OpenRussian

Buße russisch

пока́яться
bereuen, Buße tun
раска́яться
bereuen, Buße tun
ка́яться
bereuen, Buße tun
покая́ние
Reue, Buße
Beichte

Beispiele

Ни один из э́тих авто́бусов не идёт в Синдзюку.
Keiner dieser Busse fährt nach Shinjuku.
Откуда отъезжа́ют авто́бусы до аэропо́рта?
Wo fahren die Busse zum Flughafen ab?
Поскольку на э́той доро́ге нет авто́бусов, нам придётся идти́ пешком.
Da es auf dieser Straße keine Busse gibt, müssen wir zu Fuß gehen.
Бы́ло тихо, только иногда проезжа́ли авто́бусы.
Alles war ruhig, außer dass manchmal Busse vorbeifuhren.
Здесь авто́бусы хо́дят ка́ждые десять минут.
Hier fahren die Busse alle zehn Minuten.
Слишком поздно, чтобы раска́иваться.
Es ist zu spät, um Buße zu tun.
Покая́ние есть одно из семи та́инств.
Die Buße ist eines der sieben Sakramente.
Авто́бусы, поезда и самолёты перево́зят пассажи́ров.
Busse, Züge und Flugzeuge befördern Passagiere.
Поезда прихо́дят намного ча́ще авто́бусов.
Züge kommen viel häufiger als Busse.
Запа́х цвето́в прони́к внутрь через откры́тые окна авто́буса.
Der Geruch der Blumen drang durch die offenen Fenster des Busses herein.
Авто́бусы иду́т с интерва́лом в два часа.
Die Busse fahren nur alle zwei Stunden.
Авто́бусы хо́дят с интерва́лом в десять минут.
Busse fahren alle zehn Minuten.
Если он повтори́т э́то, пусть же его наказа́ние будет стро́же, и, вдобавок, пусть будет присуждена церко́вная епитимья́, но если трижды он сде́лает э́то, пусть же он будет расстрелян.
Wenn er das wiederholt, soll die Strafe strenger ausfallen, und zusätzlich soll ihm eine kirchliche Buße auferlegt werden; wenn er es aber dreimal tut, soll er erschossen werden.
Бог благословля́ет тех, кто ка́ется.
Gott segnet diejenigen, die Buße tun.
Авто́бусы хо́дят ка́ждые десять минут.
Die Busse fahren alle zehn Minuten.
Про́сим вас остава́ться на свои́х места́х до по́лной остано́вки авто́буса.
Wir bitten Sie, bis zum vollständigen Stillstand des Busses auf Ihren Plätzen sitzen zu bleiben.
Все авто́бусы переполнены.
Alle Busse sind voll.
Мне больше нра́вятся поезда, чем авто́бусы.
Ich mag Züge lieber als Busse.
Пока́йтесь, коне́ц бли́зок!
Tut Buße! Das Ende ist nah.
Я действительно не хочу́ сиде́ть в за́дней части авто́буса.
Ich möchte wirklich nicht im hinteren Teil des Busses sitzen.
До дере́вни не е́здят авто́бусы.
Es fahren keine Busse ins Dorf.
Они согласи́лись прекрати́ть испо́льзование э́тих авто́бусов.
Sie einigten sich darauf, die Nutzung dieser Busse einzustellen.
Я вы́шел из авто́буса на коне́чной.
Ich stieg an der Endstation des Busses aus.
Как часто хо́дят авто́бусы?
Wie oft fahren die Busse?
Том сиде́л в пере́дней части авто́буса.
Tom saß im vorderen Teil des Busses.
Авто́бусы всегда прихо́дят по три.
Busse kommen immer zu dritt.
После полови́ны деся́того авто́бусы не хо́дят.
Nach halb zehn fahren keine Busse mehr.
Мне не нра́вится но́мер э́того авто́буса.
Mir gefällt die Nummer dieses Busses nicht.
Двадцать два челове́ка ра́нены в результа́те столкновения авто́буса с фурой.
Infolge des Zusammenstoßes eines Busses mit einem Lastwagen sind zweiundzwanzig Menschen verletzt worden.
В ка́ждом го́роде можно уви́деть автомоби́ли и авто́бусы.
Man kann in jeder Stadt Autos und Busse sehen.
Он покаялся перед своей матерью.
Er tat vor seiner Mutter Buße.
Грешник наконец покаялся в церкви.
Der Sünder tat in der Kirche endlich Buße.
Священник говорил о покаянии перед всей общиной.
Der Priester sprach vor der gesamten Gemeinde über Buße.
В салоне пахло выхлопом старого автобуса.
Im Fahrgastraum roch es nach den Abgasen eines alten Busses.
Рессоры автобуса скрипели на каждой яме.
Die Blattfedern des Busses quietschten bei jedem Schlagloch.
Автобусы ходят нерегулярно, расписание совсем нерегулярное.
Die Busse fahren unregelmäßig; der Fahrplan ist völlig unzuverlässig.
Мне удалось протолкнуться к выходу из автобуса.
Ich konnte mich bis zum Ausgang des Busses durchdrängen.
Визгливость тормозов старого автобуса пугала детей.
Das schrille Quietschen der Bremsen des alten Busses machte den Kindern Angst.
Отшельник надел власяницу в знак покаяния.
Der Eremit legte als Zeichen der Buße ein Büßergewand an.
Из-за гололедицы автобусы шли с опозданием.
Wegen des Glatteises hatten die Busse Verspätung.
Священник назначил ему епитимью за грехи.
Der Priester auferlegte ihm wegen seiner Sünden eine Buße.
Она должна была выполнить епитимью после исповеди.
Nach der Beichte musste sie ihre Buße tun.
Авария перекалечила пассажиров автобуса
Der Unfall verstümmelte die Fahrgäste des Busses.
Автобусы стоят в профилактории на техническом осмотре.
Die Busse stehen zur technischen Inspektion in der Wartungshalle.
Автобусы ходят по этому маршруту нерегулярно.
Die Busse fahren unregelmäßig auf dieser Strecke.
Кашляющий мужчина сидел в углу автобуса.
Der hustende Mann saß in der Ecke des Busses.
Снег, перекрывший дорогу, задержал автобусы.
Der Schnee, der die Straße blockierte, hielt die Busse auf.
Поравнявшаяся с автобусом машина резко затормозила.
Das Auto, das auf Höhe des Busses gekommen war, bremste scharf.
Эвакуируемый персонал собрался у автобусов.
Das zu evakuierende Personal versammelte sich bei den Bussen.
Верезжавшие тормоза автобуса напугали прохожих.
Die quietschenden Bremsen des Busses erschreckten die Passanten.
Странник, хлыставшийся ради покаяния, шёл по деревне.
Der Wanderer, der sich zur Buße selbst geißelte, ging durch das Dorf.
Этот чревоугодничавший монах каялся перед иконой.
Dieser gefräßige Mönch tat vor der Ikone Buße.
Укачавшаяся девочка сидела у окна автобуса.
Das reisekranke Mädchen saß am Fenster des Busses.