Fehlende russisch

• бе́здарь

  fehlende Begabung

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• неприго́дность

  Untauglichkeit, Unbrauchbarkeit, Unverwendbarkeit, fehlende Eignung

• невосприи́мчивость

  Immunität, Resistenz, fehlende Anfälligkeit

  Unempfänglichkeit, Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe

• негото́вность

  fehlende Bereitschaft

• непочте́ние

  fehlende Ehrerbietung, nicht genügend achtungsvolles Verhältnis

• несерьёзность

  fehlende Ernsthaftigkeit, fehlender Ernst

• динами́зм

  Dynamik, dynamischer Charakter, Schwung

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

• неравнопра́вие

  Rechtsungleichheit, fehlende Gleichberechtigung

• несгиба́емость

  Starrheit, fehlende Biegsamkeit, fehlende Beugbarkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• неприспосо́бленность

  Unangepasstheit, fehlende Adaptation, fehlende Passfähigkeit

• додава́ть

  den Rest geben, das Fehlende nachgeben, nachzahlen

  dazufügen, hinzugeben, noch etwas dazugeben

  verleihen (Kraft oder Zuversicht), zusätzlich geben

• бесперспекти́вность

  Aussichtslosigkeit, Perspektivlosigkeit, Hoffnungslosigkeit

  Mangel an Entwicklungschancen, fehlende Zukunftsperspektive

• бесконтро́льность

  fehlende Kontrolle, Unkontrolliertheit, Laxheit

• недогру́зка

  fehlende Ladungsmenge

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• неправомо́чность

  fehlende Vollmacht / Berechtigung / Ermächtigung / Machtbefugnis / Kompetenz / Zuständigkeit

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, fehlende Abstimmung

  Abschlussfehler, Linienabweichung

• необеспе́ченность

  Mangel, fehlende Versorgung, Unterversorgung

  Mittellosigkeit, Bedürftigkeit

  fehlende Deckung, Ungedecktheit

• нераспоряди́тельность

  Inkompetenz, fehlende Entschlusskraft / Entscheidungsfreudigkeit, fehlendes Organisationstalent

• неуси́дчивость

  Ruhelosigkeit, fehlende Sesshaftigkeit / Hartnäckigkeit, fehlendes Durchhaltevermögen

• принуждённость

  Gezwungenheit, fehlende Lockerheit

• сби́вчивость

  fehlende Klarheit, fehlende Logik, Unklarheit, Konfusheit/Konfusion

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невсхо́жесть

  schlechte / fehlende Keimfähigkeit (von Samen)

• некредитоспосо́бность

  fehlende Kreditwürdigkeit, Kreditunwürdigkeit, Kreditunfähigkeit

• нераде́ние

  Nachlässigkeit, fehlendes Bemühen, fehlende Anstrengung, Sorglosigkeit

• нерасчётливость

  fehlende Umsicht

• бессюже́тность

  Handlungsarmut, Handlungsleere, fehlende Handlung

• недорабо́тка

  Mangel, Fehler, Unzulänglichkeit, Versäumnis

  fehlender Abschluss, Unfertigkeit, halbfertiger Zustand

• непоня́тки

  Verstehensschwierigkeit, fehlender Durchblick, Begriffsstutzigkeit, Ausfall

• нечистопло́тность

  Unsauberkeit, Unreinlichkeit, Schmutz

  Unehrlichkeit, Gewissenlosigkeit, Skrupellosigkeit, fehlender Anstand

• нераствори́мость

  Unlöslichkeit, schlechtes / fehlendes Auflösungsvermögen

• неумы́шленность

  fehlender Vorsatz, Versehen

Beispiele

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.

• Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Где недостаю́щий до́ллар?

  Wo ist der fehlende Dollar?

• Музе́ю пришло́сь закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.

  Das Museum musste wegen fehlender Finanzierung schließen.

• Музе́й вынужден был закры́ться из-за отсу́тствия финанси́рования.

  Das Museum war wegen fehlender Finanzierung gezwungen zu schließen.

• Пожалуйста, дай мне знать, если найдёшь какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lass es mich wissen, wenn du Tippfehler oder fehlende Wörter findest.

• Пожалуйста, да́йте мне знать, если найдёте какие-нибудь опеча́тки или пропущенные слова.

  Bitte lassen Sie es mich wissen, wenn Sie Tippfehler oder fehlende Wörter finden.

• Основной причи́ной безуспешности прое́кта явля́ется отсу́тствие прозра́чности в его реализа́ции.

  Die grundlegende Ursache für die Erfolglosigkeit des Projektes ist die fehlende Transparenz seiner Durchführung.

• Найдите недостающий элемент в этой таблице.

  Finden Sie das fehlende Element in dieser Tabelle.

• Мы говорили о недоступности медицинской помощи в деревне.

  Wir sprachen über die fehlende medizinische Versorgung im Dorf.

• Недоступность информации мешала журналистам работать.

  Der fehlende Zugang zu Informationen erschwerte den Journalisten die Arbeit.

• Она объясняла свою аполитичность отсутствием интереса к власти.

  Sie erklärte ihre Politikverdrossenheit mit ihrem fehlenden Interesse an den Machthabern.

• Бесконтрольность власти привела к серьёзным проблемам.

  Die fehlende Kontrolle der Machthaber führte zu ernsten Problemen.

• Из-за бесконтрольности расходов бюджет опустел.

  Wegen der fehlenden Ausgabenkontrolle war das Budget bald aufgebraucht.

• Комиссия довыбирает недостающих участников.

  Die Kommission wählt die noch fehlenden Teilnehmer.

• Ему досылают недостающие детали посылки

  Die fehlenden Teile der Sendung werden ihm nachgeschickt.

• Он интерполировал недостающие числа в таблице.

  Er interpolierte die fehlenden Zahlen in der Tabelle.

• Она упрекала мужа за невоздержание в словах.

  Sie machte ihrem Mann seine fehlende Zurückhaltung in seinen Äußerungen zum Vorwurf.

• Невыдержанность вина заметна по резкому вкусу.

  Die fehlende Reife des Weins ist an seinem scharfen Geschmack zu erkennen.

• Из-за недосола блюдо получилось невкусным.

  Wegen des fehlenden Salzes schmeckte das Gericht nicht.

• Банк отказал в кредите из-за некредитоспособности клиента.

  Die Bank verweigerte dem Kunden wegen seiner fehlenden Kreditwürdigkeit den Kredit.

• Неправомочность комиссии стала причиной отмены решения.

  Die fehlende Zuständigkeit der Kommission war der Grund für die Aufhebung der Entscheidung.

• Его неприспособленность к жизни в городе была заметна.

  Seine fehlende Anpassungsfähigkeit an das Leben in der Stadt war offensichtlich.

• Его нерасчётливость привела к большим долгам.

  Seine fehlende Umsicht führte zu hohen Schulden.

• Такая нерасчётливость может разорить бизнес.

  Eine solche fehlende Umsicht kann das Geschäft ruinieren.

• Родители осуждали его нерасчётливость в тратах.

  Seine Eltern missbilligten seine fehlende Umsicht beim Geldausgeben.

• Меня раздражает его несерьёзность в работе.

  Seine fehlende Ernsthaftigkeit bei der Arbeit ärgert mich.

• Учитель отметил несогласование слов в тексте.

  Der Lehrer wies auf die fehlende Übereinstimmung der Wörter im Text hin.

• Несогласование времён затрудняет понимание фразы.

  Die fehlende Übereinstimmung der Zeitformen erschwert das Verständnis des Satzes.

• Обезличка привела к тому, что никто не отвечал за брак.

  Die fehlende persönliche Verantwortung führte dazu, dass niemand für den Ausschuss verantwortlich war.

• Он вернулся с войны сухоруким, но не унывал.

  Er kehrte mit einem fehlenden Arm aus dem Krieg zurück, ließ sich aber nicht entmutigen.

• Бессюжетность романа сначала смутила читателей.

  Die fehlende Handlung des Romans irritierte die Leser zunächst.

• Завод, давно загибавшийся без заказов, наконец закрылся.

  Das Werk, das wegen fehlender Aufträge schon lange im Niedergang begriffen war, schloss schließlich.

• Дедушка, пришепётывавший из-за отсутствия зубов, рассказывал старые истории.

  Der Großvater, der wegen fehlender Zähne lispelte, erzählte alte Geschichten.

• После кризиса невостребованность специалистов возросла.

  Nach der Krise nahm die fehlende Nachfrage nach Fachkräften zu.

• Эта книга долго лежала на складе из-за невостребованности.

  Dieses Buch lag wegen der fehlenden Nachfrage lange im Lager.