Buße russisch

• ка́яться

  bereuen, Buße tun

• пока́яться

  bereuen, Buße tun

• покая́ние

  Buße, Reue

  Beichte

• раска́яться

  bereuen, Buße tun

• штрафова́вший

  der/die ein Bußgeld verhängt hat, der/die bestraft hat

Beispiele

• Слишком поздно, чтобы раска́иваться.

  Es ist zu spät, um Buße zu tun.

• Покая́ние есть одно из семи та́инств.

  Die Buße ist eines der sieben Sakramente.

• Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.

  Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.

• Если бы вы припарковали свою́ маши́ну здесь, вас оштрафова́ли бы.

  Wenn Sie Ihr Auto hier geparkt hätten, wären Sie mit einem Bußgeld bestraft worden.

• Бог благословля́ет тех, кто ка́ется.

  Gott segnet diejenigen, die Buße tun.

• «Гэнон попро́бовал ещё раз и сотвори́л всё снова: Зе́млю, свет, Линка и Зельду — так, э́то чушь собачья!» — «Чита́й кни—» — «Нет, чита́й её сама́! По мне, э́то всё ерунда́».

  „Ganon versuchte es noch einmal und erschuf alles aufs Neue: die Erde, das Licht, Link und Zelda – also, das ist doch völliger Schwachsinn!“ – „Lies das Bu—“ – „Nein, lies es selbst! Für mich ist das alles nur Mist.“

• Пока́йтесь, коне́ц бли́зок!

  Tut Buße! Das Ende ist nah.

• Он покаялся перед своей матерью.

  Er tat vor seiner Mutter Buße.

• Грешник наконец покаялся в церкви.

  Der Sünder tat in der Kirche endlich Buße.

• Священник говорил о покаянии перед всей общиной.

  Der Priester sprach vor der gesamten Gemeinde über Buße.

• Он мог легко схлопотать штраф за скорость.

  Wegen zu schnellen Fahrens hätte er sich leicht ein Bußgeld einhandeln können.

• Компания подала жалобу, чтобы обжаловать штраф.

  Das Unternehmen legte Beschwerde ein, um gegen das Bußgeld vorzugehen.

• Он подал жалобу для оспаривания штрафа.

  Er legte Beschwerde ein, um das Bußgeld anzufechten.

• Взимание штрафов происходит через банк.

  Bußgelder werden über die Bank eingezogen.

• Отшельник надел власяницу в знак покаяния.

  Der Eremit legte als Zeichen der Buße ein Büßergewand an.

• Зачем влеплять штраф за такую мелочь?

  Warum soll man wegen so einer Kleinigkeit ein Bußgeld verhängen?

• Священник назначил ему епитимью за грехи.

  Der Priester auferlegte ihm wegen seiner Sünden eine Buße.

• Она должна была выполнить епитимью после исповеди.

  Nach der Beichte musste sie ihre Buße tun.

• Продавца оштрафовали за недовес товара.

  Der Verkäufer wurde wegen einer Fehlmenge bei der Ware mit einem Bußgeld belegt.

• Компания начала опротестовывать штраф налоговой.

  Das Unternehmen begann, gegen das Bußgeld der Steuerbehörde Einspruch einzulegen.

• Он попытался отмазаться от штрафа, но не получилось.

  Er versuchte, sich vor der Zahlung des Bußgelds herauszureden, aber es klappte nicht.

• За плевание в метро могут выписать штраф.

  Für Spucken in der U-Bahn kann man mit einem Bußgeld bestraft werden.

• Компания опротестовала штраф в вышестоящей инстанции.

  Das Unternehmen legte bei der übergeordneten Instanz Einspruch gegen das Bußgeld ein.

• За неправильное паркование выписали штраф.

  Wegen falschen Parkens wurde ein Bußgeld verhängt.

• Водитель, нарушающий правила, рискует получить штраф.

  Ein Fahrer, der gegen die Regeln verstößt, riskiert ein Bußgeld.

• Водитель, нарушавший правила, получил штраф.

  Der Fahrer, der gegen die Regeln verstoßen hatte, bekam ein Bußgeld.

• Сосед, выбрасывавший мусор из окна, получил штраф.

  Der Nachbar, der Müll aus dem Fenster warf, bekam ein Bußgeld.

• Она была первой, уплатившей штраф вовремя.

  Sie war die Erste, die das Bußgeld pünktlich bezahlte.

• Компания, оспаривающая штраф, наняла юриста.

  Das Unternehmen, das den Bußgeldbescheid anfocht, engagierte einen Anwalt.

• Судья, взыскавший штраф, вернулся в свой кабинет.

  Der Richter, der das Bußgeld eingetrieben hatte, kehrte in sein Büro zurück.

• Взысканный штраф пошел в городской бюджет.

  Das eingezogene Bußgeld floss in den Stadthaushalt.

• Штраф, схлопотанный за превышение скорости, оказался немаленьким.

  Das Bußgeld, das er wegen Geschwindigkeitsüberschreitung aufgebrummt bekommen hatte, fiel ziemlich hoch aus.

• Водитель, проглядевший знак, получил штраф.

  Der Fahrer, der das Schild übersehen hatte, bekam ein Bußgeld.

• Молодых людей, распивающих алкоголь в парке, оштрафовали.

  Die Jugendlichen, die im Park Alkohol tranken, wurden mit einem Bußgeld belegt.

• Обезопасивший себя заранее водитель избежал штрафа.

  Der Fahrer, der sich vorher abgesichert hatte, entging einem Bußgeld.

• Штрафующий орган обязан объяснить причину наказания.

  Die Behörde, die das Bußgeld verhängt, muss den Grund für die Bestrafung erklären.

• На выходе нас встретил штрафующий за мусор контролёр.

  Am Ausgang erwartete uns ein Kontrolleur, der wegen Wegwerfens von Müll Bußgelder verhängte.

• Это тот же чиновник, штрафовавший компанию за нарушение.

  Es war derselbe Beamte, der das Unternehmen wegen des Verstoßes mit einem Bußgeld belegt hatte.

• Проезд на красный свет — штрафуемый поступок.

  Das Überfahren einer roten Ampel ist ein bußgeldbewehrter Verstoß.

• Список штрафуемых действий висит у входа.

  Am Eingang hängt eine Liste der mit einem Bußgeld belegten Handlungen.

• Оспоренный штраф был отменён после жалобы.

  Das angefochtene Bußgeld wurde nach dem Einspruch aufgehoben.

• Компания, обжалующая штраф, наняла нового юриста.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch einlegte, beauftragte einen neuen Anwalt.

• Компания, обжаловавшая штраф, выиграла дело.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch eingelegt hatte, gewann den Prozess.

• Штраф, взимавшийся с нарушителей, шёл в городской бюджет.

  Die von den Gesetzesbrechern erhobenen Bußgelder flossen in den Stadthaushalt.

• Судья, взыскивавший штраф, не принял никаких извинений.

  Der Richter, der das Bußgeld eintrieb, akzeptierte keine Entschuldigungen.

• Штраф, взыскиваемый судом, нужно оплатить в течение месяца.

  Das vom Gericht verhängte Bußgeld muss innerhalb eines Monats bezahlt werden.

• Компания, опротестовывающая штраф, готовит документы.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch einlegt, bereitet die Unterlagen vor.

• Фирма, опротестовывавшая штраф, наконец получила ответ.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch eingelegt hatte, erhielt schließlich eine Antwort.

• Компания, опротестовавшая штраф, выиграла дело.

  Das Unternehmen, das gegen das Bußgeld Einspruch eingelegt hatte, gewann den Prozess.

• Странник, хлыставшийся ради покаяния, шёл по деревне.

  Der Wanderer, der sich zur Buße selbst geißelte, ging durch das Dorf.

• Этот чревоугодничавший монах каялся перед иконой.

  Dieser gefräßige Mönch tat vor der Ikone Buße.

• Водитель, припарковавшийся неправильно, получил штраф.

  Der Fahrer, der falsch geparkt hatte, bekam ein Bußgeld.