Berlin russisch

• Берли́н

  Berlin

• берли́нский

  Berlin-, Berliner-, berlinerisch

• по́нчик

  Donut, Krapfen, Berliner

  donutförmiger Gummireifen, Schwimmreifen, Reifenrutsche-Reifen

  fülliger Junge, dicker Junge, Dickerchen

• пы́шечка

  Krapfen, Berliner

  mollige Frau (liebkosend), füllige Frau

• берли́нец

  Berliner

• западноберли́нский

  West-Berliner (adj.)

Beispiele

• Я не ве́рю, что в ми́ре есть что-то, чему нельзя научи́ться в Берли́не, кроме неме́цкого языка́.

  Ich glaube nicht, dass es auf der ganzen Welt etwas gibt, das man in Berlin nicht lernen kann - außer der deutschen Sprache.

• Я берли́нец.

  Ich bin Berliner.

• Берли́н - неме́цкий го́род.

  Berlin ist eine deutsche Stadt.

• Берли́н - столи́ца Германии.

  Berlin ist die Hauptstadt Deutschlands.

• Сего́дня вечером глава́ изра́ильского прави́тельства господи́н Нетаньяху посети́т свою́ герма́нскую колле́гу - федера́льного ка́нцлера госпожу́ Меркель в её берли́нской резиде́нции.

  Heute Abend wird der israelische Regierungschef Herr Netanjahu bei seiner deutschen Kollegin Frau Merkel im Bundeskanzleramt in Berlin zu Gast sein.

• Мать Алекса впа́ла в ко́му незадолго до паде́ния Берли́нской стены.

  Alex’ Mutter fiel kurz vor dem Fall der Berliner Mauer ins Koma.

• Берли́нская стена па́ла в 1990 году.

  Die Berliner Mauer fiel 1990.

• Ему пришло́сь поки́нуть го́род, так что он перее́хал в Берли́н.

  Er musste die Stadt verlassen, also zog er nach Berlin.

• Вы уже бы́ли в Берли́не.

  Sie sind bereits in Berlin gewesen.

• Ты уже был в Берли́не.

  Du bist bereits in Berlin gewesen.

• Вы уже быва́ли в Берли́не.

  Sie sind schon einmal in Berlin gewesen.

• Ты уже быва́л в Берли́не.

  Du bist schon einmal in Berlin gewesen.

• Вы уже посеща́ли Берли́н.

  Sie sind schon in Berlin gewesen.

• Дошли́ до Берли́на, дойдём и до Нью-Йорка!

  Wir sind nach Berlin gekommen, und wir kommen auch nach New York!

• В како́м году па́ла Берли́нская стена?

  In welchem Jahr fiel die Berliner Mauer?

• Я получи́л удово́льствие от рабо́ты с То́мом в Берли́не.

  Ich hatte Freude an der Arbeit mit Tom in Berlin.

• Паде́ние Берли́нской стены бы́ло действительно эпоха́льным собы́тием.

  Der Fall der Berliner Mauer war wirklich ein epochales Ereignis.

• Берли́нская стена па́ла в 1989 году.

  Die Berliner Mauer fiel 1989.

• Са́мый большо́й в ми́ре зоопа́рк нахо́дится в Берли́не, Германия.

  Der größte Zoo der Welt befindet sich in Berlin in Deutschland.

• Я еду в Берли́н навести́ть своего́ дру́га.

  Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.

• Берли́нская стена ру́хнула в 1990 году.

  Die Berliner Mauer fiel 1990.

• Александерплац — э́то центр Берли́на.

  Der Alexanderplatz liegt im Zentrum Berlins.

• Приве́т! Меня зову́т Мария. Мне 23 года и я из Берли́на.

  Hallo! Ich heiße Maria. Ich bin 23 Jahre alt und komme aus Berlin.

• Когда ты перее́хала в Берли́н?

  Wann bist du nach Berlin gezogen?

• Берли́н нахо́дится в Германии.

  Berlin liegt in Deutschland.

• Они останови́лись в небольшо́м, но роско́шном бутик-отеле в самом це́нтре Берли́на.

  Sie übernachteten in einem kleinen, aber luxuriösen Boutique-Hotel mitten im Zentrum von Berlin.

• Берли́нскую сте́ну возвели́ в 1961 году.

  Die Berliner Mauer wurde 1961 errichtet.

• Берли́нская стена была́ возведена в 1961 году.

  Die Berliner Mauer wurde 1961 errichtet.

• Я заме́тил слова, небрежно написанные балло́нчиком на стене, возможно, молоды́м берли́нцем: "Э́та стена ру́хнет. Ве́ра обретёт реа́льность". Верно, стена ру́хнет по всей Евро́пе. Не мо́жет она вы́стоять против ве́ры, не мо́жет она вы́стоять против пра́вды. Стена не мо́жет вы́стоять против свобо́ды.

  Ich bemerkte die Worte, die vielleicht von einem jungen Berliner achtlos mit einer Spraydose an die Wand geschrieben worden waren: „Diese Mauer wird fallen. Der Glaube wird Wirklichkeit erlangen.“ Tatsächlich wird diese Mauer in ganz Europa fallen. Sie kann dem Glauben nicht standhalten, sie kann der Wahrheit nicht standhalten. Die Mauer kann der Freiheit nicht standhalten.

• Тому бы́ло двенадцать, когда па́ла Берли́нская стена.

  Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.

• Когда ты е́дешь в Берли́н?

  Wann fährst du nach Berlin?

• Когда ты отправля́ешься в Берли́н?

  Wann brichst du nach Berlin auf?

• Когда вы е́дете в Берли́н?

  Wann fahren Sie nach Berlin?

• Когда вы отправля́етесь в Берли́н?

  Wann brechen Sie nach Berlin auf?

• Берли́н - э́то в Германии.

  Berlin liegt in Deutschland.

• В про́шлом году он е́здил в Берли́н.

  Er ist im letzten Jahr nach Berlin gegangen.

• Я еду в Берли́н в гости к подру́ге.

  Ich fahre nach Berlin, um meine Freundin zu besuchen.

• Я еду в Берли́н навести́ть подру́гу.

  Ich fahre nach Berlin, um meine Freundin zu besuchen.

• Я еду в Берли́н в гости к дру́гу.

  Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.

• Я еду в Берли́н навести́ть дру́га.

  Ich fahre nach Berlin, um meinen Freund zu besuchen.

• Я буду ждать в Берли́не.

  Ich werde in Berlin warten.

• Он прие́хал в Берли́н в ка́честве учителя.

  Er kam als Lehrer nach Berlin.

• У меня есть друг, кото́рый живет в Берли́не и рабо́тает в двуязы́чном де́тском са́ду.

  Ich habe einen Freund, der in Berlin wohnt und in einem zweisprachigen Kindergarten arbeitet.

• Берли́н располо́жен на реке́ Шпрее.

  Berlin liegt an der Spree.

• К сожале́нию, моя́ учи́тельница зна́ла ру́сский язы́к только из книг. — "Вы учи́ли ру́сский язы́к в го́роде Ни́цца?" — "Нет, я сказа́л "учи́тельница".

  „Leider kannte meine Lehrerin die russische Sprache nur aus Büchern.“ — „Sie haben die russische Sprache in der Stadt Berlin gelernt?“ — „Nein, ich sagte: Lehrerin."

• Есть ли прямо́е сообще́ние от Варшавы до Берли́на?

  Gibt es eine direkte Verbindung von Warschau nach Berlin?

• Берли́нский институ́т клини́ческой лаборато́рной диагно́стики — незави́симая медици́нская лаборато́рия, располо́женная в це́нтре неме́цкой столи́цы.

  Das Berliner Institut für Klinische Labordiagnostik ist ein unabhängiges medizinisches Labor im Zentrum der deutschen Hauptstadt.

• Мы сотру́дничаем с лаборато́риями Берли́на и Мекленбурга-Передней Померании, а также с изве́стными врача́ми и учеными.

  Wir arbeiten mit Laboratorien in Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sowie mit renommierten Ärzten und Wissenschaftlern zusammen.

• После обе́да нас ждёт прогу́лка по Берли́ну.

  Nach dem Mittagessen erwartet uns ein Spaziergang durch Berlin.

• Берли́н нахо́дится севернее, чем Мю́нхен.

  Berlin liegt nördlicher als München.

• Э́тот по́езд е́дет в Берли́н.

  Dieser Zug fährt nach Berlin.

• Горизо́нт берли́нца давно уже не тако́й широ́кий, как его го́род.

  Der Horizont des Berliners ist längst nicht so groß wie seine Stadt.

• В геста́по не смогли́ поня́ть смысл подслушанной радиогра́ммы: «Юстас, ты осёл. Алекс». Только один Штирлиц, ру́сский шпио́н в Берли́не, улови́л, что Москва́ присво́ила ему Геро́я Сове́тского Сою́за.

  In der Gestapo konnte man nicht den Sinn des abgehörten Funkspruches verstehen: „Eustace, du bist Esel. Alex“. Nur allein Stierlitz, dem russischen Spion in Berlin, wurde es klar, dass Moskau ihm den Helden der Sowjetunion verliehen hatte.

• В Берли́не в любо́й час дня и но́чи можно уви́деть люде́й на у́лице.

  In Berlin kann man zu jeder Tages- und Nachtzeit Leute auf der Straße sehen.

• Берли́н нахо́дится на реке́ Шпрее.

  Berlin liegt an der Spree.

• Я жду тебя в Берли́не.

  Ich warte auf dich in Berlin.

• Тому бы́ло двенадцать лет, когда па́ла Берли́нская стена.

  Tom war zwölf Jahre alt, als die Berliner Mauer fiel.

• Мой оте́ц рабо́тает на одном из берли́нских заво́дов.

  Mein Vater arbeitet in einem Berliner Werk.

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где втора́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет второй сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• У твоего́ отца́ две сестры́? Я зна́ю, что одна сестра́ живет в Берли́не. А где друга́я сестра́? - "У моего́ отца́ нет друго́й сестры́. У него только одна сестра́".

  „Hat dein Vater zwei Schwestern? Ich weiß, dass eine Schwester in Berlin wohnt. Und wo ist die zweite Schwester?“ – „Mein Vater hat keine zweite Schwester. Er hat nur eine Schwester.“

• Когда Вы пое́дете в Берли́н?

  Wann werden Sie nach Berlin fahren?

• Я живу́ в Берли́не уже год.

  Ich wohne seit einem Jahr in Berlin.

• Том из Германии. Он живет в Берли́не. Том не́мец. Он говори́т по-немецки.

  Tom ist aus Deutschland. Er wohnt in Berlin. Tom ist Deutscher. Er spricht Deutsch.

• Встре́ча диплома́тов двух госуда́рств состои́тся в Берли́не.

  Das Diplomatentreffen der beiden Staaten wird in Berlin stattfinden.

• Я еду в Берли́н, а не в Пра́гу.

  Ich fahre nach Berlin und nicht nach Prag.

• Я в Берли́н не по́ездом еду, а лечу́ самолётом.

  Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern nehme einen Flieger.

• У Тома много друзе́й в Берли́не.

  Tom hat viele Freunde in Berlin.

• Мэри здесь, в Бостоне, со мной. А Том оста́лся в Берли́не, с роди́телями.

  Maria ist hier bei mir in Boston. Tom hingegen ist in Berlin bei unseren Eltern geblieben.

• Аэропо́рт Хитроу нахо́дится не в Берли́не, а в Ло́ндоне.

  Der Flughafen Heathrow befindet sich nicht in Berlin, sondern in London.

• Округ Митте нахо́дится в це́нтре Берли́на.

  Der Stadtteil Mitte liegt im Zentrum von Berlin.

• Ты из Берли́на?

  Kommst du aus Berlin?

• Добро пожа́ловать в Берли́н.

  Herzlich willkommen in Berlin.

• Русский эмигрант открыл маленький ресторан в Берлине.

  Ein russischer Emigrant eröffnete ein kleines Restaurant in Berlin.

• Мы посетили здание рейхстага в Берлине.

  Wir besuchten das Reichstagsgebäude in Berlin.

• Западноберлинский аэропорт был построен после войны.

  Der West-Berliner Flughafen wurde nach dem Krieg gebaut.

• Мы читали статьи о западноберлинской политике.

  Wir lasen Artikel über die West-Berliner Politik.

• Западноберлинские улицы выглядели совсем иначе, чем восточные.

  Die West-Berliner Straßen sahen ganz anders aus als die im Osten.

• Германофильская пресса поддерживала политику Берлина.

  Die germanophile Presse unterstützte die Politik Berlins.

• Он несколько лет работал в торгпредстве в Берлине.

  Er arbeitete mehrere Jahre in der Handelsvertretung in Berlin.

• Германистка приехала на конференцию из Берлина.

  Die Germanistin kam aus Berlin zu der Konferenz.

• Врач, иммигрировавший из России, открыл свою клинику в Берлине.

  Der aus Russland eingewanderte Arzt eröffnete seine eigene Klinik in Berlin.

• Мой друг работает экспатом в Берлине.

  Mein Freund arbeitet als Expat in Berlin.