Echte russisch

• коша́чьи

  (Echte) Katzen, Katzenartige Raubtiere

• мушмула́

  Echte Mispel, Hespel

• суре́пица

  Rübsen, Rübsamen, Sommerraps

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• суре́пка

  (Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

• мыльня́нка

  Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz

• подли́ннее

  echter, authentischer

  länger

Beispiele

• Я не настоя́щая ры́ба; я всего лишь плю́шевая игру́шка.

  Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier.

• Мы испо́льзуем си́мвол «⊂» для обозначе́ния стро́гого включе́ния.

  Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.

  Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.

• По́длинный не́мец не перено́сит францу́зов, но охотно по́льзует их вина.

  Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.

• Э́то настоя́щая бирюза́? По тако́й цене́? Да ну!

  Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte!

• Она настоя́щая подру́га.

  Sie ist eine echte Freundin.

• Говори́ть на эсперанто настолько легко, что иногда э́то тре́бует реа́льных уси́лий.

  Esperanto zu sprechen, ist so leicht, dass es manchmal eine echte Anstrengung erfordert.

• Я натура́льная блонди́нка.

  Ich bin eine echte Blondine.

• Настоя́щий друг сказа́л бы нам пра́вду.

  Ein echter Freund würde uns die Wahrheit sagen.

• Спасибо, Том. Ты настоя́щий друг.

  Danke, Tom! Du bist ein echter Freund!

• Я ду́маю, мы доби́лись серьезного прогре́сса.

  Ich denke, wir haben einen echten Fortschritt erzielt.

• Она настоя́щий экспе́рт.

  Sie ist die echte Expertin.

• Мэри - натура́льная блонди́нка?

  Ist Maria eine echte Blondine?

• Не мо́жет быть, чтобы э́то был настоя́щий алма́з.

  Das kann kein echter Diamant sein.

• Настоя́щий друг мне бы помо́г.

  Ein echter Freund hätte mir geholfen.

• Э́то настоя́щая кровь?

  Ist das echtes Blut?

• Том был настоя́щим геро́ем.

  Tom war ein echter Held.

• Настоя́щий джентльме́н не предаёт свои́х друзе́й.

  Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.

• Э́то кольцо́ из настоя́щего зо́лота?

  Ist dieser Ring aus echtem Gold?

• Один за всех и все за одного - э́то и есть рабо́та в кома́нде.

  Einer für alle und alle für einen, das ist echte Teamarbeit.

• Наш капита́н - ста́рый морско́й волк.

  Unser Kapitän ist ein Seebär von echtem Schrot und Korn.

• Я вновь убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.

  Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.

• В кото́рый раз я убежда́юсь, что ты и́стинный фило́соф.

  Einmal mehr sehe ich, dass du ein echter Philosoph bist.

• Сиде́ть в таку́ю пого́ду в о́фисе — э́то настоящее наказа́ние!

  Bei einem solchen Wetter im Büro zu sitzen ist eine echte Strafe!

• Он настоя́щий жи́вчик.

  Er ist ein echtes Quecksilber.

• Большая грудь к настоя́щей сексуа́льной привлека́тельности не име́ет никако́го отноше́ния.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• Большая грудь не име́ет ничего о́бщего с настоя́щей сексуа́льной привлека́тельностью.

  Große Brüste haben mit echtem Sex-Appeal nichts zu tun.

• У кого нет враго́в, у того́ редко быва́ют и настоя́щие друзья́.

  Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.

• Галилео Галилей - его настоящее и́мя?

  Ist "Galileo Galilei" sein echter Name?

• Настоя́щий джентльме́н свои́х друзе́й не предаёт.

  Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht.

• Я ещё никогда не ви́дел настоя́щей коро́вы.

  Ich habe noch nie eine echte Kuh gesehen.

• Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.

  Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.

• Подде́лка отлича́ется от оригина́ла тем, что вы́глядит правдоподобнее.

  Die Fälschung unterscheidet sich vom Original dadurch, dass sie echter aussieht.