Ehemann russisch

муж
Mann, Ehemann
хозя́ин
Besitzer, Eigentümer, Inhaber, Herrchen (eines Tieres)
Chef, Arbeitgeber, Herr, Meister
Gastgeber, Wirt
Hausherr, Herr des Hauses, Vermieter
Mann, Ehemann
Host, Master
супру́г
Ehepartner, Gatte, Ehemann
муженёк
Ehemann
тесть
Schwiegervater (des Ehemanns), Vater der Ehefrau
свекро́вь
Schwiegermutter (der Ehefrau), Mutter des Ehemannes
свёкор
Schwiegervater (des Ehemanns), Vater des Ehemanns
свёкр
Schwiegervater (der Ehefrau), Vater des Ehemannes
сва́тья
Mutter des Ehemanns / der Ehefrau aus der Sicht der Eltern des anderen Ehepartners
му́жнин
des Ehemannes, Mannes
сноха́ч
Vater des Ehemanns (der eine sexuelle Beziehungen zu seiner Schwiegertochter hat)

Beispiele

Он ста́нет хоро́шим му́жем для мое́й сестры́.
Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein.
У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́.
Ein guter Ehemann macht eine gute Ehefrau.
Он будет хоро́шим му́жем.
Er wird ein guter Ehemann sein.
Мой муж сиди́т в тюрьме́.
Mein Ehemann sitzt im Gefängnis.
Мы явля́емся му́жем и жено́й.
Wir sind Ehemann und Ehefrau.
Где мой муж?
Wo ist mein Ehemann?
Том - бы́вший муж Мэри.
Tom ist Marys ehemaliger Ehemann.
Том - мой муж.
Tom ist mein Ehemann.
У́мный муж чита́ет мы́сли жены́, но не пыта́ется их поня́ть.
Ein kluger Ehemann liest die Gedanken seiner Frau, versucht aber nicht, sie zu verstehen.
«У меня очень ми́лый муж», — сказа́ла Мэри.
„Ich habe einen sehr lieben Ehemann“, sagte Mary.
У меня ревни́вый муж.
Ich habe einen eifersüchtigen Ehemann.
Том зна́ет му́жа Мэри.
Tom kennt Marys Ehemann.
Том знаком с му́жем Мэри.
Tom ist mit Marys Ehemann bekannt.
Жена́ Тома не знако́ма с му́жем Мэри.
Toms Frau ist mit Marys Ehemann nicht bekannt.
Он оказа́лся идеа́льным му́жем.
Er erwies sich als idealer Ehemann.
Я и не подозрева́л, что Том - муж Мэри.
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom Marys Ehemann ist.
Я и не подозрева́л, что Том с Мэри - муж и жена́.
Ich hatte keine Ahnung, dass Tom und Mary Ehemann und Ehefrau waren.
Джон будет хоро́шим му́жем и хоро́шим отцо́м.
John wird ein guter Ehemann und Vater sein.
Том был уби́т му́жем же́нщины, с кото́рой проводи́л вре́мя.
Tom wurde vom Ehemann der Frau getötet, mit der er Zeit verbracht hatte.
Обычно она говори́т о своем поко́йном му́же.
Normalerweise spricht sie über ihren verstorbenen Ehemann.
Ты муж Мэри?
Bist du Marys Ehemann?
Когда убива́ют же́нщину, муж или па́рень — всегда подозреваемый но́мер один.
Wenn eine Frau ermordet wird, ist der Ehemann oder Freund immer der Hauptverdächtige.
В то вре́мя Том не был мои́м му́жем.
Zu dieser Zeit war Tom nicht mein Ehemann.
Муж сестры́ мое́й матери - мой дя́дя.
Der Ehemann der Schwester meiner Mutter ist mein Onkel.
Он мой муж.
Er ist mein Ehemann.
Он муж на час.
Er ist ein Ehemann für eine Stunde.
Муж Марии бога́т.
Marias Ehemann ist reich.
Отноше́ния между му́жем и жено́й до́лжны быть основаны на любви́.
Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe beruhen.
Её но́вый муж оказа́лся плохи́м челове́ком.
Ihr neuer Ehemann stellte sich als schlechter Mensch heraus.
У неё муж и две до́чери.
Sie hat einen Ehemann und zwei Töchter.
Он мне хоро́ший муж.
Er ist ein guter Ehemann für mich.
У меня есть муж.
Ich habe einen Ehemann.
Ква-ква! Дорогой мой муж, Иван-царевич, почему ты тако́й гру́стный? - ласково спроси́ла лягу́шка.
Quak, quak! Mein lieber Ehemann, Zarewitsch Iwan, warum bist du so traurig?, fragte der Frosch sanft.
Вы муж Мэри?
Sind Sie Marys Ehemann?
Как у́мер ваш пе́рвый муж?
Wie ist Ihr erster Ehemann gestorben?
Дэн — но́вый муж Линды.
Dan ist Lindas neuer Ehemann.
Я толком не зна́ю, как стать хоро́шим му́жем и отцо́м.
Ich weiß nicht so recht, wie man ein guter Ehemann und Vater wird.
Му́жа у Мэри не бы́ло.
Maria hatte keinen Ehemann.
Она зна́ла, что означа́ет для заму́жней же́нщины забо́та о до́ме, му́же и де́тях.
Sie wusste, was es für verheiratete Frauen bedeutete, sich um Haushalt, Ehemann und Kinder zu kümmern.
Он реши́л стать её му́жем.
Er beschloss, ihr Ehemann zu werden.
Я хочу́ быть твои́м му́жем.
Ich möchte dein Ehemann sein.
У неё есть муж и две до́чери.
Sie hat einen Ehemann und zwei Töchter.
Они похорони́ли её усо́пшего супру́га.
Sie begruben ihren verstorbenen Ehemann.
У тебя нет му́жа?
Hast du keinen Ehemann?
Я не зна́ю, когда муж звони́л.
Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
Не зна́ю, когда звони́л муж.
Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
Не зна́ю, когда позвони́л муж.
Ich weiß nicht, wann der Ehemann angerufen hat.
Большая часть ссор в бра́ке возника́ет из-за того́, что жена́ говори́т слишком много, а муж недостаточно хорошо слу́шает.
Die meisten Streitigkeiten in einer Ehe entstehen dadurch, dass die Ehefrau zu viel redet und der Ehemann nicht aufmerksam genug zuhört.
У неё есть дом, соба́ка, ко́шка, двое дете́й и муж.
Sie hat ein Haus, einen Hund, eine Katze, zwei Kinder und einen Ehemann.
Том - хоро́ший муж и хоро́ший оте́ц.
Tom ist ein guter Ehemann und ein guter Vater.
Мне э́то купи́л мой тре́тий муж.
Mein dritter Ehemann hat mir das gekauft.
Он будет хоро́шим му́жем для мое́й сестры́.
Er wird ein guter Ehemann für meine Schwester sein.
Он написа́л му́жу свое́й до́чери.
Er schrieb dem Ehemann seiner Tochter.
Тому не нра́вился муж Мэри.
Tom mochte Marys Ehemann nicht.
Том - второй муж Мэри.
Tom ist Marys zweiter Ehemann.
У Мэри нет му́жа.
Mary hat keinen Ehemann.
В конце́ концо́в, Том стал му́жем Мэри.
Letztendlich wurde Tom Marys Ehemann.
В конце́ концо́в, Том стал му́жем Марии.
Letztendlich wurde Tom Marias Ehemann.
Том и Мэри притвори́лись му́жем и жено́й.
Tom und Mary gaben vor, Ehemann und Ehefrau zu sein.
Том был пе́рвым му́жем Мэри.
Tom war Marys erster Ehemann.
Том был хоро́шим му́жем и замеча́тельным отцо́м.
Tom war ein guter Ehemann und ein wunderbarer Vater.
Мэри сказа́ла, что муж ей не ну́жен.
Mary sagte, dass sie keinen Ehemann brauche.
Не встава́й между му́жем и жено́й.
Stell dich nicht zwischen einen Ehemann und seine Frau.
Том и Мэри — муж и жена́.
Tom und Mary sind Ehemann und Ehefrau.
Том был ужа́сным му́жем.
Tom war ein schrecklicher Ehemann.
Брак - э́то одно, а любо́вь - совсем другое. Любо́вь прохо́дит, а муж остаётся.
Die Ehe ist das eine und die Liebe etwas ganz anderes. Die Liebe vergeht, aber der Ehemann bleibt.
У Мэри не бы́ло му́жа.
Maria hatte keinen Ehemann.
У неё пья́ный муж.
Sie hat einen betrunkenen Ehemann.
Том не знал, что у Мэри есть муж.
Tom wusste nicht, dass Mary einen Ehemann hatte.
Том был тре́тьим му́жем Мэри.
Tom war Marys dritter Ehemann.
Том тогда не был мои́м му́жем.
Tom war damals nicht mein Ehemann.
Том - ны́нешний муж Мэри.
Tom ist Marys derzeitiger Ehemann.
Том - тепе́решний муж Мэри.
Tom ist Marys jetziger Ehemann.
Том хоте́л быть лу́чшим му́жем.
Tom wollte ein besserer Ehemann sein.
Том - хоро́ший муж.
Tom ist ein guter Ehemann.
Где был муж Мэри?
Wo war Marys Ehemann?
Том будет хоро́шим му́жем.
Tom wird ein guter Ehemann sein.
Том - муж Мэри.
Tom ist Marys Ehemann.
Том не муж Мэри.
Tom ist nicht Marys Ehemann.
Том Мэри не муж.
Tom ist nicht Marys Ehemann.
Том был знаком с му́жем Мэри до того́, как она вы́шла замуж.
Tom kannte Marys Ehemann, bevor sie geheiratet hat.
Том всем сказа́л, что он муж Мэри.
Tom sagte allen, dass er Marys Ehemann sei.
Я Том, муж Мэри.
Ich bin Tom, Marys Ehemann.
Я муж бы́вшей жены́ Тома.
Ich bin der Ehemann von Toms Ex-Frau.
Том — тре́тий муж Мэри.
Tom ist Marys dritter Ehemann.
Мой муж сего́дня в очень хоро́шем настрое́нии.
Mein Ehemann hat heute sehr gute Laune.
Он будет для неё очень хоро́шим му́жем.
Er wird ein sehr guter Ehemann für sie sein.
Муж вдовы у́мер пять лет назад.
Der Ehemann der Witwe starb vor fünf Jahren.
Я живу́ со свои́м му́жем в дере́вне недалеко́ от Кито.
Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
Я живу́ с му́жем в дере́вне неподалёку от Кито.
Ich lebe mit meinem Ehemann in einem Dorf unweit von Quito.
Иногда ваш непосре́дственный супру́г мо́жет быть вполне посре́дственным супру́гом.
Manchmal ist ein rechtmäßiger Ehemann auch ein recht mäßiger Ehemann!
У неё нет му́жа, но дети у неё есть.
Sie hat keinen Ehemann, wohl aber Kinder.
Том мой муж, и мы жена́ты двадцать лет.
Tom ist mein Ehemann, und wir sind seit zwanzig Jahren verheiratet.
Вдова — э́то же́нщина, у кото́рой у́мер муж.
Eine Witwe ist eine Frau, deren Ehemann verstorben ist.
Она искала непьющего и спокойного мужа.
Sie suchte einen abstinenten und ruhigen Ehemann.
Муж находился рядом с роженицей всё время.
Der Ehemann blieb die ganze Zeit bei seiner Frau in den Wehen.
Она идеализирует своего первого мужа.
Sie idealisiert ihren ersten Ehemann.
Она хотела погадать на суженого в Рождество.
Sie wollte an Weihnachten über ihren zukünftigen Ehemann wahrsagen lassen.
Гадалка предсказала, кто будет её суженым.
Die Wahrsagerin sagte voraus, wer ihr zukünftiger Ehemann sein würde.
Изменивший жене муж просил прощения.
Der Ehemann, der seine Frau betrogen hatte, bat um Verzeihung.