auf.

• Вам незачем встава́ть так рано.

  Sie brauchen nicht so früh aufzustehen.

• Ты должен нача́ть как можно раньше.

  Du solltest so früh wie möglich anfangen.

• У него была́ привы́чка встава́ть рано.

  Er hatte die Angewohnheit, früh aufzustehen.

• Бы́ло воскресе́нье, и я не стал встава́ть рано.

  Es war Sonntag, und ich hatte nicht vor, früh aufzustehen.

• Лу́чше бы ты встал рано.

  Du solltest besser früh aufstehen.

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в восемь утра.

  Bitte rufen Sie mich morgen früh um acht Uhr an.

• Дава́йте начнём рано утром, идёт?

  Fangen wir früh am Morgen an, ja?

• Он пришёл рано утром.

  Er kam früh am Morgen.

• Обязательно позвони́ мне за́втра утром.

  Ruf mich morgen früh unbedingt an.

• Джон уста́л и рано лёг спать.

  John war müde und ging früh zu Bett.

• Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.

  Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.

• Моя́ мать никогда не встаёт рано.

  Meine Mutter steht nie früh auf.

• Пожалуйста, не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ за́втра по доро́ге в шко́лу.

  Bitte vergiss nicht, diesen Brief morgen früh auf dem Weg zur Schule abzuschicken.

• Он не встаёт рано.

  Er steht nicht früh auf.

• Мы покида́ем Япо́нию за́втра утром.

  Wir verlassen Japan morgen früh.

• Разбуди́те меня за́втра в шесть утра, пожалуйста.

  Wecken Sie mich morgen bitte um sechs Uhr früh!

• Почему ты пришел раньше?

  Warum bist du früh gekommen?

• Так как я очень уста́л, я рано пошел спать.

  Da ich sehr müde war, ging ich früh schlafen.

• Я сего́дня уста́л, поэтому пошел спать рано.

  Ich war heute müde, deshalb bin ich früh schlafen gegangen.

• Сейчас пока слишком рано, чтоб об э́том говори́ть.

  Jetzt ist es noch zu früh, darüber zu sprechen.

• Пожалуйста, не забу́дьте разбуди́ть меня утром, в семь часо́в.

  Bitte denken Sie daran, mich morgen früh um sieben Uhr zu wecken.

• Он прие́хал слишком рано.

  Er kam zu früh an.

• Пожалуйста, позвони́те мне за́втра в семь утра.

  Bitte rufen Sie mich morgen früh um sieben Uhr an.

• Ты не должен был приходи́ть так скоро.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Ты не должен был так рано конча́ть.

  Du hättest nicht so früh kommen sollen.

• Мой де́душка рано встаёт.

  Mein Großvater steht früh auf.

• Приходите за́втра утром.

  Kommen Sie morgen früh.

• Приходи́ за́втра утром.

  Komm morgen früh.

• Ты рано просыпа́ешься, не так ли?

  Du stehst früh auf, nicht wahr?

• Моя́ сестра́ Сьюзан ка́ждое у́тро просыпа́ется рано.

  Meine Schwester Susan steht jeden Morgen früh auf.

• Э́той зимой снег вы́пал рано.

  Diesen Winter fiel früh Schnee.

• Мы рано на́чали.

  Wir sind früh aufgebrochen.

• Возвраща́йся домой пораньше, Билл.

  Komm früh nach Hause, Bill.

• Подожди́ до за́втрашнего утра.

  Warte bis morgen früh.

• Я ложу́сь рано, чтобы проснувшись заста́ть восхо́д со́лнца.

  Ich gehe früh zu Bett, damit ich nach dem Aufwachen den Sonnenaufgang erwischen kann.

• Ста́рые лю́ди просыпа́ются рано.

  Alte Menschen stehen sehr früh auf.

• Я возьму́ за правило просыпаться рано.

  Ich mache es mir zur Regel, früh aufzustehen.

• Что привело́ вас сюда так рано?

  Was hat Sie so früh hierhergeführt?

• Билл встал так рано, что успе́л на пе́рвый по́езд.

  Bill stand so früh auf, dass er den ersten Zug erwischte.

• Зимой рано темнеет.

  Im Winter kommt die Nacht früh.

• Он хо́чет, чтобы жена́ разбуди́ла его рано.

  Er wollte, dass seine Frau ihn früh aufweckt.

• Я позвоню́ тебе утром.

  Ich werde dich morgen früh anrufen.

• Я часто встаю́ очень рано.

  Ich stehe oft sehr früh auf.

• Я встал рано.

  Ich bin früh aufgestanden.

• Элен так уста́ла, что рано легла́ спать.

  Ellen war so müde, dass sie früh ins Bett ging.

• Он рано пошел спать.

  Er ging früh ins Bett.

• Он начал рано ложи́ться спать.

  Er begann, früh ins Bett zu gehen.

• Он обеща́л мне прийти́ рано.

  Er versprach mir, früh zu kommen.

• Он привы́к рано встава́ть.

  Er ist es gewohnt, früh aufzustehen.

• Если начнём рано, то мо́жем зако́нчить к обе́ду.

  Wenn wir früh anfangen, können wir bis zum Mittagessen fertig werden.

• Лу́чше ли будет, если нача́ть рано?

  Wäre es besser, früh anzufangen?

• Я предложи́л, чтобы мы на́чали рано.

  Ich schlug vor, dass wir früh anfangen sollten.

• Вы прие́хали слишком рано.

  Sie sind zu früh gekommen.

• Пожалуйста, за́втра разбуди́ меня в шесть утра.

  Weck mich bitte morgen früh um sechs Uhr.

• Он разбуди́л меня рано утром.

  Er weckte mich früh am Morgen.

• Слишком рано, чтобы встава́ть.

  Es ist zu früh zum Aufstehen.

• Ты будешь рабо́тать в оте́ле за́втра утром?

  Wirst du morgen früh im Hotel arbeiten?

• Я встал пораньше, чтобы успе́ть на по́езд.

  Ich stand früh auf, um den Zug rechtzeitig zu erreichen.

• Приле́т самолета в Гонолулу намечен на за́втрашнее у́тро.

  Die Ankunft des Flugzeugs in Honolulu ist für morgen früh vorgesehen.

• Я не хоте́л встава́ть рано.

  Ich wollte nicht früh aufstehen.

• Сего́дня ты очень рано.

  Heute bist du sehr früh.

• Ему не надо так рано встава́ть.

  Er braucht nicht so früh aufzustehen.

• Том не встаёт рано.

  Tom steht nicht früh auf.

• Тебе не обязательно бы́ло встава́ть так рано.

  Du hättest nicht so früh aufstehen müssen.

• Как правило, она встаёт рано.

  In der Regel steht sie früh auf.

• Она привы́кла встава́ть рано.

  Sie ist es gewohnt, früh aufzustehen.

• Не проспи́ за́втра утром.

  Verschlafe morgen früh nicht.

• Том позво́лил Мэри уйти́ домой рано.

  Tom erlaubte Mary, früh nach Hause zu gehen.

• У меня сильно болит голова́. Вот почему я лёг рано.

  Ich hatte starke Kopfschmerzen. Deshalb bin ich früh ins Bett gegangen.

• Ма́ма всегда встаёт рано поутру.

  Mutter steht immer früh am Morgen auf.

• Вам не обязательно приходи́ть сюда так рано.

  Sie hätten nicht so früh hierherkommen müssen.

• Он не встал рано.

  Er stand nicht früh auf.

• Так как не бы́ло покупа́телей, мы закры́ли магази́н рано.

  Da es keine Kunden gab, schlossen wir das Geschäft früh.

• Ты прие́хал слишком рано.

  Du bist zu früh angekommen.

• Она должна́ быть здесь, потому как она уе́хала рано.

  Sie sollte jetzt dort sein, weil sie früh losgefahren ist.

• Для начала нужно, чтобы ты рано встава́л.

  Zu Beginn ist es notwendig, dass du früh aufstehst.

• В наше́й семье́ все встаю́т рано.

  In meiner Familie stehen alle früh auf.

• В пе́рвую о́чередь, тебе необходимо встава́ть рано.

  In erster Linie musst du früh aufstehen.

• Тебе не нужно рано встава́ть.

  Du brauchst nicht früh aufzustehen.

• Сего́дня Тому придётся рано лечь спать.

  Heute muss Tom früh ins Bett gehen.

• Вам бы́ло не обязательно приходи́ть так рано.

  Sie mussten nicht so früh kommen.

• В де́тстве я всегда рано встава́л.

  In meiner Kindheit stand ich immer früh auf.

• Мы уезжа́ем за́втра утром.

  Wir fahren morgen früh ab.

• Том рано ложи́тся спать.

  Tom geht früh ins Bett.

• Я рано ложу́сь спать.

  Ich gehe früh ins Bett.

• Ты ведь не встаёшь так рано, как твоя́ сестра́, пра́вда?

  Du stehst doch nicht so früh auf wie deine Schwester, oder?

• Хорошо, что вы пришли́ рано.

  Gut, dass Sie früh gekommen sind.

• Не забу́дьте зайти́ ко мне за́втра утром.

  Sie dürfen nicht vergessen, morgen früh bei mir vorbeizukommen.

• Он при́был слишком рано.

  Er kam zu früh an.

• Что привело́ тебя сюда так рано?

  Was hat dich so früh hierhergeführt?

• Что ты здесь де́лаешь так рано?

  Was machst du hier so früh?

• Сего́дня я встал очень рано.

  Heute bin ich sehr früh aufgestanden.