Elemente russisch

• автобиографичный

  autobiographisch, autobiografisch, autobiografische Züge tragend, Elemente des eigenen Lebens verarbeitend

• интерактив

  interaktiver Teil, Publikumsbeteiligung, Interaktion (mit dem Publikum)

  interaktive Inhalte, interaktive Elemente

• народно

  Volks-, Folklore- Das russische наро̣дно- gehört zu den präfixähnlichen Elementen. Ein Paradigma für наро̣дно- zu zeigen ist nicht

Beispiele

• И́стина сжига́ет и уничтожа́ет все стихи́и, показывая, что они лишь тень ее.

  Die Wahrheit verbrennt und zerstört alle Elemente und zeigt, dass sie nur ihr Schatten sind.

• Сколько хими́ческих элеме́нтов образу́ют во́ду?

  Wie viele chemische Elemente bilden Wasser?

• Италья́нский текст больше ориенти́рован на худо́жественные элеме́нты.

  Der italienische Text ist stärker auf die künstlerischen Elemente ausgerichtet.

• Тео́рия игр пока́зывает, что то, что мы называ́ем мора́льными при́нципами, есть не что ино́е, как элеме́нты страте́гии, дающие возмо́жность гру́ппе соверше́нствовать проце́сс ее выжива́ния. Лю́ди лю́бят выставля́ть свое рве́ние под ви́дом благотвори́тельности.

  Die Spieltheorie zeigt, dass das, was wir „moralische Prinzipien“ nennen, nichts anderes als Elemente einer Strategie sind, die es der Gruppe ermöglichen, ihren Überlebensprozess zu optimieren. Die Menschen stellen ihr Streben gern als Wohltätigkeit dar.

• Все чле́ны структу́ры да́нных по умолча́нию откры́ты.

  Alle Elemente einer Datenstruktur sind standardmäßig öffentlich.

• A - мно́жество, состоящее из элеме́нтов c, b и a.

  A ist eine Menge, die aus den Elementen c, b und a besteht.

• Пустое мно́жество элеме́нтов не соде́ржит.

  Die leere Menge enthält keine Elemente.

• Аристотель счита́л, что всё на Земле́ состои́т из четырёх элеме́нтов: земли, во́здуха, огня́ и воды.

  Aristoteles glaubte, dass alles auf der Welt aus vier Elementen bestehe: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

• По мне́нию кита́йцев, пять элеме́нтов - э́то мета́лл, земля́, ого́нь, вода и де́рево.

  Nach Ansicht der Chinesen sind die fünf Elemente Metall, Erde, Feuer, Wasser und Holz.

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: ого́нь, вода, во́здух и земля́. - "Ты чего несёшь? Чушь какая-то!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Все предме́ты состоя́т из четырёх элеме́нтов: вода, во́здух, земля́ и ого́нь. - "О чём ты говори́шь? Э́то просто глу́пости!"

  „Alle Dinge bestehen aus den vier Elementen: Feuer, Wasser, Luft und Erde.“ – „Was redest du da? Das ist doch Quatsch!“

• Францу́зский — еди́нственный язы́к, в кото́ром зна́ки препина́ния, состоящие из двух часте́й, отстоя́т на пробел: то́чка с запято́й (;), двоето́чие (:), кавычки («»), вопроси́тельный (?) и восклица́тельный (!) зна́ки.

  Französisch ist die einzige Sprache, in der vor Satzzeichen, die aus zwei Elementen bestehen, ein Leerzeichen gesetzt wird: der Strichpunkt (;), der Doppelpunkt (:), das Anführungszeichen (« »), das Fragezeichen (?) und das Ausrufezeichen (!).

• Учёный изучал разложение вещества на элементы.

  Der Wissenschaftler untersuchte die Zerlegung des Stoffes in seine Elemente.

• Это химическое расщепление вещества на элементы.

  Das ist die chemische Zerlegung eines Stoffes in seine Elemente.

• Эти элементы относятся к одной подгруппе таблицы.

  Diese Elemente gehören zur selben Untergruppe des Periodensystems.

• Биогенные элементы необходимы для жизни клетки.

  Biogene Elemente sind für das Leben einer Zelle unerlässlich.

• В таблице есть буквенные обозначения элементов.

  In der Tabelle gibt es Buchstabenbezeichnungen für die Elemente.

• Режиссёр добавил в спектакль элементы буффонады.

  Der Regisseur fügte dem Stück Elemente der Possenreißerei hinzu.

• Дизайнер умеет компоновать сложные элементы вместе.

  Der Designer versteht es, komplexe Elemente zu einem Ganzen zusammenzufügen.

• Полиция борется с противообщественными элементами в городе.

  Die Polizei geht in der Stadt gegen gesellschaftsfeindliche Elemente vor.

• Радиохимия помогает понять свойства радиоактивных элементов.

  Die Radiochemie hilft, die Eigenschaften radioaktiver Elemente zu verstehen.

• Спектроскоп используется для изучения химических элементов

  Ein Spektroskop wird zur Untersuchung chemischer Elemente verwendet.

• Учёные изучают химическое сродство различных элементов.

  Wissenschaftler untersuchen die chemische Affinität verschiedener Elemente.

• Хорошее компонование элементов делает дизайн приятным.

  Eine gute Anordnung der Elemente macht das Design ansprechend.

• Компоновщик отвечает за расположение элементов на странице.

  Der Layouter ist für die Anordnung der Elemente auf der Seite verantwortlich.

• В его текстах много смеховых элементов и иронии.

  Seine Texte enthalten viele komische Elemente und viel Ironie.

• Материал, обогащаемый редкими элементами, ценится дороже.

  Mit seltenen Elementen angereichertes Material ist mehr wert.

• Мастер разобрал деталь, сочленявшую два элемента машины.

  Der Mechaniker baute das Teil aus, das zwei Elemente der Maschine miteinander verbunden hatte.

• Такая структура языка вполне членима на элементы.

  Eine solche Sprachstruktur lässt sich ohne Weiteres in Elemente gliedern.