Erholung russisch

о́тдых
Ruhe, Ausruhen, Erholung
Entspannung
попра́вка
Korrektur, Berichtigung, Verbesserung
Änderungsantrag, Änderung, Zusatzartikel
Besserung, Erholung, Genesung
Korrekturwert, Berichtigung
Ausbesserung, Instandsetzung
переды́шка
Erholung, Rast, Atempause
релакса́ция
Entspannung, Erholung
оздоровле́ние
Erholung, Gesundung, Heilung
поправле́ние
Korrektur, Verbesserung, Richtigstellung
Wiederherstellung (der Gesundheit), Erholung, Besserung
Reparatur, Ausbesserung
отдыха́ющий
sich erholend, ausruhend, im Urlaub befindlich
Urlauber, Erholungsgast, Feriengast
восстанови́тельный
Wiederaufbau-, Wiederherstellungs-, Restaurations-
regenerativ, Erholungs-, Aufbau-
Reduktions-, Desoxydations-
профилакто́рий
Sanatorium für vorbeugende Kuren, Betriebssanatorium, Erholungsheim des Betriebs
Wartungs- und Pflegehalle, Wartungshalle
отдыха́ющий
Urlauber, Erholungssuchender, Feriengast, Kurgast

Beispiele

Немного дней о́тдыха тебе не помеша́ют.
Ein paar Tage Erholung werden dir guttun.
Для рабо́ты, о́тдыха и учёбы отведено вре́мя.
Für Arbeit, Erholung und Studium ist Zeit vorgesehen.
Ты по́нял всё правильно! В э́том ма́леньком ти́хом лесу́, кото́рый ты вы́брал для написа́ния свое́й до́кторской, обоснова́лся на о́тдыхе кова́рный и беспоща́дный сатани́ст!
Du hast das genau richtig verstanden! In diesem kleinen, stillen Wald, den du zum Verfassen deiner Doktorarbeit ausgewählt hast, hat sich außerdem ein skrupelloser und machthungriger Satanist zur Erholung niedergelassen!
Вы заслужи́ли хоро́ший о́тдых.
Sie haben sich eine gute Erholung verdient.
Небольшо́й о́тдых вам будет очень поле́зен.
Eine kurze Erholung würde Ihnen sehr guttun.
Тебе ну́жен о́тдых.
Du brauchst Erholung.
Вам ну́жен о́тдых.
Sie brauchen Erholung.
Ты заслу́живаешь до́лгий о́тдых.
Du verdienst eine lange Erholungspause.
Немного о́тдыха очень пошло бы нам на по́льзу.
Ein bisschen Erholung würde uns sehr guttun.
Ему необходи́м о́тдых. Он ведь не желе́зный.
Er braucht Erholung. Er ist keine Maschine.
На берегу пруда́ можно постро́ить бесе́дку, и тогда э́тот уголо́к са́да ста́нет ую́тным ме́стом для о́тдыха.
Am Ufer des Teiches können Sie eine Laube bauen, wodurch dann dieser Winkel des Gartens zu einem gemütlichen Erholungsbereich wird.
Её органи́зм тре́бует о́тдыха.
Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
Ваш органи́зм тре́бует о́тдыха.
Ihr Organismus verlangt nach Erholung.
Твой органи́зм тре́бует о́тдыха.
Dein Organismus verlangt nach Erholung.
После Октя́брьской револю́ции "неме́цкая Швейца́рия", уже в преде́лах грани́ц столи́цы Татарста́на, была́ превращена в парк культу́ры и о́тдыха. Позже здесь бы́ли выстроены лече́бный комплекс и дом о́тдыха для сове́тских трудя́щихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte „deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.
После работы она переключилась на отдых.
Nach der Arbeit schaltete sie auf Erholung um.
После отдыха работоспособность заметно повысилась.
Nach der Erholung war er deutlich leistungsfähiger.
Она старалась уравновесить работу и отдых.
Sie versuchte, Arbeit und Erholung miteinander in Einklang zu bringen.
Здесь находится заповедная зона отдыха.
Hier befindet sich ein geschütztes Erholungsgebiet.
Она улучила время для короткого отдыха.
Sie fand Zeit für eine kurze Erholung.
После отдыха мы приободрились и пошли дальше.
Nach der Erholung waren wir wieder zu Kräften gekommen und gingen weiter.
После операции ему нужен восстановительный период.
Nach der Operation braucht er eine Erholungsphase.
Постоянная работа без отдыха изнуряет организм.
Ständige Arbeit ohne Erholung erschöpft den Körper.
Реформа должна высвобождать время для отдыха
Die Reform soll Zeit für Erholung freisetzen.
Этот отдых был очень благотворным для нервов
Diese Erholung tat meinen Nerven sehr gut.
Постепенно время высвобождается для отдыха.
Nach und nach wird Zeit für Erholung frei.
Она умеет отвоёвывать своё право на отдых.
Sie weiß ihr Recht auf Erholung zu verteidigen.
Люди дряхлеют быстрее без движения и отдыха
Ohne Bewegung und Erholung werden Menschen schneller gebrechlich.
ВЦСПС занимался вопросами труда и отдыха.
Der Allunions-Zentralrat der Gewerkschaften befasste sich mit Fragen der Arbeit und der Erholung.
Его настроение выравнивается после отдыха.
Seine Stimmung stabilisiert sich nach der Erholung.
После отдыха мне легчает с каждым днём.
Nach der Erholung geht es mir von Tag zu Tag besser.
В этом доме отдыха живут пожилые пансионеры
In diesem Erholungsheim leben ältere Pensionsgäste.
Его мысли постепенно прояснели после отдыха.
Nach der Erholung wurden seine Gedanken allmählich klarer.
Мне понравился барнаульский парк культуры и отдыха.
Der Barnauler Kultur- und Erholungspark hat mir gefallen.
Работающий человек всегда найдёт время для отдыха.
Ein arbeitender Mensch findet immer Zeit zur Erholung.
Она чередует работу с отдыхом каждый день.
Sie wechselt jeden Tag Arbeit und Erholung ab.
Тренер помог ей сбалансировать нагрузку и отдых.
Der Trainer half ihr, Belastung und Erholung ins Gleichgewicht zu bringen.
Человек, много трудившийся в жизни, заслужил отдых.
Ein Mensch, der im Leben viel gearbeitet hat, hat sich eine Erholung verdient.
Человек, поработавший всю жизнь на заводе, заслужил отдых.
Der Mann, der sein ganzes Leben in einem Werk gearbeitet hatte, hatte sich eine Erholung verdient.
Стресс, сказавшийся на её работе, заставил её задуматься об отдыхе.
Der Stress, der sich auf ihre Arbeit auswirkte, brachte sie dazu, über eine Erholungspause nachzudenken.
Предавшийся отдыху отец лежал на диване.
Der Vater, ganz der Erholung hingegeben, lag auf dem Sofa.
Все заметили похорошевшую после отдыха подругу.
Alle bemerkten, dass ihre Freundin nach der Erholung hübscher geworden war.
Время, высвобождаемое благодаря автоматизации, используют для отдыха.
Die durch die Automatisierung gewonnene Zeit wird zur Erholung genutzt.
Он смотрел на друзей, вкушающих сладость отдыха.
Er sah seinen Freunden zu, wie sie die Freuden der Erholung genossen.
После отдыха он вернулся домой воспрявшим и бодрым.
Nach der Erholung kehrte er voller neuer Kraft und Energie nach Hause zurück.
Это был выгаданный час, который она потратила на отдых.
Es war eine gewonnene Stunde, die sie mit Erholung verbrachte.
Время, выгадываемое на дороге, можно потратить на отдых.
Die unterwegs eingesparte Zeit kann man zur Erholung nutzen.
Туристы, загаживающие лес, портят отдых всем.
Touristen, die den Wald verschmutzen, verderben allen die Erholung.
Капитан, зашвартовавший судно, сразу пошёл отдыхать.
Der Kapitän, der das Schiff festgemacht hatte, ging sofort zur Erholung.
Мы записались на оздоровляющий отдых у моря.
Wir meldeten uns für einen gesundheitsfördernden Erholungsurlaub am Meer an.
Организм, омолаживающийся после отдыха, работал лучше.
Der Körper, der sich nach der Erholung verjüngte, funktionierte besser.
Это переутомляющий график совсем не оставляет времени на отдых.
Dieser überanstrengende Zeitplan lässt überhaupt keine Zeit zur Erholung.
Он выглядел как человек, подзарядивший силы отдыхом.
Er sah aus wie jemand, der sich durch Erholung neue Kraft verschafft hatte.
Здоровье, подрывавшееся стрессом, требовало отдыха.
Ihre durch Stress zerrüttete Gesundheit brauchte Erholung.
Проездившийся за лето водитель мечтал об отдыхе.
Der Fahrer, der den ganzen Sommer unterwegs gewesen war, träumte von einer Erholungspause.
Довершённая работа принесла ему заслуженный отдых.
Die vollendete Arbeit brachte ihm die wohlverdiente Erholung.
Учитель, противополагавший труд и отдых, часто спорил с нами.
Der Lehrer, der Arbeit und Erholung einander gegenüberstellte, stritt oft mit uns.
Чередующий упражнения и отдых спортсмен быстрее восстанавливается.
Ein Sportler, der Übungen und Erholung abwechselt, erholt sich schneller.
Вседневный труд не оставляет времени на отдых.
Die alltägliche Arbeit lässt keine Zeit zur Erholung.