Eltern russisch

• пре́док

  Vorfahr, Urahn

  Eltern

• роди́тельский

  Eltern-

  elterlich

• прима́к

  Schwiegersohn (der im Haus seiner Frau/ihrer Eltern lebt), eingeheirateter Mann

• сват

  Vater des Ehemanne aus Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

  Brautwerber

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• сва́тья

  Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners

• рода́к

  Papa, Alter

  Eltern, Familie

• роди́тель

  Elternteil

  Vater

• си́рый

  elternlos, verwaist, einsam, armselig, ärmlich, arm

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• роди́тельница

  Mutter (i.S.v. weiblichem Elternteil)

• декре́тный

  auf einen Erlass bezogen, auf die Elternzeit bezogen

Beispiele

• Твои́ родители сейчас дома?

  Sind deine Eltern jetzt zuhause?

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

• Я хоте́л бы позвони́ть роди́телям.

  Ich möchte die Eltern anrufen.

• Ты пока́зывал э́то свои́м роди́телям?

  Hast du es deinen Eltern gezeigt?

• Маша не зна́ла свои́х роди́телей.

  Mascha hat ihre Eltern nie gekannt.

• Мои́ родители меня не понима́ют.

  Meine Eltern verstehen mich nicht.

• Ты должен слу́шаться свои́х роди́телей.

  Du solltest deinen Eltern gehorchen.

• Он отве́тил свои́м роди́телям.

  Er antwortete seinen Eltern.

• Я живу́ с роди́телями.

  Ich wohne mit meinen Eltern zusammen.

• Джон пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  John schreibt einmal im Monat an seine Eltern.

• Я слы́шал, как мои́ родители шепта́лись про́шлой но́чью.

  Ich habe meine Eltern gestern Nacht flüstern gehört.

• Он только что перее́хал в кварти́ру, кото́рую унасле́довал от роди́телей.

  Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.

• Нужно забо́титься о роди́телях.

  Wir müssen uns um unsere Eltern kümmern.

• У Тома оба роди́теля бы́ли учителя́ми.

  Toms Eltern waren beide Lehrer.

• Она меня спроси́ла, как давно у́мерли мои́ родители.

  Sie fragte mich, vor wie langer Zeit meine Eltern starben.

• Передава́й приве́т роди́телям.

  Grüß bitte deine Eltern.

• Уважа́йте свои́х роди́телей. Они пла́тят за интерне́т.

  Respektieren Sie Ihre Eltern! Sie zahlen für das Internet.

• Где твои́ родители?

  Wo sind deine Eltern?

• Ты не должен говори́ть об э́том свои́м роди́телям.

  Du darfst deinen Eltern nichts davon sagen.

• Родители где?

  Wo sind die Eltern?

• О его про́шлом я знал так же мало, как и о про́шлом своего́ роди́теля.

  Über seine Vergangenheit wusste ich ebensowenig, wie über die Vergangenheit meiner Eltern.

• Дети до́лжны слу́шаться роди́телей.

  Kinder sollten ihren Eltern gehorchen.

• Я говори́л с мои́ми роди́телями.

  Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.

• Я говори́ла с мои́ми роди́телями.

  Ich habe mit meinen Eltern gesprochen.

• Он часто пишет роди́телям.

  Er schreibt oft seinen Eltern.

• Позво́льте предста́вить Вам мои́х роди́телей.

  Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen.

• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я выходила замуж.

  Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.

• Родители бы́ли дово́льны мои́ми оце́нками в э́том году.

  Meine Eltern waren in diesem Jahr mit meinen Noten zufrieden.

• Мои́ родители заста́вили меня туда пойти́.

  Meine Eltern haben mich gezwungen, dorthin zu gehen.

• Передава́й от меня приве́т свои́м роди́телям.

  Bitte grüß deine Eltern von mir.

• Его родители ждут слишком многого от него.

  Seine Eltern erwarten zu viel von ihm.

• Мои́ родители горди́лись мной.

  Meine Eltern waren stolz auf mich.

• Твои́ родители говоря́т по-французски?

  Sprechen deine Eltern Französisch?

• Когда родители услы́шали но́вость, они обра́довались.

  Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.

• Где мои́ родители?

  Wo sind meine Eltern?

• Том в о́тпуске с роди́телями.

  Tom ist mit seinen Eltern im Urlaub.

• Том говори́т по-французски со свои́ми ба́бушкой и де́душкой.

  Tom spricht mit seinen Großeltern Französisch.

• Он осчастли́вил свои́х роди́телей.

  Er hat seine Eltern glücklich gemacht.

• Она живёт со свои́ми роди́телями.

  Sie lebt mit ihren Eltern.

• Он пишет свои́м роди́телям раз в ме́сяц.

  Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.

• Он полностью зави́сит от роди́телей.

  Er ist völlig abhängig von seinen Eltern.

• Мои́ родители меня лю́бят.

  Meine Eltern lieben mich.

• Где бы́ли твои́ родители?

  Wo waren deine Eltern?

• Вы живёте с роди́телями?

  Wohnen Sie bei Ihren Eltern?

• Мои́ родители ещё жи́вы.

  Meine Eltern leben noch.

• Как Ваши родители?

  Wie geht es Ihren Eltern?

• Э́то мои́ родители.

  Das sind meine Eltern.

• Мои́ родители не хотя́т, чтобы я жени́лся.

  Meine Eltern wollen nicht, dass ich heirate.

• Родители против мое́й жени́тьбы.

  Meine Eltern sind gegen meine Heirat.

• Я скуча́ю по роди́телям.

  Ich vermisse meine Eltern.

• Родители дома?

  Sind deine Eltern zu Hause?

• Ваши родители зна́ют, что вы здесь?

  Wissen eure Eltern, dass ihr hier seid?

• Твои́ родители зна́ют, что ты здесь?

  Wissen deine Eltern, dass du hier bist?

• Он предста́вил меня свои́м роди́телям.

  Er hat mich seinen Eltern vorgestellt.

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их хотя бы раз в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

• Я пообеща́л роди́телям, что буду навеща́ть их не ре́же одного ра́за в три ме́сяца.

  Ich habe meinen Eltern versprochen, dass ich sie mindestens einmal alle drei Monate besuche.

• Почему бы тебе просто не попроси́ть де́нег у роди́телей?

  Warum bittest du nicht einfach deine Eltern um Geld?

• Том всё ещё живёт с роди́телями.

  Tom lebt noch bei seinen Eltern.

• Мария боя́лась сказа́ть роди́телям, что она бере́менна.

  Maria hatte Angst, ihren Eltern zu sagen, dass sie schwanger war.

• Где ваши родители?

  Wo sind eure Eltern?

• Мои́ родители ещё не ста́рые.

  Meine Eltern sind noch nicht alt.

• Родители постоянно сра́внивают меня с мое́й ста́ршей сестро́й.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meiner älteren Schwester.

• Твои́ родители об э́том зна́ют?

  Wissen deine Eltern davon?

• Родители постоянно сра́внивают меня с мои́м ста́ршим бра́том.

  Meine Eltern vergleichen mich ständig mit meinem älteren Bruder.

• Даже свои́м роди́телям я не нра́влюсь.

  Selbst meine Eltern mögen mich nicht.

• Его родители меня ненави́дят.

  Seine Eltern hassen mich.

• Её родители меня ненави́дят.

  Ihre Eltern hassen mich.

• Э́то фильм, кото́рый до́лжны посмотре́ть все родители.

  Dies ist ein Film, den alle Eltern sehen sollten.

• Мы родители Тома.

  Wir sind Toms Eltern.

• Мои́х роди́телей сейчас нет дома.

  Meine Eltern sind jetzt nicht zu Hause.

• Ты уже сказа́л об э́том роди́телям?

  Hast du es schon deinen Eltern gesagt?

• Мои́ родители родом из Китая.

  Meine Eltern stammen aus China.

• Она потеря́ла обоих роди́телей.

  Sie hat beide Eltern verloren.

• Том боя́лся сказа́ть роди́телям.

  Tom hatte Angst, es seinen Eltern zu sagen.

• Ненави́жу роди́телей Тома.

  Ich hasse Toms Eltern.

• По-моему, родители сестру́ лю́бят больше, чем меня.

  Ich glaube, meine Eltern haben meine Schwester lieber als mich.

• Вы ведь не ска́жете мои́м роди́телям, пра́вда?

  Sie sagen doch meinen Eltern nichts, oder?

• Ты ведь не ска́жешь мои́м роди́телям, нет?

  Du sagst doch meinen Eltern nichts, oder?

• Я люблю́ свои́х роди́телей.

  Ich liebe meine Eltern.

• Роди́телей Тома не бы́ло дома.

  Toms Eltern waren nicht zu Hause.

• Почему ты не сказа́л роди́телям?

  Warum hast du deinen Eltern nichts gesagt?

• Почему вы не сказа́ли роди́телям?

  Warum habt ihr euren Eltern nichts gesagt?

• Он пишет роди́телям раз в ме́сяц.

  Er schreibt seinen Eltern einmal im Monat.

• Вы пока́зывали э́то свои́м роди́телям?

  Habt ihr es euren Eltern gezeigt?

• Ду́маю, ты должен сказа́ть свои́м роди́телям, что мы жена́ты.

  Ich finde, du solltest deinen Eltern sagen, dass wir verheiratet sind.

• Он по-прежнему живёт со свои́ми роди́телями.

  Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.

• Он до сих пор живёт с роди́телями.

  Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.

• Он всё ещё живёт со свои́ми роди́телями.

  Er wohnt immer noch bei seinen Eltern.

• Том живёт с роди́телями.

  Tom wohnt bei seinen Eltern.

• Тебе следует почаще звони́ть роди́телям.

  Du solltest deine Eltern öfter anrufen.

• Как часто ты звони́шь роди́телям?

  Wie oft rufst du deine Eltern an?

• Мои́ родители в Австра́лии.

  Meine Eltern sind in Australien.

• Она со свои́ми роди́телями.

  Sie ist bei ihren Eltern.

• Мои́ родители оба врачи́.

  Meine Eltern sind beide Ärzte.

• Мои́ родители будут мной горди́ться.

  Meine Eltern werden stolz auf mich sein.

• Роди́телям не нра́вится моя́ мане́ра одева́ться.

  Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.

• Родители у меня ещё не ста́рые.

  Meine Eltern sind noch nicht alt.

• Родители Тома ста́рше мои́х.

  Toms Eltern sind älter als meine.

• Како́й была́ реа́кция на бере́менность у роди́телей вашего му́жа и ваших роди́телей?

  Wie war die Reaktion auf die Schwangerschaft seitens der Eltern ihres Mannes und ihrer Eltern?

• Мои́ ба́бушка и де́душка живу́т с мои́ми роди́телями в очень большо́м до́ме.

  Meine Großeltern wohnen zusammen mit meinen Eltern in einem sehr großen Haus.