Eltern russisch

• пре́док

  Vorfahr, Urahn

  Eltern

• роди́тельский

  Eltern-

  elterlich

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• рода́к

  Papa, Alter

  Eltern, Familie

• роди́тель

  Elternteil

  Vater

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig, ärmlich, arm

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• декре́тный

  auf einen Erlass bezogen, auf die Elternzeit bezogen

Beispiele

• Твои́ родители сейчас дома?

  Sind deine Eltern jetzt zuhause?

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

• Любите ваших однокла́ссников! Любите ваших роди́телей! Любите вашу страну́!

  Lieben Sie Ihre Klassenkameraden! Lieben Sie Ihre Eltern! Lieben Sie Ihr Land!

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  Ich möchte die Eltern anrufen.

• Она не хо́чет зави́сеть от роди́телей.

  Sie möchte nicht von ihren Eltern abhängig sein.

• Они кля́нчат у роди́телей де́нег.

  Sie betteln ihre Eltern um Geld an.

• Родители лю́бят свои́х дете́й.

  Eltern lieben ihre Kinder.

• Он, должно быть, спя́тил, так обраща́ться с роди́телями.

  Er muss verrückt sein, seine Eltern so zu behandeln.

• Его родители сказа́ли ему поступи́ть в университе́т.

  Seine Eltern sagten ihm, er solle an einer Universität aufgenommen werden.

• Когда я встре́тил своего́ бы́вшего учителя, он спроси́л меня о мои́х роди́телях.

  Als ich meinen ehemaligen Lehrer traf, erkundigte er sich nach meinen Eltern.

• Почему америка́нские родители хва́лят свои́х дете́й?

  Warum loben amerikanische Eltern ihre Kinder?

• Он не зави́сит от свои́х роди́телей.

  Er ist von seinen Eltern unabhängig.

• Мои́ родители только что прибыли на ста́нцию.

  Meine Eltern sind gerade am Bahnhof angekommen.

• В отве́тственность роди́телей вхо́дит забо́титься о здоро́вье дете́й.

  Es gehört zur Verantwortung der Eltern, sich um die Gesundheit der Kinder zu kümmern.

• Де́тям следует слу́шаться роди́телей.

  Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.

• Никогда не забыва́й, что тем, что ты есть, ты обя́зан свои́м роди́телям.

  Vergiss nie, dass du deinen Eltern verdankst, was du bist.

• Родители до́лжны следи́ть за благополу́чием свои́х дете́й.

  Eltern müssen für das Wohlbefinden ihrer Kinder sorgen.

• Она была́ сирото́й, потерявшей роди́телей в авиакатастрофе.

  Sie war eine Waise, die ihre Eltern bei einem Flugzeugabsturz verloren hatte.

• Родители Марико бы́ли резко против того́, чтобы она вы́шла замуж за америка́нца.

  Marikos Eltern waren entschieden dagegen, dass sie einen Amerikaner heiratete.

• Ты будешь говори́ть и де́лать то же, что и твои́ родители, даже если поклянёшься никогда э́того не де́лать.

  Du wirst dasselbe sagen und tun wie deine Eltern gesagt und getan haben, selbst wenn du schwörst, es niemals zu tun.

• Тебе уже пора быть незави́симым от твои́х роди́телей.

  Es ist höchste Zeit, dass du von deinen Eltern unabhängig bist.

• Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.

  Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gute Leistungen erbringen.

• Мои́ родители присла́ли мне телегра́мму, где сказано сейчас же возвраща́ться.

  Meine Eltern telegrafierten mir, sofort zurückzukommen.

• Ты мо́жешь вы́рваться от свои́х роди́телей?

  Kannst du dich von deinen Eltern losmachen?

• Она писала роди́телям по кра́йней ме́ре раз в неде́лю.

  Sie schrieb ihren Eltern mindestens einmal pro Woche.

• Он никогда не забыва́ет писать роди́телям раз в ме́сяц.

  Er vergisst nie, seinen Eltern einmal im Monat zu schreiben.

• Родители до́лжны предоставля́ть де́тям хоро́шее пита́ние и оде́жду.

  Eltern müssen ihren Kindern angemessene Nahrung und Kleidung zur Verfügung stellen.

• Если ты собира́ешься обрати́ться сюда, тебе не нужно разреше́ние от роди́телей.

  Wenn du vorhast, dich hier zu bewerben, brauchst du keine Erlaubnis deiner Eltern.

• Ма́льчик полностью зави́сел от свои́х роди́телей.

  Der Junge ist völlig von seinen Eltern abhängig.

• В сле́дующую суббо́ту я хоте́л бы познако́мить тебя с мои́ми роди́телями.

  Ich möchte dich nächsten Samstag meinen Eltern vorstellen.

• Я поговори́л с роди́телями об обуче́нии за рубежо́м.

  Ich habe mit meinen Eltern über mein Studium im Ausland gesprochen.

• Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям?

  Hast du es deinen Eltern gezeigt?

• Родители не разреша́ют мне гуля́ть с ма́льчиками.

  Meine Eltern würden mich nicht mit Jungen ausgehen lassen.

• У всех други́х дете́й в шко́ле бы́ли бога́тые родители, и он начина́л чу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  Alle anderen Kinder in der Schule hatten reiche Eltern, und er begann, sich wie ein Fisch auf dem Trockenen zu fühlen.

• Всегда, когда родители Бет принима́ли госте́й, она хоте́ла присоедини́ться к их взро́слым бесе́дам.

  Wann immer Beths Eltern Gäste haben, möchte sie sich an deren Gesprächen unter Erwachsenen beteiligen.

• Я хочу́ прибра́ть дом до того́, как мои́ родители верну́тся.

  Ich möchte das Haus aufräumen, bevor meine Eltern zurückkommen.

• Маша не зна́ла свои́х роди́телей.

  Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.

• Мои́ родители познако́мились в гора́х.

  Meine Eltern haben sich in den Bergen kennengelernt.

• Я живу́ с ма́мой, бра́том, ба́бушкой и де́душкой.

  Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Bruder und meinen Großeltern zusammen.

• Ты живёшь с роди́телями?

  Wohnst du bei deinen Eltern?

• Дети зави́сят от свои́х роди́телей в пла́не еды́ и оде́жды.

  Kinder sind in Bezug auf Nahrung und Kleidung von ihren Eltern abhängig.

• Он отве́тил роди́телям.

  Er antwortete seinen Eltern.

• Мои́ родители меня не понима́ют.

  Meine Eltern verstehen mich nicht.

• Мы до́лжны почита́ть роди́телей.

  Wir sollten unsere Eltern respektieren.

• Его родители одобря́ют помо́лвку.

  Seine Eltern stimmen der Verlobung zu.

• Мое реше́ние учи́ться за грани́цей удиви́ло мои́х роди́телей.

  Meine Entscheidung, im Ausland zu studieren, überraschte meine Eltern.

• Ты должен слу́шаться свои́х роди́телей.

  Du solltest deinen Eltern gehorchen.

• Будь ве́жливым по отноше́нию к свои́м роди́телям.

  Sei höflich zu deinen Eltern.

• Они не мои́ настоя́щие родители.

  Sie sind nicht meine leiblichen Eltern.

• Они не всегда слу́шаются роди́телей.

  Sie gehorchen ihren Eltern nicht immer.

• Ты должен уважа́ть свои́х роди́телей.

  Du solltest deine Eltern respektvoll behandeln.

• Мои́ родители не говоря́т на англи́йском.

  Meine Eltern sprechen kein Englisch.

• Он отве́тил свои́м роди́телям.

  Er antwortete seinen Eltern.

• Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?

  Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должен посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Пе́ред тем как реши́ться на брак, ты должна́ посове́товаться с роди́телями.

  Bevor du dich für eine Ehe entscheidest, solltest du dich mit deinen Eltern beraten.

• Дете́й, у кото́рых у́мерли родители, называ́ют «сиро́тами».

  Kinder, deren Eltern gestorben sind, nennt man „Waisen“.

• Вчера́ я встре́тил твои́х роди́телей.

  Gestern habe ich deine Eltern getroffen.

• Дети подража́ют друзья́м, а не роди́телям.

  Kinder ahmen eher ihre Freunde als ihre Eltern nach.

• Я живу́ с роди́телями.

  Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.

• Джон пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.

• Как от уве́чных роди́телей рожда́ются иногда уве́чные, иногда неувечные дети, так и от са́мки иногда рожда́ется са́мка, иногда же — не са́мка, а саме́ц. Ведь са́мка представля́ет собой как бы уве́чного самца́.

  So wie von verkrüppelten Eltern manchmal verkrüppelte, manchmal aber auch nicht verkrüppelte Kinder geboren werden, so ist auch das von einem Weibchen hervorgebrachte Junge manchmal ein Weibchen, manchmal aber kein Weibchen, sondern ein Männchen, denn das Weibchen ist gewissermaßen ein verkrüppeltes Männchen.

• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.

• Я связа́лся со свои́ми роди́телями.

  Ich habe mich mit meinen Eltern in Verbindung gesetzt.

• Хоть ей и 38, она всё ещё зави́сит от роди́телей.

  Obwohl sie 38 ist, ist sie immer noch von ihren Eltern abhängig.

• Он был бре́менем для свои́х роди́телей.

  Er war eine Belastung für seine Eltern.

• Родители не разреша́ют мне встреча́ться с кем-либо.

  Meine Eltern erlauben mir nicht, mich mit jemandem zu verabreden.

• Том реши́л жени́ться на Мэри, несмотря на то, что его родители не хоте́ли э́того.

  Tom beschloss, Mary zu heiraten, obwohl seine Eltern das nicht wollten.

• Мои́ родители сейчас оба дома.

  Meine beiden Eltern sind jetzt zu Hause.

• Твои́ родители до́лжны э́то знать.

  Deine Eltern sollten das wissen.

• Мои́ родители живу́т в Кио́то.

  Meine Eltern leben in Kyoto.

• Том уе́дет из дома свои́х роди́телей.

  Tom wird aus dem Haus seiner Eltern ausziehen.

• Дети часто беспокоят свои́х роди́телей.

  Kinder belästigen oft ihre Eltern.

• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.

  Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.

• Кен всегда встаёт на сто́рону матери, когда его родители спо́рят.

  Ken ergreift immer die Partei seiner Mutter, wenn seine Eltern streiten.

• Его успе́х пора́довал его роди́телей.

  Sein Erfolg erfreute seine Eltern.

• Я забы́л написа́ть роди́телям.

  Ich habe vergessen, meinen Eltern zu schreiben.

• Я бы хоте́л уви́деть свои́х роди́телей.

  Ich möchte meine Eltern sehen.

• Ученики́ не хоте́ли говори́ть что-либо свои́м роди́телям.

  Die Schüler wollten ihren Eltern nichts sagen.

• Мои́ родители здоровы́.

  Meine Eltern sind gesund.

• Мои́ родители отговори́ли меня от путеше́ствия.

  Meine Eltern haben mir von der Reise abgeraten.

• Мои́ родители сказа́ли мне, что мы до́лжны уважа́ть ста́рших.

  Meine Eltern sagten mir, dass wir die Älteren respektieren sollten.

• Дай мне предста́вить тебя мои́м роди́телям.

  Lass mich dich meinen Eltern vorstellen.

• Разреши́те мне предста́вить вас мои́м роди́телям.

  Lassen Sie mich Sie meinen Eltern vorstellen.

• Он часто пишет свои́м роди́телям в Япо́нии.

  Er schreibt seinen Eltern in Japan oft.

• Нужно забо́титься о роди́телях.

  Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.

• Я подде́рживаю связь с роди́телями в родно́м го́роде по телефо́ну.

  Ich halte telefonisch den Kontakt zu meinen Eltern in meiner Heimatstadt aufrecht.

• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.

  Toms Eltern waren beide Lehrer.

• Я хочу́, чтобы ты встре́тился с мои́ми роди́телями.

  Ich möchte, dass du meine Eltern triffst.

• Родители Линкольна остава́лись бе́дными всю их жизнь.

  Lincolns Eltern blieben ihr ganzes Leben lang arm.

• Никогда не забыва́й, что свои́м существова́нием ты обя́зан свои́м роди́телям.

  Vergiss nie, dass du dein Dasein deinen Eltern verdankst.

• «Сочу́вствую... Я зна́ю, как тяжело́, когда твои́ родители разво́дятся...» — «Значит, твои́ родители тоже в разво́де?» — «Ага. В после́дний раз, как я справля́лся, ма́ма была́ где-то в Евро́пе».

  „Oh Mann … Ich weiß, wie beschissen es ist, wenn sich die eigenen Eltern scheiden lassen …“ — „Willst du damit sagen, dass deine Eltern auch geschieden sind?“ — „Yep. Soweit ich weiß, war meine Mutter irgendwo in Europa.“

• Родители Тома ста́рше роди́телей Мэри.

  Toms Eltern sind älter als Marys Eltern.

• Родители Тома ста́рше, чем родители Мэри.

  Toms Eltern sind älter als die Eltern von Mary.

• Мы собира́емся устро́ить барбекю. Скажи́ свои́м роди́телям, что мои́ родители будут там.

  Also, wir werden eine Grillparty veranstalten. Sag deinen Eltern, dass meine Eltern auch da sein werden.

• Родители у́чат дете́й разгова́ривать, дети роди́телей у́чат молча́ть.

  Eltern lehren ihre Kinder zu sprechen, Kinder lehren ihre Eltern zu schweigen.

• Мэри опра́вдывалась пе́ред роди́телями, что у всех в шко́ле есть татуиро́вки, но родители оста́лись при своём мне́нии.

  Mary erklärte ihren Eltern, dass jeder in der Schule ein Tattoo hatte, aber ihre Eltern blieben bei ihrer Meinung.

• Дети до́лжны слу́шаться свои́х роди́телей, а родители до́лжны слу́шаться свои́х работода́телей.

  Kinder müssen ihren Eltern gehorchen, und Eltern müssen ihren Arbeitgebern gehorchen.

• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?

  Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern Ihres Mannes und Ihrer Eltern?

• Мои́ ба́бушка и де́душка живу́т с мои́ми роди́телями в очень большо́м до́ме.

  Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.