Echte russisch

• коша́чьи

  (Echte) Katzen, Katzenartige Raubtiere

• мушмула́

  Echte Mispel, Hespel

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• подли́ннее

  echter, authentischer

  länger

Beispiele

• Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния.

  Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

• Э́то не была́ настоя́щая любо́вь.

  Es war keine echte Liebe.

• Не все ге́нии — инжене́ры, но все инжене́ры — ге́нии. Так что мно́жество всех инжене́ров — э́то, к сожале́нию со́бственное, подмножество всех ге́ниев.

  Nicht alle Genies sind Ingenieure, aber alle Ingenieure sind Genies. Die Menge aller Ingenieure ist somit leider eine echte Teilmenge der Menge aller Genies.

• Я нашёл в ней настоя́щего дру́га.

  Ich habe in ihr eine echte Freundin gefunden.

• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.

  Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

• Я никогда не ви́дел настоя́щую коро́ву.

  Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.

• Ка́ждый раз, когда какая-нибудь фигня случа́ется в другом отде́ле, мне так и хочется назва́ть их идио́тами, но потом таки́е лю́ди, как ты, проявля́ют себя и даю́т поня́ть, что же тако́е и́стинный идиоти́зм.

  Jedes Mal, wenn in einer anderen Abteilung so ein Versagen passiert, möchte ich sie Idioten nennen, aber dann treten Leute wie du auf und zeigen, was echte Idiotie ist.

• Не буду рискова́ть свое́й репута́цией, но я ду́маю, что э́то по́длинная внеземная фо́рма жи́зни.

  Ich will nicht meine Reputation darauf verwetten, aber ich denke, dass es sich um eine echte außerirdische Lebensform handelt.

• Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".

  Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.

• Она настоя́щая подру́га.

  Sie ist eine echte Freundin.

• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.

  Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

• Мэри настоя́щая краса́вица.

  Mary ist eine echte Schönheit.

• Мы большие счастли́вчики.

  Wir sind echte Glückspilze.

• Ты должен приобрести́ настоя́щие на́выки, а не просто пове́рхностные знания.

  Du musst dir echte Fähigkeiten aneignen, nicht nur oberflächliche Kenntnisse.

• Я натура́льная блонди́нка.

  Ich bin eine echte Blondine.

• Приготовив и попробовав настоящее минда́льное пече́нье, я всё равно не понима́ю, почему некоторые лю́ди лю́бят его.

  Nachdem ich echte Makronen gebacken und probiert habe, verstehe ich trotzdem nicht, warum manche Menschen sie mögen.

• В ми́ре, где полити́ческие и культу́рные разногла́сия вызыва́ют столько тру́дностей, мо́жет быть, наста́ло то самое вре́мя попро́бовать эсперанто.

  In einer Welt, in der politische und kulturelle Uneinigkeiten immer noch so viel Leid verursachen, ist vielleicht tatsächlich die Zeit gekommen, Esperanto eine echte Chance zu geben.

• Э́то настоя́щий шёлк?

  Ist das echte Seide?

• Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».

  Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.

• Никто не мо́жет нару́шить настоя́щую дру́жбу.

  Niemand kann echte Freundschaften zerstören.

• Гно́мы называ́ли мифрил "и́стинным серебро́м".

  Die Zwerge nannten Mithril „das echte Silber“.

• Она настоя́щая спле́тница.

  Sie ist eine echte Klatschbase.

• Я никогда не ви́дела настоя́щую коро́ву.

  Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.

• У Тома настоя́щая страсть к джа́зу.

  Tom hat eine echte Leidenschaft für Jazz.

• Я не люблю́ по́льзоваться фаллоимитаторами, я предпочита́ю настоя́щий член.

  Ich benutze nicht gern Dildos, ich bevorzuge echte Schwänze.

• Э́та зада́ча — настоя́щий вы́зов.

  Diese Aufgabe ist eine echte Herausforderung.

• Она была́ столь прекра́сна, что ка́ждый мог уви́деть в ней настоя́щую Принце́ссу.

  Sie war so schön, dass jeder in ihr eine echte Prinzessin erkennen konnte.

• Э́то не видеоигра. Э́то настоя́щая жизнь.

  Das ist kein Videospiel. Das ist das echte Leben.

• Она настоя́щий друг.

  Sie ist eine echte Freundin.

• Она была́ настоя́щей герои́ней.

  Sie war eine echte Heldin.

• Мэри — настоя́щий экспе́рт.

  Mary ist eine echte Expertin.

• Она настоя́щий экспе́рт.

  Sie ist die echte Expertin.

• Мэри - натура́льная блонди́нка?

  Ist Maria eine echte Blondine?

• Я на самом де́ле никогда не ви́дел настоя́щую коро́ву.

  Ich habe tatsächlich noch nie eine echte Kuh gesehen.

• Я на самом де́ле никогда не ви́дела настоя́щую коро́ву.

  Ich habe tatsächlich noch nie eine echte Kuh gesehen.

• Том не дал Мэри свой настоя́щий но́мер телефо́на.

  Tom gab Mary nicht seine echte Telefonnummer.

• Джейсон был неразгово́рчивым челове́ком, поэтому, когда он что-то говори́л, э́то бы́ло настоя́щим сюрпризом.

  Jason war ein schweigsamer Mensch, daher war es immer eine echte Überraschung, wenn er etwas sagte.

• Наде́жда Савченко — э́то настоя́щая жива́я леге́нда.

  Nadija Sawtschenko ist eine echte lebende Legende.

• Она настоя́щий специали́ст.

  Sie ist eine echte Expertin.

• Она настоя́щий знато́к.

  Sie ist eine echte Kennerin.

• Настоя́щую дру́жбу никто не разру́шит.

  Niemand kann eine echte Freundschaft zerstören.

• У настоя́щих же́нщин есть фо́рмы.

  Echte Frauen haben Kurven.

• Она натура́льная блонди́нка?

  Ist sie eine echte Blondine?

• Айтюнс оказа́лся настоя́щей до́йной коро́вой для Эппл.

  iTunes hat sich für Apple als echte Cashcow erwiesen.

• Смотри́ в оба: э́тот па́рень ー просто змея подколодная.

  Pass auf – der Kerl ist eine echte hinterhältige Schlange.

• Вы настоя́щая медсестра́?

  Sind Sie eine echte Krankenschwester?

• Настоя́щие мужчи́ны хо́дят в спортза́л, чтобы кача́ть желе́зо, а не занима́ться аэробикой.

  Echte Männer gehen ins Fitnessstudio, um Eisen zu stemmen, und nicht, um Aerobic zu machen.

• Вы настоя́щие геро́и.

  Ihr seid echte Helden.

• После всего, что она сде́лала для компа́нии, её увольне́ние ста́ло настоя́щей пощечиной.

  Dass sie nach allem, was sie für das Unternehmen getan hatte, entlassen wurde, war eine echte Ohrfeige.

• Ты настоя́щий раси́ст.

  Du bist der echte Rassist.

• Вы настоя́щий раси́ст.

  Sie sind der echte Rassist.

• Он настоя́щий раси́ст.

  Er ist der echte Rassist.

• Она настоя́щая раси́стка.

  Sie ist die echte Rassistin.

• Ты настоя́щая раси́стка.

  Du bist die echte Rassistin.

• Вы настоя́щая раси́стка.

  Sie sind die echte Rassistin.

• Они настоя́щие раси́сты.

  Sie sind echte Rassisten.

• Она настоя́щая раси́стка, раз так говори́т.

  Sie ist eine echte Rassistin, weil sie so etwas sagt.

• Она настоя́щая раси́стка, раз заво́дит таки́е разгово́ры.

  Sie ist eine echte Rassistin, weil sie solche Gespräche anfängt.

• Один за всех и все за одного - э́то и есть рабо́та в кома́нде.

  Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.

• Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!

  Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!

• У кого нет враго́в, у того́ редко быва́ют и настоя́щие друзья́.

  Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.

• Я ещё никогда не ви́дел настоя́щей коро́вы.

  Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.

• В её глазах видна настоящая доброта.

  In ihren Augen ist echte Güte zu erkennen.

• Эта статья похожа на настоящую провокацию.

  Dieser Artikel wirkt wie eine echte Provokation.

• Это домашнее задание было настоящим мучением для меня.

  Diese Hausaufgabe war eine echte Qual für mich.

• В пустыне мы увидели настоящий мираж.

  In der Wüste sahen wir eine echte Fata Morgana.

• Он назвал соседа настоящим выродком.

  Er nannte seinen Nachbarn eine echte Missgeburt.

• Она была настоящей доставалой в нашей компании.

  Sie war in unserer Firma eine echte Beschafferin.

• Этот поступок являет собой пример настоящей дружбы.

  Diese Tat ist ein Beispiel für echte Freundschaft.

• В музее стоит настоящая катюша.

  Im Museum steht eine echte Stalinorgel.

• В его словах была настоящая мерзость.

  In seinen Worten lag echte Abscheulichkeit.

• Это была мнимая опасность, а не настоящая.

  Es war eine eingebildete Gefahr, keine echte.

• Мы услышали неподдельное восхищение в его голосе.

  Wir hörten echte Bewunderung in seiner Stimme.

• Мальчишка вёл себя как настоящий сопляк.

  Der Junge benahm sich wie eine echte Rotznase.

• Без гласности нет настоящей демократии.

  Ohne Transparenz gibt es keine echte Demokratie.

• Служение людям приносит ему настоящую радость.

  Den Menschen zu dienen, bereitet ihm echte Freude.

• Такое поведение считается настоящим извращением

  Ein solches Verhalten gilt als echte Perversion.

• Она истая поклонница классического балета.

  Sie ist eine echte Liebhaberin des klassischen Balletts.

• Она назвала его настоящим приставалой.

  Sie nannte ihn eine echte Nervensäge.

• В армии он узнал, что такое настоящее товарищество.

  In der Armee lernte er kennen, was echte Kameradschaft ist.

• Его исчезновение показалось всем настоящей мистикой.

  Sein Verschwinden kam allen wie echte Mystik vor.

• В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.

  In seinen Manieren spürte man echte Kultiviertheit.

• После лечения у него появилась настоящая трезвость.

  Nach der Behandlung erreichte er eine echte Abstinenz.

• Ты настоящая курва, признайся честно.

  Du bist eine echte Hure, gib es ehrlich zu.

• После победы он почувствовал настоящую эйфорию.

  Nach dem Sieg empfand er echte Euphorie.

• Эта икона считается настоящей реликвией.

  Diese Ikone gilt als echte Reliquie.

• Ремонт квартиры оказался настоящей морокой.

  Die Renovierung der Wohnung erwies sich als echte Schinderei.

• Она проявила настоящее бесстрашие перед опасностью.

  Angesichts der Gefahr bewies sie echte Furchtlosigkeit.

• В деревне началась настоящая голодуха.

  Im Dorf brach eine echte Hungersnot aus.

• В её глазах была настоящая живость.

  In ihren Augen lag eine echte Lebhaftigkeit.

• В его глазах читалось настоящее вожделение

  In seinen Augen war echte Begierde zu erkennen.

• В её словах чувствовалась настоящая непосредственность

  In ihren Worten lag eine echte Unbefangenheit.

• Такой обычай для нас в диковинку.

  So ein Brauch ist für uns eine echte Seltenheit.

• Этот старинный прибор был настоящей диковинкой.

  Dieses antike Gerät war eine echte Kuriosität.

• Для детей снег летом стал бы диковинкой.

  Für Kinder wäre Schnee im Sommer eine echte Seltenheit.

• Она держалась скромно, как настоящая гимназистка.

  Sie benahm sich bescheiden, wie eine echte Gymnasiastin.

• Многие сочли фильм настоящим кощунством.

  Viele hielten den Film für eine echte Lästerung.

• Он произнёс речь без подготовки, настоящий экспромт.

  Er hielt die Rede ohne Vorbereitung – eine echte Improvisation.

• Эта девушка прослыла настоящей красавицей.

  Dieses Mädchen galt als echte Schönheit.

• В этом образе чувствуется настоящая женственность.

  In diesem Look spürt man echte Weiblichkeit.